| Russian | French |
| Ассоциация рабочих - членов общества взаимного страхования | Association ouvrière des Mutualistes (1828 vleonilh) |
| борьба рабочего класса | action ouvrière |
| в рабочее время | pendant les heures de bureau (vleonilh) |
| в рабочем порядке | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| в рабочем режиме | en situation de fonctionnement (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| в рабочем состоянии | en état de marche (z484z) |
| в рабочем состоянии | en haleine |
| в рабочие дни | dans la semaine |
| в течение рабочего дня | pendant les heures de bureau (vleonilh) |
| в тиши рабочего кабинета | dans la quiétude du cabinet de travail |
| в хорошем рабочем состоянии | en bon état de fonctionnement (ulkomaalainen) |
| взгляды рабочих | opinion ouvrière |
| возвращать в рабочее состояние | désenrayer |
| войти в рабочий ритм | établir le rythme de travail (eugeene1979) |
| восьмичасовой рабочий день | journée de huit heures |
| временная безработица вследствие недостаточной подвижности рабочей силы | chômage frictionne ! |
| вспомогательный рабочий | manutentionnaire (занимающийся транспортировкой или выдачей материалов) |
| вспомогательный рабочий | serveur |
| вспомогательный рабочий стол | desserte |
| выдерживать рабочие нагрузки | résister aux efforts de travail (vleonilh) |
| выработка одного рабочего | rendement par ouvrier |
| высококвалифицированный рабочий | ouvrier hautement qualifié O.Q. |
| высококвалифицированный рабочий | ouvrier professionnel O.P. O.Q. |
| выступления рабочего класса | action ouvrière |
| Диапазон рабочих частот | plage des fréquences de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| договор подрядчика с рабочими | marchandage |
| дорожный рабочий | pionnier |
| дорожный рабочий | cantonnier |
| иметь ненормированный рабочий день | travailler en dehors des heures de bureau (Iricha) |
| иметь ненормированный рабочий день | faire des heures supplémentaires (Iricha) |
| иностранные рабочие-мигранты | travailleurs immigrés |
| использование французского языка в качестве рабочего в Квебеке | francisation (ybelov) |
| как минимум за ??? рабочих дней | au moins ??? jours ouvres (ROGER YOUNG) |
| канализационный рабочий | égoutier |
| квалифицированный рабочий | professionnel |
| квалифицированный рабочий | opérateurs (ROGER YOUNG) |
| квалифицированный рабочий | ouvrier qualifié |
| квалифицированный рабочий | compagnon (в некоторых профессиях) |
| количество рабочих часов в неделю | Nombre d'heures travaillées par semaine (ROGER YOUNG) |
| количество рабочих часов в неделю | nombre d'heures de travail hebdomadaires (ROGER YOUNG) |
| колошниковый рабочий | chargeur |
| комплексный рабочий проект | projet de conception générale (kopeika) |
| кооперативное товарищество типографских рабочих | commandite |
| кухонный рабочий стол | comptoir (Le réfrigérateur est à côté du comptoir. yadra) |
| лесохозяйственный рабочий | travailleur forestier (ROGER YOUNG) |
| лионские рабочие шёлкоткацких предприятий | canuts lyonnais (XIX в. vleonilh) |
| "Мандат рабочей группы" | Le mandat du groupe de travail (Voledemar) |
| мобилизация рабочей силы | réquisition des travailleurs |
| на заводе работают триста рабочих | l'usine occupe trois cents ouvriers |
| на рабочем месте | au poste de travail (Silina) |
| на рабочем месте | sur le lieu de travail (Alexandra N) |
| на условиях полного рабочего дня | à temps plein (ROGER YOUNG) |
| население рабочих предместий | les faubourgs |
| насос с канальным рабочим колесом | Pompe à roue à canaux (eugeene1979) |
| настроение рабочих | opinion ouvrière |
| наёмный рабочий | ouvrier salarié |
| неделя с укороченным рабочим днём в субботу или двумя выходными днями | semaine anglaise |
| недостаток рабочей силы | pénurie de main-d'œuvre |
| недостаточная подвижность рабочей силы | viscosité de la main d'œuvre |
| неквалифицированный рабочий | manœuvre |
| неполный рабочий день | temps partiel |
