| Russian | English |
| в рабочем режиме | in the standard operating mode (Alexander Demidov) |
| в режиме неполного рабочего дня | under a part-time working day (ABelonogov) |
| в режиме полного рабочего дня | full-time (kee46) |
| в режиме полной рабочей недели | full-time (kee46) |
| ненормированный режим рабочего времени | irregular hours (Shift workers are more likely to suffer from depression....because of exhaustion brought on by irregular hours, a report has said. OLGA P.) |
| работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| рабочие режимы | operating parameters (Alexander Demidov) |
| режим гибкого рабочего времени | flexible working arrangements (The Fair Work Act 2009 (FW Act) provides employees in the national workplace relations system with a legal right to request flexible working arrangements. Alexander Demidov) |
| режим неполного рабочего времени | short time (a situation in which workers work fewer hours than usual when there are not enough orders, materials, etc., so that they can keep their jobs: Staff at the factory have been put on short time. • They have avoided redundancies by introducing short-time working. OBED Alexander Demidov) |
| режим неполного рабочего времени | part-time pattern (Alexander Demidov) |
| режим рабочего времени | working hours (Alexander Demidov) |
| режим рабочего времени | work time pattern (Another good idea would be to try to acquire a set shift or work time pattern. contributing to a further reduction in the notion of a "standardised" and uniform work time pattern. Annual Work Time Pattern. If you are interested just drop me a line and let me know how you plan to use the space and roughly what sort of work time pattern you have. The work-time pattern of part-time can be modified according student's need and the project scope. Alexander Demidov) |
| режим рабочего времени | working pattern (распределение рабочих часов по периодам времени felog) |
| режим рабочего времени и времени отдыха | working hours and time off work (Alexander Demidov) |
| режим рабочего времени и времени отдыха | work and rest schedule (ABelonogov) |
| режим сокращённого рабочего дня | short time (Short-time working, short time, or short-timers are terms used in both civilian employee and in U.S. military contexts. WK Alexander Demidov) |
| режимы рабочего времени | working hours (Alexander Demidov) |
| свободный режим рабочего дня | flextime flexible time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| свободный режим рабочего дня | gliding time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| свободный режим рабочего дня | flexible working hours |
| свободный режим рабочего дня | flexible time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| свободный режим рабочего дня | flextime (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| установленный режим рабочего времени | work schedule in place (Until agreement is reached, then employees assigned to flexible work schedules must return to the work schedule in place before the contract was implemented. Alexander Demidov) |
