| Russian | German |
| а равным образом | und dito (Andrey Truhachev) |
| бороться за равные возможности | für gleiche Chancen kämpfen (Гевар) |
| быть на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| быть равным | gleichstehen (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| быть равным | gleichsteh D an D (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| быть равным | gleichkommen (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| быть равным | gleichen (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| быть равным | gleichstehe D an D (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| быть равным с кем-либо | auf einer Augenhöhe mit jemandem sein (Wintt) |
| быть равным | in einer Reihe mit jemandem stehen (кому-либо) |
| быть равным | sich die Waage halten (напр., по количеству, величине и т.д.: Aber der weibliche Anteil nimmt dementsprechend zu, so dass das sich prozentual im Grunde genommen die Waage hält. ostar2) |
| быть равным | gleichkommen (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| быть равными перед законом | gesetzlich gleich behandelt werden (levmoris) |
| быть равными | pari stehen (о шансах Queerguy) |
| в равной мере | im gleichen Maße (dolmetscherr) |
| в равной мере | gleichermaßen |
| в равной мере | in gleichem Maße |
| в равной мере | gleichsam (Gaist) |
| в равной пропорции | im gleichen Verhältnis (SKY) |
| в равной степени | gleich (Ewgescha) |
| в равной степени | im gleichen Maße (dolmetscherr) |
| в равной степени | gleichermaßen |
| в равном количестве | in gleicher Zahl (Лорина) |
| в равном соотношении | im gleichen Verhältnis (Лорина) |
| в равном соотношении | proportional (Лорина) |
| в равных долях | zu gleichen Anteilen |
| всеобщее равное избирательное право | allgemeines gleiches Wahlrecht |
| группа равных по положению, возрасту, статусу | Peergruppe (Паша86) |
| делить на две равные части | halbieren |
| делить что-либо на равные части | etwas in gleiche Teile teilen |
| делить пирог на несколько равных частей | den Kuchen in gleich große Stücke einteilen |
| демонстрировать равное отношение | den gleichen Umgang pflegen (ichplatzgleich) |
| держаться на равных с кем-либо | mithalten (Andrey Truhachev) |
| добиться равного положения | Gleichstellung erlangen (Andrey Truhachev) |
| добиться равного положения | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| его наглость не имеет себе равных | seine Frechheit ist nicht zu überbieten |
| его подлость не имеет себе равных | seine Gemeinheit ist nicht zu überbieten |
| если считать условно расстояние равным 500 м | bei einer angenommenen Entfernung von 500 Metern |
| жилец, проживающий в квартире на равных правах с другими жильцами | Mitmieter |
| занимать равное место | auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| занимать равное положение | mit jemandem auf gleicher Linie stehen (с кем-либо) |
| занимать равное положение c кем-либо | mit jmd auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| которому нет равных | unübertroffen (platon) |
| на две равные части | in zwei gleiche Hälften aufgeteilt |
| на две равные части | halbe-halbe |
| на равной высоте | in gleicher Höhe |
| на равной высоте | auf gleicher Höhe (Andrey Truhachev) |
| на равные доли | zu gleichen Teilen |
| на равные части | zu gleichen Teilen |
| на равных | auf Augenhöhe (Vas Kusiv) |
| на равных началах | auf der Grundlage der Gleichheit, auf gleichberechtigter Basis (dolmetscherr) |
| на равных началах | auf Augenhöhe (Vas Kusiv) |
| на равных основаниях | auf gleicher Grundlage |
| на равных правах | gleichberechtigt |
| не иметь себе равных | nicht seinesgleichen haben (Лорина) |
| не иметь себе равных | unschlagbar (Queerguy) |
| не имеющий равных | unschlagbar (Unc) |
| не имеющий себе равных | unerreicht |
| нет ему равных | er hat nicht seinesgleichen |
| общее равное налогообложение | die gleiche steuerliche Behandlung |
| он был равен ему по силе | er war ihm an Kraft ebenbürtig |
| он ему равен по силе | er ist ihm an Kraft gleich |
| они унаследовали дом в равных долях | sie erbten das Haus zu gleichen Teilen |
| остаток равен сальдо равно | der Saldo beträgt |
| относиться к кому-л как к равному | auf dem Füße der Gleichberechtigung verkehren |
| первые среди равных | die Ersten unter Gleichen |
