| Russian | English |
| белое пятно | a blank spot |
| белое пятно | bleach spot |
| белое пятно | blind-spot |
| белое пятно | blaze (на лбу животного) |
| белое пятно | white foot (на ногах лошади) |
| белое пятно | blank space |
| белое пятно на груди | shirt-front (собаки, лошади) |
| белое пятно на груди | shirt front |
| белое пятно на лбу лошади | white blaze |
| белое пятно на лбу лошади | white face |
| белое пятно на лбу лошади | blaze |
| белое пятно на носу лошади | a patch of white on a horse's nose |
| "белые пятна" | blind spot (Tehhy) |
| белые пятна | blank spots |
| белые пятна | unexplored areas |
| "белые пятна" | blindspot (Tehhy) |
| белые пятна истории | unexplored facts of history (Interex) |
| большое грязное пятно | splodge |
| большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое неровное пятно | splotch |
| большое нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое нефтяное пятно на поверхности океана | oilberg |
| в масляных пятнах | oil-stained |
| в масляных пятнах | oil stained |
| в пятнах | blotchy |
| в пятнах | stained |
| в пятнах крови | bloodstained (Taras) |
| ватоподобное пятно | cotton-wool spot |
| возрастное пятно | age spot (flos) |
| въевшееся пятно | ground-in stain (peristeraki) |
| вывести пятно | take out a stain |
| вывести пятно | spot |
| выводить пятна | spot |
| выводить пятна с пиджака | get stains out of a coat |
| выводить пятно | take out a stain |
| выводить пятно | wash down |
| выводить пятно | remove a stain |
| выводить сальные пятна | ungrease |
| гадание по винным пятнам | oenomancy (slitely_mad) |
| глаукоматозные пятна | glaucomflecken |
| грязное пятно | splotch |
| грязное пятно | smut |
| грязное пятно | slop |
| грязное пятно | slab |
| грязное пятно | schmutz |
| грязное пятно | smutch |
| грязное пятно | smudge |
| грязное, чёрное пятно | smut |
| делающий пятна | blotting |
| думаешь, удастся вывести это пятно? | do you think that dirty mark will come off? |
| думаешь, это пятно удастся вывести? | do you think that dirty mark will come out? |
| его лицо было всё в красных пятнах | his face was patched and mottled |
| его лицо покрылось красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| его лицо пошло красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| жирное пятно | spot of grease (Franka_LV) |
| жирное пятно | gunk (Taras) |
| жирное пятно | grease stain |
| жирное пятно | a smear of grease |
| жёлтое пятно макулы | macula lutea |
| жёлтые пигментные пятна на лице | chloasmata |
| жёлтые пигментные пятна на лице | chloasma |
| "зайчик" световое пятно | flash (every boy knows how to make flashes with a mirror Telecaster) |
| замечать пятно на рукаве | notice a stain on the sleeve (a mark on his arm, etc., и т.д.) |
| затушевать белое пятно | shade a white spot |
| зубная паста, удаляющая пятна табака, чая, кофе с зубов | stain-removal toothpaste |
| и на солнце есть пятна | every bean has its black |
| и на солнце есть пятна | there are lees to every wine |
| иметь родимые пятна или естественные метины | mark pass |
| имеющий глазообразные пятна | oculated |
| имеющий глазообразные пятна | oculate |
| имеющий пятна | guttulate (having a small spot shaped like a drop) |
| испещрённый пятнами | dappled |
| испещрённый пятнами | freaked |
| испещрённый пятнами | patchy |
| кажется, я не могу смыть со скатерти чернильное пятно | it seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth |
| колориметрия пятна на фильтре-мембране | Membrane Patch Colorimetry (eugeene1979) |
| красная раковина с белыми пятнами | tiger-shell |
| красноватое родимое пятно | strawberry mark |
| красное пятно на лбу индианки | tika (символ красоты) |
| красное родимое пятно | claret stain |
| красное родимое пятно | claret sport |
| красное родимое пятно | claret spot |
| красные пятна на лице новорождённых детей | red gum |
| красные пятна на лице у новорождённых | red-gum |
| красные пятна на носу | rum-bud (от пьянства) |
| красочное пятно | splash |
| кровавое пятно | bloodstain |
| кровяное, кровавое пятно | bloodstain |
| кровяное пятно | a smear of blood |
| леопард не может сменить свои пятна | a leopard cannot change its spots |