| непрерывный рабочий день | journée continue (с небольшим обеденным перерывом) |
| нехватка рабочей силы | pénurie de main-d'œuvre (ROGER YOUNG) |
| нехватка рабочей силы | pénurie de la main-d'œuvre (ROGER YOUNG) |
| нехватка рабочей силы | carence de la main d'œuvre |
| нехватка рабочих рук | carence de la main d'œuvre |
| Номинальное рабочее напряжение | tension de fonctionnement assignée (ROGER YOUNG) |
| Номинальное рабочее напряжение | tension assignée d'emploi (ROGER YOUNG) |
| Номинальный рабочий ток | Courant de service nominal (ROGER YOUNG) |
| Номинальный рабочий ток | Courant assigné d'emploi (ROGER YOUNG) |
| Обычное рабочее время | heures de travail habituelles (ROGER YOUNG) |
| Обычное рабочее время | heures normales de travail (ROGER YOUNG) |
| орган рабочего представительства | organisme de représentation du personnel (ROGER YOUNG) |
| основные рабочие | productifs directs |
| отбывать наказание в рабочей команде | faire la pelote |
| отдельное ограждённое рабочее место | cloisonnette (по типу лингафонного кабинета nattar) |
| Первый рабочий контракт | Contrat de première embauche (CPE Yanick) |
| переводить на неполную рабочую неделю | mettre en chômage partiel |
| по инициативе в рамках рабочей программы | initié avec le programme travail (Анна Ф) |
| поверхность в качестве рабочей поверхности при столярных работах | martyr (eugeene1979) |
| повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе | promotion ouvrière |
| повышенная потребность в рабочей силе | suremploi |
| подвижность рабочей силы | mobilité de la main-d'œuvre (переезд в другой район, изменение профессии, квалификации) |
| подсобный рабочий | ouvrier auxiliaire |
| подсобный рабочий | aide-ouvrier |
| полный рабочий день | journée pleine (ROGER YOUNG) |
| половина рабочего дня | mi-temps |
| положение рабочих | la condition ouvrière |
| полтора рабочих дня | trois demi-journées de travail |
| портовый рабочий | docker |
| портовый рабочий, осуществляющий швартовку | lamaneur |
| пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну | aide au retour |
| потребность в рабочей силе | besoin de main-d'œuvre |
| Правительственная комиссия для рабочих | Commission du Gouvernement pour les travailleurs (февраль - июнь 1848 г. vleonilh) |
| приводить в рабочее положение | armer |
| придание приоритета требованиям рабочего класса | ouvriérisme |
| приставить рабочего к делу | mettre un ouvrier au travail |
| приступить к исполнению своих рабочих обязанностей | prendre fonction (ROGER YOUNG) |
| продолжительность рабочего дня | amplitude de la journée du travail (включая перерывы) |
| продолжительность рабочей недели | durée hébdomadaire du travail (vleonilh) |
| промышленный рабочий | ouvrier industriel |
| работать полный рабочий день | travailler à plein temps |
| работать половину рабочего дня | travailler à mi-temps |
| рабочая блуза | sarrau |
| рабочая блуза | bleu |
| рабочая группа | staff |
| рабочая группа | pool |
| рабочая группа | module |
| рабочая группа | collectif |
| рабочая группа | atelier |
| рабочая комната | officine |
| рабочая комната | cabinet |
| рабочая на заводе по изготовлению консервов из сардин | sardinière |
| рабочая на просевной машине | sasseuse |
| рабочая неделя | semaine |
| рабочая пчела | ouvrier |
| рабочая скульптурной мастерской | praticienne |
| рабочая смена | shift |
| рабочая смена | nommée |
| рабочая соляного промысла | paludière |
| рабочая сумка кузнеца | ferrière |
| рабочая сумка слесаря | ferrière |
| рабочая тетрадь | cahier consumable (приложение к учебнику, напр., иностранного языка, с упражнениями и дополнительной лексикой Yanick) |
| рабочая характеристика | performance |
| рабочая шёлкоткацкой фабрики | canuse |
| рабочее время | heures de bureau |
| рабочее время | les heures de travail |
| рабочее движение | mouvement ouvrier |
| рабочее место | poste de travail |
| рабочее место | lieu de travail (marimarina) |
| рабочее место оператора | poste de travail de l'opérateur (РМО ROGER YOUNG) |
