Russian | German |
абонементная плата за радио | Rundfunkgebühr |
Австрийское радио | Österreichischer Rundfunk (и телевидение) |
автомобиль для записи радио- и телерепортажей | Aufnahmewagen |
Баварское радио | Bayerischer Rundfunk (ФРГ) |
Берлинское радио | Berliner Rundfunk (ФРГ) |
иллюстрированный бюллетень радио- и телевизионных программ | Rundfunkzeitung |
включать радио, чтобы прослушать последние известия | die Nachrichten anstellen |
включить радио | das Radio anstellen |
включить радио | das Radio andrehen |
включить радио, чтобы прослушать последние известия | die Nachrichten anstellen |
Восточногерманское радио и телевидение земли Бранденбург | Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ФРГ) |
вторая программа Австрийского радио | Zweites Programm des ORF |
вызвать по радио | herbeifunken |
вызывать по радио | anfunken |
выключать радио | das Radio abdrehen |
выключать радио | das Radio ausmachen |
выключать радио | das Radio ausdrehen |
выключи радио! | mach doch den Kästen aus! |
выключить радио | das Radio abstellen |
выключить радио | das Radio abdrehen |
выступление по радио | Radiorede |
германское радио | Deutschlandsender (ГДР) |
Гессенское радио | Hessischer Rundfunk (ФРГ) |
говорить по радио | im Rundfunk sprechen |
употр. тк. в inf говорить по радио | funksprechen |
диктор на радио | Rundfunkansager |
диктор на радио | Radioansager |
доклад по радио | Rundfunkvortrag |
дом радио | Rundfunkgebäude (помещение радиовещательного Центра) |
Западногерманское радио | Westdeutscher Rundfunk (ФРГ) |
известие о его приезде было распространено прессой и радио | die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet |
последние известия по радио | Rundfunknachrichten |
известия по радио | Lautsprechernachrichten |
инсценированный рассказ, передаваемый по радио | Funkerzählung |
интернет-радиостанция, веб-радио | Internetradio (dernekit) |
Итальянская радио- и телекомпания | Italienische Rundfunk und-Fernseh-Gesellschaft |
лекция по радио | Rundfunkvortrag |
Московское радио | der Moskauerrundfunk |
на этот радио-приёмник большой спрос | dieses Radio wird sehr gefragt |
на этот радио-приёмник большой спрос | dieses Radio ist sehr gefragt |
не балуйся с радио! | schalte doch nicht dauernd das Radio! (т. е. не надо его то и дело включать и выключать) |
недавно я слышала нашего профессора по радио | vor kurzem habe ich unseren Professor im Rundfunk reden hören |
немецкое радио | Deutschlandsender (ГДР) |
новое распоряжение было объявлено по заводскому радио | die neue Anordnung wurde durch den Betriebsfunk bekanntgemacht |
об этом сообщили по радио | man hat das durch Funk bekanntgegeben |
обращение по радио | Rundfunkrede |
обращение по радио | Rundfunkansprache |
отвечать по радио | zurückfunken |
первая передача чего-либо по радио | Ursendung |
первая программа Австрийского радио | Erstes Programm des ORF |
передавать по радио | funken |
передавать по радио | senden |
передавать по радио | im Rundfunk durchgeben |
передавать по радио | durchfunken |
передавать по радио сигнал бедствия | SOS funken |
передавать по радио сигнал СОС | SOS funken |
передать что-либо по радио | etwas drahtlos übermitteln |
передача по радио | Rundfunkübertragung |
передача по радио | Rundfunksendung |
передача по радио | Radioübertragung |
передача по радио сообщений о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunk (Элла Воронина) |
передача сигнала на станцию по радио | Signalübertragung zur Station per Funk (Alex Krayevsky) |
по радио | im Radio |
по радио | per Rundfunk |
по радио | im Rundfunk |
по радио был объявлен результат голосования по президентским выборам | im Radio wurde das Ergebnis der Präsidentenwahl verkündet |
по радио звучал чей-либо бас | eine Baßstimme tönte aus dem Radio |
по радио можно послушать хорошие концерты | im Rundfunk kann man gute Konzerte zu hören bekommen |
по радио сообщили о новых успехах сельского хозяйства | der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt |
по радио сообщили спортивные новости | der Rundfunk gab Sportnachrichten bekannt |
популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче "Спокойной ночи, малыши!" | Sandmann |
посылать приветствия по радио | Grüße über den Äther senden |
посылать приветствия по радио | Grüße durch den Äther senden |
Представительство радиослушателей и телезрителей при Австрийском радио и телевидении | Hörer- und Sehervertretung des ORF |
премьера по радио | Ursendung |
прямая передача по радио | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
прямая передача по радио | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
пьеса, написанная специально для радио | Hörspiel |
радио в лагере | Lagerfunk |
радио для ванной | Badezimmerradio (комнаты marinik) |
Радио земли Гессен | Hessischer Rundfunk (ФРГ) |
Радио земли Саар | Saarländischer Rundfunk (ФРГ) |
Радио земли Шлезвиг-Гольштейн | Radio Schleswig-Holstein (ФРГ) |
Радио и телевидение Люксембурга | Rundfunk- und Fernsehprogramm Luxemburgs |
Радио и телевидение немецкой и ретороманской Швейцарии | Radio und Fernsehen der deutschen und der rätoromanischen Schweiz |
радио играет всё время | das Radio dudelt ununterbrochen |
радио-любитель-коротковолновик | Kurzwellenamateur |
радио микроволны | Mikrowellen |
радио Москвы | der Moskauerrundfunk |
радио-няня | Babyphon ( wikipedia.org ichplatzgleich) |
радио сообщает о новых беспорядках в N | der Rundfunk meldet neue Unruhen in N |
радио-телепередача для молодёжи | Jugendsendung |
радио – увлечение молодёжи | der Funk hat es der Jugend angetan |
речь по радио | Radiorede |
Саарское радио | Saarländischer Rundfunk (ФРГ) |
самолёт, управляемый по радио | funkgesteuertes Flugzeug |
сарафанное радио | Mundpropaganda (Siegie) |
связь по радио | Radioverbindung |
связь по радио | Funkverkehr |
Северогерманское радио | Norddeutscher Rundfunk (один из каналов телевидения ФРГ) |
в сочетании с названием города, напр., RSO Frankfurt симфонический оркестр Франкфуртского радио | Rundfunk-Sinfonieorchester |
слушать передачу по радио | die Übertragung im Rundfunk hören |
слушать передачу по радио | eine Sendung im Rundfunk hören |
тайно слушать сообщения по радио | Berichte am Sender abhören |
сообщение было распространено по радио и телевидению | die Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet |
сообщение о его приезде было распространено прессой и радио | die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet |
сообщение по радио | Hörbericht |
сообщение по радио | Funkbericht |
Среднегерманское радио | Mitteldeutscher Rundfunk (одна из региональных программ телевидения ФРГ) |
трансляция по радио | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
трансляция по радио | Radioübertragung |
трансляция по радио | Rundfunkübertragung |
трансляция по радио | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
управляемый по радио | ferngelenkt |
Французское радио и телевидение | Französische Rundfunk- und Fernseh-Gesellschaft |
"Электро-Радио-Хандель" | Elektro-Radio-Handel (крупный магазин электро- и радиотоваров в Вене) |
этот радио-приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio wird sehr gefragt |
этот радио-приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio ist sehr gefragt |
Юго-западное радио | Südwestfunk (ФРГ) |
Южногерманское радио | Süddeutscher Rundfunk (ФРГ) |