| масляное пятно | oil patch (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| масляное пятно | oil patch (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. – АД thefreedictionary.com) |
| масляное пятно | grease |
| можно вывести это пятно с брюк? | can you take the spot out of these pants? |
| мокрое пятно на полу | a wet place on the floor |
| на его рубашке были пятна крови | there were spots of blood on his shirt |
| на его щеках выступили два красных пятна | his cheeks showed two red patches |
| на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек | the white benches stared against the green of the grass |
| на этой странице имеется грязное пятно | there is a dirty mark on the page |
| на этом шёлке остаются пятна от воды | this silk spots water |
| на этом шёлке от воды остаются пятна | this silk spots with water |
| не волнуйтесь, мы быстро выведем эти кофейные пятна | don't trouble about those coffee stains, we can soon wash them out |
| невыведенное пятно | unobliterated stain |
| нести на себе пятно позора | bear a stigma (bigmaxus) |
| нефтяное пятно | a smear of oil |
| обращать внимание на пятно на рукаве | notice a stain on the sleeve (a mark on his arm, etc., и т.д.) |
| она не могла оттереть пятно | she could not rub the stain out |
| она не смогла оттереть пятно | she could not rub the stain out |
| оставить пятна | stain |
| оставить пятно | leave a stain (SirReal) |
| оставить пятно | leave a mark (SirReal) |
| оставить пятно | leave a spot (SirReal) |
| оставить пятно | mark |
| оставлять жирные пятна | soil |
| оставлять жирные пятна | soil (Victor Parno) |
| оставлять пятно на чьей-либо репутации | taint reputation |
| от волнения он краснее пятнами | excitement brings him out in a nervous rash spots |
| от волнения он краснеет пятнами | excitement brings him out in a nervous rash spots |
| отмывать кровавое пятно | wash out a bloodstain (blood, this mark, a spot, etc., и т.д.) |
| отмывать пятно | wash off a stain (the dust, mud, etc., и т.д.) |
| отмывать пятно | wash down |
| отстирывать кровавое пятно | wash out a bloodstain (blood, this mark, a spot, etc., и т.д.) |
| оттенять пятнами другого цвета | cloud |
| оттенять тёмными пятнами | cloud |
| оттирать пятно | scour away a stain |
| отчищать пятна | get remove stains |
| очищать пятна | get out stains |
| перемежающиеся светлые и тёмные пятна | chequered light and shade |
| пигмент жёлтого пятна | luteal pigment |
| пигментное родимое пятно | lentigo |
| пигментные пятна | dark patches (Adrax) |
| плавучее ограждение нефтяного пятна | containment boom (в море) |
| плёнка нефти или нефтяное пятно | oil slick (на поверхности моря) |
| повреждение в виде пятна | patchy lesion |
| повреждение в виде чернильного пятна | ink-blot leakage |
| позорное пятно | a blot on one's escutcheon |
| позорное пятно | tarnish |
| позорное пятно | pitch-brand |
| позорное пятно | pitch brand |
| позорное пятно | dishonor |
| позорное пятно | discredit |
| покрывать бурыми пятнами | fox |
| покрывать круглыми пятнами | dapple |
| покрывать "лисьими" бурыми пятнами | fox (о бумаге) |
| покрывать пятнами | speckle |
| покрывать пятнами | splotch |
| покрывать пятнами | stain |
| покрывать пятнами | flecker |
| покрывать пятнами | freak |
| покрывать пятнами | soil |
| покрывать пятнами | fleck |
| покрывать пятнами | maculate |
| покрывать пятнами | dapple |
| покрывать пятнами | spot |
| покрывать пятнами | blotch |
| покрывать пятнами или бликами | splotch |
| покрывать пятнами или полосами | freak |
| покрываться бурыми пятнами | fox (о бумаге) |
| покрываться круглыми пятнами | dapple |
| покрываться "лисьими" пятнами | fox (о бумаге key2russia) |
| покрываться пятнами | spot |
| покрываться пятнами | patcher |
| покрываться пятнами | dapple |
| покрытый бурыми пятнами | foxed (о бумаге key2russia) |
| покрытый грязными пятнами | splodgy |
| покрытый жирными пятнами | grease spotted |
| покрытый жирными пятнами | grease-spotted |
| покрытый "лисьими", бурыми пятнами | foxed (о бумаге) |
| покрытый "лисьими" пятнами | foxed (о бумаге key2russia) |
| покрытый пятнами | maculose |
| покрытый пятнами | stained (-stained, как компонент сложных слов) |