| рабочее платье | tenue de travail |
| рабочее управление | autogestion |
| рабочие газовой промышленности | les ouvriers du gaz |
| рабочие группы на конгрессе | ateliers d'un congrès |
| рабочие-иммигранты | main-d'œuvre immigrée |
| рабочие места | emplois (Ce programme [" guerre des étoiles "] permettait également de créer ou maintenir des emplois dans l'industrie. I. Havkin) |
| рабочие места для молодых специалистов | emplois-jeunes (evgenlib) |
| рабочие-мигранты | travailleurs immigrés |
| рабочие подлежат социальному страхованию | les salariés sont assujettis à la sécurité sociale (kee46) |
| рабочие руки | bras |
| рабочие руки | main-d'œuvre |
| рабочие характеристики двигателя | performances d'un moteur (Voledemar) |
| рабочие часы | les heures de travail |
| рабочие-члены профсоюза | ouvriers syndiqués |
| рабочие электропромышленности | les ouvriers de l'électricité |
| рабочий автосервиса | garagiste |
| рабочий адрес | adresse professionelle (ROGER YOUNG) |
| рабочий-активист | militant ouvrier |
| рабочий-асфальтировщик | goudronneur |
| рабочий бисквитного цеха | biscuitier |
| рабочий бойни | boucher |
| рабочий визит | visite de travail (kee46) |
| рабочий винного погреба | encaveur |
| рабочий винного подвала | caviste |
| рабочий, вырубающий заросли | débroussailleur |
| рабочий, вырубающий кусты | débroussailleur |
| рабочий, вырубающий просеки в лесу или отмечающий деревья, не подлежащие вырубке | layeur |
| рабочий газового производства | gazier |
| рабочий газовой сети | gazier |
| рабочий -гильошировщик | guillocheur |
| рабочий городок | cité ouvrière |
| рабочий, делающий черепицу | tuilier |
| рабочий день | jour ouvrable |
| рабочий день | journée |
| рабочий день | les heures de travail |
| рабочий день | jour ouvré |
| рабочий день | journée de travail |
| Рабочий диапазон давления | Plage de pression de service (ROGER YOUNG) |
| Рабочий диапазон давления | plage des pressions d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| Рабочий диапазон давления | plage des pressions de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| Рабочий диапазон напряжения | Plage de tension de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| Рабочий диапазон температур | plage de températures de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| рабочий-загрузчик | enfourneur |
| рабочий, занимающийся наматыванием | renvideur |
| рабочий, занимающийся намоткой | renvideur |
| рабочий, занятый вылущиванием | décortiqueur |
| рабочий, занятый кожуры | décortiqueur |
| рабочий, занятый снятием коры | décortiqueur |
| рабочий, извлекающий изделие из формы | démouleur |
| рабочий, изготавливающий кольца | virolier (для инструментов) |
| рабочий, изготавливающий металлические трубки | tubiste |
| рабочий, изготавливающий прессформы | virolier (для инструментов) |
| рабочий, изготавливающий проволочные сетки | treillagiste |
| рабочий, изготавливающий проволочные сетки | treillageur |
| рабочий, изготавливающий решётчатые ограждения | treillagiste |
| рабочий, изготавливающий решётчатые ограждения | treillageur |
| рабочий, изготавливающий сундуки | malietier |
| рабочий, изготавливающий флаконы | flaconnier |
| рабочий, изготавливающий чемоданы | malietier |
| рабочий, изготавливающий электронные лампы | tubiste |
| рабочий инструмент | outil de travail (z484z) |
| рабочий кабинет | bureau |
| рабочий кабинет | cellule de travail |
| рабочий квартал | quartier ouvrier |
| рабочий квартал | quartier populaire |
| рабочий квартал | cité ouvrière |
| рабочий кишечного цеха | boyaudier |
| рабочий класс | classe ouvrière |
| рабочий коллектив | équipe de travail (ROGER YOUNG) |
| рабочий комбинезон | salopette (vleonilh) |
| рабочий комбинезон | combinaison de travail (vleonilh) |
| рабочий комбинезон, спецовка | bleu de travail (Lara05) |
| рабочий контроль | contrôle ouvrier |
| рабочий-копировальщик | reporteur |
| рабочий корреспондент | correspondant ouvrier (нештатный корреспондент из рабочей среды sophistt) |
