| Russian | English |
| быть равносильным | amount |
| быть равносильным | amount to (it amounts to murder – это равносильно убийству grafleonov) |
| быть равносильным концу | spell doom (VLZ_58) |
| быть равносильным отказу | amount to a refusal (to a threat, to a passion, to a fraud, etc., и т.д.) |
| быть равносильным поражению | be self-defeating |
| быть равносильным тому, чтобы сказать «нет» | amount to saying no (to robbing the company, to cheating people, etc., и т.д.) |
| быть равносильным угрозе | amount to a threat |
| вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору | you must awake to the fact that failure will mean disgrace |
| вы должны наконец понять, что провал равносилен позору | you must awake to the fact that failure will mean disgrace |
| его поступки равносильны предательству | his actions amount to treason (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.) |
| его слова были равносильны оскорблению | his words were equivalent to an insult |
| едва не равносильный | short of (Alex_Odeychuk) |
| равносильно поражению | that it is tantamount to defeat (Taras) |
| равносильно самоубийству | tantamount to suicide (Ремедиос_П) |
| равносильно тому | be akin to |
| равносильно тому всё равно, что сказать | as much as to say |
| равносильное выражение | the equivalent of that expression |
| равносильное доказательство | proof-proof |
| равносильные сводящиеся к теории | a view that translates into the theory that |
| равносильный противник | match |
| твой поступок равносилен воровству | what you did amounts to stealing |
| что равносильно | which amounts to (Johnny Bravo) |
| это равносильно | it amounts to (Aslandado) |
| это равносильно отказу | this amounts to a refusal |