| покрытый пятнами | mottled |
| покрытый пятнами | freaked |
| покрытый пятнами | deep dyed |
| покрытый пятнами | patchy |
| покрытый пятнами | deep-dyed |
| покрытый пятнами | splotchy |
| покрытый пятнами | clouded |
| покрытый пятнами | blotchy |
| покрытый пятнами сырости | foxy (о бумаге) |
| покрыть пятнами | fleck |
| покрыть пятнами | blotch |
| покрыть пятнами | spot |
| покрыться пятнами | spot |
| посадить на платье жирное пятно | spot a dress with grease |
| поставить пятно | get a stain (I got a small stain on my dress and I used a wet-nap to get it out SirReal) |
| поставить пятно | stain (I left my cup of hot tea on my night stand and stained it. SirReal) |
| поставить пятно | get a spot (SirReal) |
| похожий на пятно | splotchy |
| предательское пятно | tattletale stain |
| прозрачное пятно | fenestra (на крыле) |
| проступает пятно | a stain shows |
| противные пятна | pesky stains (Have you found a way to remove those pesky yellow stains on your carpet? ART Vancouver) |
| пятна на экране | screen burn-in (Artjaazz) |
| пятна не отчищаются | the stains won't rub out |
| пятна не сходят | the stains won't rub out |
| пятна от кофе | coffee stains (Станислава Проскурня) |
| пятна Рота | Roth's spots |
| пятно будет незаметно | the stain will never show |
| пятно в виде вишнёвой косточки | cherry-red spot |
| пятно видно | the stain shows |
| пятно заметно | the stain shows |
| пятно застройки | development footprint (Alexander Demidov) |
| "пятно" контакта | contact patch |
| пятно краски | paint spot (Soulbringer) |
| пятно краски | paint stain (Soulbringer) |
| пятно краски | blur of paint |
| пятно крови | bloodstain |
| пятно крови | blood spot (maystay) |
| пятно на его репутации | a blot on one's reputation |
| пятно на его чести | a stain on his honor (Liv Bliss) |
| пятно на его чести | a blur on his honour |
| пятно на лбу животного | frontlet |
| пятно на плоде от перезрелости | blet |
| пятно на репутации | brand |
| пятно на репутации | slur |
| пятно на репутации | a hole in one's coat |
| пятно на чьей-либо репутации | a blot on someone's character |
| пятно на чьей-либо репутации | a blot on someone's honour |
| пятно на репутации | a scar upon one's good name |
| пятно на репутации | a blot on one's escutcheon |
| пятно на чьей-либо репутации | breath on someone's reputation |
| пятно на чьей-либо репутации | a blot on someone's reputation |
| пятно на репутации | blot in one's copy book (vlad-and-slav) |
| пятно на репутации | cloud on someone's reputation |
| пятно на репутации | black eye (Дмитрий_Р) |
| пятно на репутации | cloud on one's reputation (кого-либо) |
| пятно на репутации | a spot on one's reputation |
| пятно, напоминающее портвейное вино | port-wine stain |
| пятно неправильной формы | patch |
| пятно от ожога | scorch |
| пятно от пальца | fingermark |
| пятно от пальцев | finger-mark |
| пятно от ржавого железа | iron mould |
| пятно от ржавого железа | iron mold |
| пятно от сырости | mildew |
| пятно отошло | the stain washed out |
| пятно отстиралось | the stain washed out |
| пятно позора | taint |
| пятно позора | blot on one's escutcheon |
| пятно позора | blemish of shame (I had a focused and fierce drive to build a reputation of professional competence and high personal integrity with no blemish of shame on my family and heritage.) |
| пятно позора | brand of shame |
| пятно позора | blot |
| пятно позора | brand of disgrace |
| пятно света | plash |
| пятно сетчатки | retinal fleck |
| пятно сырости | a patch of moisture |
| пятно цвета | plash |
| пятно на коже цвета "кофе с молоком" | cafe-au-lait macule (iwona) |
| пятно Эльшнига | Elschnig's spot |
| радужное пятно | salmon patch |
| расплывшееся пятно | blur |
| ржавое или чернильное пятно на ткани | iron mould |
| ржавое пятно | ironmould |
| ржавое пятно на ткани | iron mould |
| родимое пятно | birth mark |
| родимое пятно | birth-mark |
| родимое пятно | ink-spot |
| родимое пятно | naevus |
| родимое пятно | relic |
| родимое пятно | mole-rat |
| родимое пятно | ink spot |
| родимое пятно | mother's strawberry (также mother's mark, strawberry mark Hanna222) |
| родимое пятно | mother's mark |