| рабочий костюм | treillis |
| рабочий костюм | tenue de travail |
| рабочий-краситель | noircisseur (окрашивающий в чёрный цвет) |
| рабочий машиностроительной промышленности | ouvrier de la mécanique |
| рабочий-металлист | usineur |
| рабочий на грохочении | cribleur |
| рабочий на дробилке | broyeur |
| рабочий на золотых приисках | pailleteur |
| рабочий на индиговом заводе | indigo |
| рабочий на индиговом заводе | indigotier |
| рабочий на мергельном карьере | marneur |
| рабочий на муаровой отделке | moireur (тканей, бумаги, жести и т.п.) |
| рабочий на отборке проб | échantillonneur |
| рабочий на откатке | dévaleur (в шахте) |
| рабочий на породных работах | trancheur |
| рабочий на прутковом автомате | décolleteur |
| рабочий на разгрузке печи | détourneur |
| рабочий на раскряжёвочном станке | tronçonneur |
| рабочий на ротационной машине | roto |
| рабочий на ротационной машине | rotativiste |
| рабочий на рудоразборке | ramasseur |
| рабочий на стеариновом заводе | stéarinier |
| рабочий на тяжёлых работах | homme de peine |
| рабочий на хлопчатобумажной фабрике | cotonnier |
| рабочий, наливающий груз | verseur |
| рабочий, наносящий металлическое покрытие | métalliseur |
| рабочий, наполняющий мешки | ensacheur |
| рабочий, насекающий жернова | meulier |
| рабочий, насыпающий груз | verseur |
| рабочий несессер | boîtier |
| рабочий-нефтяник | ouvrier du pétrole |
| рабочий, обрабатывающий шкуры | habilleur |
| Рабочий объём двигателя | cylindrée du moteur (ROGER YOUNG) |
| рабочий объём цилиндра | cylindrée |
| рабочий, окуривающий виноград купоросом | sulfateur |
| рабочий, оплачиваемый помесячно | mensuel |
| рабочий парфюмерной фабрики | ouvrier parfumeur |
| рабочий-пивовар | malteur |
| рабочий по деревянной мозаике | marqueteur |
| рабочий по жести | tôlier |
| рабочий по керамике | céramiste |
| рабочий по листовому железу | tôlier |
| рабочий по обработке шкур | secréteur |
| рабочий по очистке внешних стен зданий | ravaleur |
| рабочий по очистке маслосборника | pompeur |
| рабочий по подсочке | gemmeur |
| рабочий по стрижке живых изгородей | tailleur de haies |
| рабочий по уборке строительного мусора | gravatier |
| рабочий по уборке территории муниципалитета | balayeur municipal (vleonilh) |
| рабочий, подготавливающий уточную нить | trameur |
| рабочий позитив | épreuve de tournage (киноизображения) |
| рабочий, получающий аванс | ouvrier prépayé |
| рабочий посёлок | cité ouvrière |
| рабочий потребительский кооператив | familistère |
| рабочий при плющилке | aplatisseur |
| рабочий при правильном стане | aplatisseur |
| рабочий, приготавливающий трафареты | stenciliste |
| рабочий, приготавливающий тряпичную массу | gouverneur (для изготовления бумаги) |
| рабочий, придающий бархатистость коже | veloutier |
| рабочий, производящий тяжку-мягчение кож | palissonneur |
| рабочий, прополаскивающий | rinceur |
| рабочий пропуск | badge professionnel (ROGER YOUNG) |
| рабочий-профессионал | ouvrier hautement qualifié (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке) |
| рабочий-профессионал | ouvrier professionnel O.P. (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке) |
| рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ | manœuvre spécialisé |
| рабочий, работающий на крупозаводе | semoulier |
| рабочий, работающий на материале заказчика | ouvrier à façon |
| рабочий, работающий пневматическим молотом | piqueur |
| рабочий, работающий с пескоструйным аппаратом | sableur |
| рабочий разряд | degré de qualification (ROGER YOUNG) |
| рабочий раскрашивающий посуду по контуру | remplisseur |
| рабочий раствор | solution de travail (ROGER YOUNG) |
| рабочий рацион | ration de travail |
| рабочий с неполной занятостью | demi-salarié |
| рабочий-сахаровар | sucrier |
| рабочий сахаро-нефтеперерабатывающего завода | raffineur |
| рабочий сахаро-рафинадного завода | raffineur |
| рабочий серного завода | soufreur |
| рабочий скот | animaux de travail |
| рабочий сланцевого карьера | ardoisier |