| Первый среди равных | Erster unter Gleichen |
| по красоте этот вид не имеет себе равных | diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| по красоте этот ландшафт не имеет себе равных | diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| по красоте этот ландшафт не имеет себе равных | die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| при прочих равных условиях | alles andere gleichgesetzt |
| при прочих равных условиях | unter sonst gleichen Umständen |
| при прочих равных условиях | unter sonst gleichen Bedingungen |
| принимается равным ... м2 | wird mit ... m2 angenommen (значение к.-либо величины, параметра и т. п. Abete) |
| приниматься равным | gleich annehmen (D. – чему-либо Лорина) |
| принцип равных прав | Grundsatz der gleichen Rechte |
| продолжение игры до победы при равном счёте | Setzen (бадминтон) |
| прямая делится на два равных отрезка | die Gerade wird halbiert |
| равная 1018 британских тепловых единиц | Q-Wert (252 1018 кал.) |
| равная очерёдность с | gleichrangig mit |
| равного веса | gleichwiegend |
| равного веса | gleichschwer |
| равное количество | gleiche Anzahl (Лорина) |
| равное соотношение сил | Gleichstand |
| равное число голосов при голосовании | Stimmengleichheit |
| равной величины | gleichgroß |
| равной мощи | gleichstark |
| равной силы | gleichstark |
| равные возможности | Chancengleichheit |
| равные условия оплаты труда | Entgeltgleichheit (напр., для мужчин и женщин your_beth_time) |
| равные шансы | Chancengleichheit |
| равный вам | Ihresgleichen |
| равный вам | euresgleichen |
| равный доступ | gleichwertiger Zugang (Abete) |
| равный ей | ihresgleichen |
| равный ему | seinesgleichen |
| равный мне | meinesgleichen |
| равный по положению | Gleichstehender |
| равный по размеру поверхностей | flächengleich |
| равный по толщине | gleichstark |
| равный противник | ein ebenbürtiger Gegner |
| равный режим | Gleichbehandlung (напр., социального обеспечения Stas-Soleil) |
| равный себе | seinesgleichen |
| равный себе | deinesgleichen |
| равный себе | meinesgleichen |
| равный себе | Ihresgleichen (форма вежливого обращения) |
| равный соперник | ein ebenbürtiger Rivale |
| равный среди равных | Gleicher unter Gleichen |
| равный счёт | Punkteteilung |
| равный тебе | deinesgleichen |
| равным образом | gleichergestalt |
| равным образом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| равным образом | desgleichen (Andrey Truhachev) |
| равным образом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| равным образом | dito (Andrey Truhachev) |
| равным образом | gleicherweise |
| равным образом | gleichfalls |
| равным образом | auf gleiche Art und Weise, in gleicher Weise |
| равным образом | ebenfalls |
| равным образом | gleichermaßen |
| равными дозами | zu gleichen Teilen |
| равными долями | zu gleichen Teilen (Andrey Truhachev) |
| равными частями | zu gleichen Teilen (Andrey Truhachev) |
| равных ему не сыскать | er findet nicht seinesgleichen |
| разговаривать на равных | von Gleich zu Gleich sprechen (Romantomsk) |
| результат равен нулю | der Effekt ist dabei gleich Null |
| создать равные условия | gleiche Bedingungen schaffen |
| сотрудничество на равных | Kooperation auf Augenhöhe (platon) |
| стоять на равной высоте | gleichstehen |
| стоять на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| считать кого-либо равным другому | jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen |
| требовать равной оплаты за равный труд | gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern |
| требовать равных прав | gleiche Rechte verlangen |
| тут все равны | es hat keiner etwas dem anderen voraus |
| участвовать в чём-либо на равных началах | auf hald und hald an etwas teilnehmen |
| участвовать в чём-либо на равных правах | auf hald und hald an etwas teilnehmen |
| ценность этой картины равна нулю | der Wert des Bildes ist gleich Null |
| чаши весов равны | die Waage hält sich (Entweder überwiegen die positiven Punkte deutlich oder es hält sich die Waage oder das Negative hat deutliches Übergewicht. OLGA P.) |
| через равные промежутки | in regelmäßigen Abständen |
| чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры | um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden |
| эффект равен нулю | der Effekt ist gleich null |