| родимое пятно или физический недостаток, якобы изобличающие ведьму или колдуна | witch-mark |
| родимое пятно, родинка | mother's strawberry (также mother's mark, strawberry mark Hanna222) |
| с красными прожилками или пятнами | florid |
| с красными пятнами | florid |
| с полосами или пятнами серого или белого | lyard (Pippy-Longstocking) |
| с пятнами | brindled |
| с пятнами | spotted |
| с пятнами | flawy |
| с пятнами | brinded |
| с пятнами | weather-stained (от дождя) |
| с пятнами | cloudy (о мраморе и т. п.) |
| с пятнами | weather stained |
| с пятнами крови | bloodstained (Taras) |
| с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| с пятнами от ржавчины | pitted |
| с пятью пятнами | cinque-spotted |
| с тёмными пятнами | clouded |
| сажать пятна | smudge |
| свести пятна | get off stains |
| светлое пятно | bright spots (ROGER YOUNG) |
| световое пятно | spot |
| световое пятно | highlight |
| световое пятно | highlight (в живописи, фотографии) |
| световое пятно | flash (Telecaster) |
| световое пятно | splotch of light |
| сердцевинное пятно | pith fleck |
| серое пятно | grey area (an area, situation, etc., lacking clearly defined characteristics 4uzhoj) |
| синее пятно | bruise |
| синие пятна на теле от побоев | ecchymosis |
| слепые пятна | blind spot (Tehhy) |
| слепые пятна | blindspot (Tehhy) |
| смывать пятно | wash off a stain (the dust, mud, etc., и т.д.) |
| смыть позорное пятно | clear the skirts of |
| смыть позорное пятно с | clear the skirts of (кого-либо) |
| смыть пятно | remove a spot |
| смыть с себя пятно | clear one's skirts |
| снять пятно с чьей-л. репутации | clear smb.'s character |
| снять пятно с чьей-л. репутации | clear smb.'s reputation |
| снять пятно со своей репутации | redeem name from the stain |
| сотри это грязное пятно | rub that dirty stain away |
| счистить пятно | remove a spot |
| тонкие пятна углистого вещества | coal prints (в тонкоплитчатых породах) |
| тот, кто делает пятна | spotter |
| трудновыводимые пятна | stubborn stains (sankozh) |
| трудновыводимые пятна | obstinate stains (Азери) |
| тусклое пятно | tarnish |
| ты можешь вывести эти грязные пятна? | can you clean the coat of these dirty marks? |
| ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? | can you scrub out that dirty mark on the wall? |
| тёмное пятно | smutch |
| тёмное родимое пятно | a patch of brown (on the skin; на коже) |
| тёмные пятна | dark (тж. перен.) |
| удалить пятно | lift a stain (BFRZ) |
| удалять отдельные пятна вручную | spot clean (в отличие от стирки какого-либо изделия, напр., предмета одежды, полностью Lena Nolte) |
| удалять пятна | clean stains (sankozh) |
| цветное пятно | splotch of colour |
| цветное пятно | spot of color (raveena2) |
| цветное пятно | spot of colour (raveena2) |
| цветное пятно | tache |
| цветное пятно на шейке птицы | gorget |
| цветовые пятна | blots of colour |
| центрифуга для отделения нефти от воды в морском нефтяном пятне | cyclonet |
| чернильное пятно | ink-spot |
| чернильное пятно | inkblot (также в тесте Роршаха Alex Lilo) |
| чернильное пятно на ткани | iron mould |
| чумное пятно | plague spot |
| чёрное пятно | smut |
| чёрное пятно | black |
| чёрный с коричневыми пятнами | black and tan (in) |
| эти пятна ничем не выведешь | nothing will touch these stains |
| эти пятна ничем не выведёшь | nothing will touch these stains |
| эти пятна не отмываются | these stains spots, marks, do not wash out |
| эти пятна не отстирываются | these stains spots, marks, do not wash out |
| эти пятна щётка не берёт | the stains won't brush off |
| эти чернильные пятна не выводятся | these ink stains won't come out |
| это кровавое пятно не отмывается | this bloodstain won't wash out |
| это пятно на его репутаций | this is a blot on his reputation |
| это пятно никак не выводится | this mark won't rub out |
| это пятно никак не стирается | this mark won't rub out |
| это чёрное пятно на современной морали | it's a sad reflection on modern morality |
| яркое пятно | freak |
| яркое пятно | pop of color (Этой розе место там, где необходимо декоративное яркое пятно. – This rose is good wherever you need a pop of color. VLZ_58) |
