Terms for subject General containing пёстрый

Russian	English
в пёстром костюме	pied
важный господин, пёстро одетый	a rank swell
делать пёстрым	speckle
делать пёстрым	bespeckle
делать пёстрым	variegate
его первая книга была пестра и разнородна по содержанию	his first book is miscellaneous and excursive
луг, пёстрый от ромашек	a meadow sown with daisies
луг, пёстрый от цветов	meadow spangled with flowers
мне не нравятся пёстрые обои	I don't like particoloured wallpaper
мужская рубашка навыпуск с пёстрым, ярким рисунком	aloha shirt
одеваться пёстро	dress in colours
он прожил пёструю жизнь	he lived a patchy life
остро-пёстро	Lady's thistle (род волчца)
очень пёстрый стиль сочинения	a piebald style of composition
пестрая компания	mixture (suburbian)
пестрый состав	mixture (suburbian)
путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами	the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads
путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами	the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads
пышная, пёстрая отделка	emblazonry (помещения)
пёстрая живопись	odd medley of colours
пёстрая живопись	odd medley of colors
пёстрая кампания	motley crew
пёстрая кампашка	motley crew
пёстрая компания	speckled group
пёстрая кошка	tortoiseshell
пёстрая кошка	tortoiseshell cat
пёстрая кошка	turtle-shell
пёстрая кошка	turtle shell
пёстрая кошка	tabby
пёстрая курица	speckled hen
пёстрая куртка шута	fool's coat
пёстрая отделка	emblazonry
пёстрая отделка	emblazonry (помещения)
пёстрая по своему составу группа	motley crew
пёстрая работа	gingerbread work
пёстрая расцветка	bright colors
пёстрая расцветка	bright colours
пёстрая смесь	patchwork
пёстрая смесь идей	a collage of ideas
пёстрая ткань	medley (сотканная из нитей разных цветов)
пёстрая ткань	heather mixture
пёстрая толпа	a miscellaneous collection of people
пёстрая шаль, похожая на кашемировую	Paisley shawl
пёстрая шерстяная ткань	heather mixture (с преобладанием розовато-серых тонов)
пёстрая шерстяная юбка	Balmoral (нижняя)
пёстро и крикливо одетый	horsey
пёстро и крикливо одетый	horsy
пёстро наряжать	bedizen
пёстро одеваться	bedizen
пёстро украсить	bedizen
пёстро украшать	bedizen
пёстрое многоцветие	multihued flowers (Andy)
пёстрое общество	omnium gatherum
пёстрое платье	parti-colored dress
пёстрое платье	parti-coloured dress
пёстрое платье	party-coloured dress
пёстрое платье	parti-coloured dress
пёстрое платье	flashy dress
пёстрое разнообразие	wide diversity (Alex_Odeychuk)
пёстрое собрание	rag-bag (чего-либо КГА)
пёстрые змеи	tigroid snakes
пёстрые змеи	tigrine snakes
пёстрые крылья бабочки	colourful wings of a butterfly
пёстрые цвета	gay colours
пёстрый агат	toad stone
пёстрый платок	belcher
пёстрый платок или шарф	belcher
пёстрый по национальному составу	cosmopolitan
пёстрый пыжик	long-billed murrelet (Brachyramphus perdix ABelonogov)
пёстрый слог	florid style
пёстрый точильщик	death watch
пёстрый точильщик	death tick
пёстрый фон	harlequin ground
пёстрый фон	dapple
пёстрый шарф	belcher
пёстрый шейный платок	kinsman
салат пёстрый	medley salad (Alexander Demidov)
скрипица пёстрая	parasol mushroom (Lepiota procera)
слишком пёстрый и яркий рисунок	psychodelic design (на ткани)
слишком пёстрый и яркий рисунок	psychedelic design (на ткани)
смешанное, пёстрое общество	omnium-gatherum
такое пёстрое общество	such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement
точильщик пёстрый	death-watch (Xestobium rufovillosum)
флейтист в пёстром костюме	Pied Piper (герой поэмы Р. Браунинга)
яркий и пёстрый	kenspeckle