| Russian | English |
| авторы, которые работают над стилем | writers who cultivate style |
| активно работать над | work aggressively |
| активно работать над | be busy at work |
| активно работать над | have been hard at work on (Alex_Odeychuk) |
| в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами | he has two books on the go at the moment |
| вдвоём работать над книгой | harness two horses in tandem to work in tandem on a book - |
| вместе работать над проектом | work on a project together |
| вы работаете над этим без устали | you are hammering away at it |
| изо всех сил работать над своим докладом | drive away at one's paper (at the thing, at one's dictionary, at one's work, etc., и т.д.) |
| много работать над | put back into (чем-либо) |
| над которым работали | featuring (Featuring producers George Martin and Jeff Lynne, as well as musicians including Steve Miller, Ringo Starr and his own son, James McCartney, Flaming Pie would go on to become one of Paul's most acclaimed albums – Flaming Pie, над которым работали... Lily Snape) |
| напряжённо работать над заданием | labour at a task |
| напряжённо работать над заданием | labor at a task |
| он активно работает над этим проектом | he is actively engaged on this project |
| он всё время стоял у меня над душой, пока я работал | he stood over me all the time I was working |
| он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs |
| он не будет работать, если над ним никто не стоит | he won't work unless someone stands over him |
| он работает над своей книгой по настроению | he works at his book when the spirit moves him |
| он работает над словарём | he is at work on a dictionary |
| он работал над своей эпической поэмой | he had been working at his epic poem |
| он упорно работал над греческой грамматикой | he plodded away at Greek grammar |
| он усиленно работает над этим | he is hard at it |
| она много работает над собой, чтобы быть в форме | she works hard at keeping fit |
| она очень усердно работала над своим сочинением | she took great pains with her composition |
| они работали над новой книгой | they were working on a new book |
| плотно работать над | be very focused on (‘It's something we're very focused on.") |
| продолжать интенсивно работать над чем либо | bash away (AKarp) |
| продолжать работать над домашним заданием | work away at one's homework (at his plan, etc., и т.д.) |
| работает над тем, чтобы | is on track to |
| работать над | applicate (чем-л.) |
| работать над | apply (чем-л.) |
| работать над | applied (чем-л.) |
| работать над | work towards (США все активнее работают над развалом России –17) |
| работать над | get onto (чем-либо) |
| работать над | be at work upon something (чем-либо) |
| работать над | hammer away (чем-либо) |
| работать над | have on the stocks (чем-либо) |
| работать над | pursue (Tanya Gesse) |
| работать над | be at work on (Anglophile) |
| работать над выступлением | prepare a speech (a draft, rules, a scheme of action, a means of communication, etc., и т.д.) |
| работать над гобеленом | work on a tapestry (on a tombstone, etc., и т.д.) |
| работать над гравюрой | engrave a plate |
| работать над делом | work the case (Let's let bygones be bygones, pool our resources, and work this case together – Давай забудем прошлое, объединим наши ресурсы, и будем работать над делом вместе Taras) |
| работать над достижением общей цели | work toward a common goal (bookworm) |
| работать над заданием | busy with one's task |
| работать над заданием | be busy with about, over, one's task |
| работать над картиной | work on a painting |
| работать над книгой | work over a book (over a play, etc., и т.д.) |
| работать над мелкотравчатой темой | work on a meager subject |
| работать над новым изобретением | work at a new invention (at a topic, at a subject for many years, at a portrait, at a dictionary, etc., и т.д.) |
| работать над проектом | run a project |
| работать над проектом | work on a plan |
| работать над репутацией | cultivate reputation (Ремедиос_П) |
| работать над речью | prepare a speech (a draft, rules, a scheme of action, a means of communication, etc., и т.д.) |
| работать над собой | work on himself (Alex_Odeychuk) |
| работать над собой | work on herself (Alex_Odeychuk) |
| работать над собой | mend one's ways (Ремедиос_П) |
| работать над собой | do better (для исправления недостатков SirReal) |
| работать над собой | work to improve oneself |
| работать над собой | improve oneself (Tiny Tony) |
| работать над собой | work on themselves (Alex_Odeychuk) |
| работать над собой | refine oneself (Andrey Truhachev) |
| работать над собой | work on oneself (Working on Yourself Doesn't Work: The 3 Simple Ideas That Will Instantaneously Transform Your Life VLZ_58) |
| работать над собой | cultivate one's abilities (Anglophile) |
| работать над созданием | put together (Since the last year, I've been putting together a team to deal with situations like this. Побеdа) |
| работать над созданием условий для | do the groundwork for |
| работать над составлением | hammer (проекта, плана и т. п. тж. hammer out) |
| работать над статьёй | work on a paper (AKarp) |
| работать над чем изо всех сил | go at it tooth and nail |
| Работать над чем-либо . Греметь, грохотатьбоевое орудие | hummering away (Сomandor) |
| работать над этим предложением | work on this suggestion (on a new novel, on the case, etc., и т.д.) |
| работать совместно над общей интеллектуальной задачей | work together in a joint intellectual effort (Technical) |
| работая над | in an attempt to (MichaelBurov) |
| разбираться с чем, работать над | pick away at (по мнению носителей языка значения развились из значения "отколупывать по кусочку" , употребляются как в деструктивном, так и в конструктивном смысле; чем helle) |
| систематически работать над | follow sth. through (чем-то) |
| Тассо работал над своей эпической поэмой | Tasso had been working at his epic poem |
| упорно работать над | stick at (чем-либо) |
| упорно работать над | one's heart out (чем-то Wittlich) |
| упорно работать над | hammer at (чем-либо) |
| упорно работать над чем-либо | stick to stick at something |
| упорно работать над этим предметом | keep at the subject (at one's French, etc., и т.д.) |
| усердно работать над | ply ones work (чем-л.) |
| усиленно работать над своим докладом | drive away at one's paper (at the thing, at one's dictionary, at one's work, etc., и т.д.) |
| энергично и продуктивно работать над чем-либо | get one's teeth into (Skyadmirer) |
| я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается | I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it |
| я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается | I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it |
| я работаю над новым романом | I am on a new novel |
| японские учёные сейчас над этим работают | the japanese team is currently working towards this goal (bigmaxus) |