| рабочий содового завода | soudier |
| рабочий-сортировщик | tamiseur |
| рабочий состав | personnel productif |
| рабочий средней квалификации | ouvrier spécialisé O.S. |
| рабочий стол | poste de travail (Yanick) |
| рабочий стол | plan de travail (часть кухонного оборудования) |
| рабочий столик | tricoteur (для вязанья) |
| рабочий столик | travailleur (для женских рукодельных работ) |
| рабочий-строитель | ouvrier en bâtiment (ROGER YOUNG) |
| рабочий, строящий мазанки | bousilleur |
| рабочий стул | siège de travail (kee46) |
| рабочий субпродуктового цеха | tripier |
| рабочий сцены | machiniste |
| рабочий-торфяник | tourbier |
| рабочий трос | câble de manœuvre |
| рабочий тюлевого производства | tulliste |
| рабочий, устанавливающий уток | trameur |
| рабочий устричного парка | amareyeur |
| рабочий учебный план | programme d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| рабочий учебный план | programme d'études (ROGER YOUNG) |
| рабочий фарфорового завода | porcelainier |
| рабочий фаянсового завода | faïencier |
| рабочий, формующий таблетки | pastilleur |
| рабочий халат | sarrau |
| рабочий халат | tablier blouse |
| рабочий халат | blouse de travail |
| рабочий хлебопекарни | geindre (замешивающий тесто) |
| рабочий хлебопекарни | gindre (замешивающий тесто) |
| рабочий чертёж | dessin d'exécution |
| рабочий шов | joint de construction |
| рабочий шоколадного цеха | chocolatier |
| рабочий шрифт | justificateur |
| рабочий щёточной фабрики | brossier |
| рабочий-ювелир | ouvrier-joaillier |
| разработка рабочих инструкций | préparation du travail |
| распределение рабочего времени | emploi du temps |
| режим рабочего дня | les heures de travail |
| ремонтный рабочий | répareur |
| священник-рабочий | prêtre au travail (священник, живущий жизнью рабочего) |
| священник-рабочий | prêtre-ouvrier (священник, живущий жизнью рабочего) |
| сезонный рабочий | saisonnier |
| сельскохозяйственные рабочие | main-d'œuvre agricole |
| сельскохозяйственный рабочий | ouvrier agricole |
| сельскохозяйственный рабочий | salarié agricole |
| сельскохозяйственный рабочий | paysan salarié |
| сельскохозяйственный рабочий | garçon de ferme |
| система оценки рабочего по профессиональным заслугам | système d'évaluation au mérite |
| система оценки рабочего по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| сколько он платит своим рабочим? | combien donne-t-il à ses ouvriers ? |
| сменный рабочий | ouvrier de relais |
| сменный рабочий | factionnaire |
| создание новых рабочих мест | création de nouveaux postes de travail (alboru) |
| сокращать число рабочих мест в сфере промышленности | désindustrialiser |
| сокращение рабочего дня | réduction du temps de travail |
| сохранение рабочих мест | sauvegarde des emplois (Iricha) |
| способствующий созданию новых рабочих мест | diffusant |
| спрос на рабочую силу | offre d'emploi (kee46) |
| сторонник создания рабочих кооперативов | associationniste |
| сторонник создания рабочих товариществ | associationniste |
| строительные рабочие | bâtiment |
| строительный рабочий | ouvrier en bâtiment (ROGER YOUNG) |
| строительный рабочий | ouvrier du bâtiment |
| текучесть рабочей силы | mobilité de la main-d'œuvre |
| текучесть рабочей силы | fuite de la main d'œuvre |
| теория, согласно которой только рабочие должны руководить социалистическим движением | ouvriérisme |
| труд рабочего | main-d'œuvre |
| установка в исходное рабочее положение | initialisation |
| установка машины в рабочее положение | braquage |
| утечка рабочей силы | hémorragie de main d'œuvre (vleonilh) |
| участие рабочих в управлении предприятием | cogestion |
| фирма, где рабочие участвуют в прибылях | société à participation ouvrière |
| число рабочих часов | nombre d'heures travaillées |
| член рабочей группы | équipier |
| член рабочей команды | homme de corvée |
| что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой | ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine) |
