Terms for subject General containing пьяный

Russian	German
абсолютно пьяный	volltrunken (Pavel_Evlakhov)
быть совершенно пьяным	blau sein
быть сильно пьяным	schwer betrunken sein
быть слегка пьяным	leicht betrunken sein
в стельку пьяный	sinnlos betrunken (Andrey Truhachev)
вождение в нетрезвом/в пьяном состоянии	Trunkenheitsfahrt (в пьяном/в нетрезвом виде marinik)
из подземного перехода вышел, качаясь, пьяный	aus der Unterführung taumelte ein Betrunkener
каждый вечер он приходит домой пьяным	jeden Abend kommt er betrunken nach Hause
качаться от толчка как пьяный	nach einem Stoß wie ein Betrunkener taumeln
качаться от удара как пьяный	nach einem Schlag wie ein Betrunkener taumeln
мертвецки пьяный	sturzbetrunken (Er begann zu trinken, so fand man ihn sturzbetrunken und hilflos im Koma auf einer Straße in Dresden. Gaist)
мертвецки пьяный	hackedicht (Blumerin)
мертвецки пьяный	sinnlos betrunken (Andrey Truhachev)
напиваться пьяным	sich benebeln
напиваться пьяным	sich voll saufen
напиваться пьяным	sich betrinken
напиться пьяным	sich einen Rausch holen
напиться пьяным	sich bezechen
напиться пьяным	sich betrinken
напиться пьяным	sich einen Rausch antrinken
он был пьян и, купаясь, утонул	er war betrunken und ist beim Baden ersoffen
он вдребезги пьян!	er ist voll!
он мертвецки пьян	er ist mordsmäßig betrunken
он пьян	er sieht alles doppelt
он сильно пьян	er ist schwer betrunken
он сильно пьян	er ist anständig betrunken
орущая толпа, поющая пьяные песни	grölenden Mengen (Carotid)
потаскуха была пьяной до бесчувствия	die Nutte war sinnlos betrunken
пьян до бесчувствия	sinnlos betrunken (Andrey Truhachev)
пьяная драка	Schlägerei unter Betrunkenen (Andrey Truhachev)
пьяная оргия	Saufgelage
пьяная разборка	Schlägerei unter Betrunkenen (Andrey Truhachev)
пьяная ссора	Schlägerei unter Betrunkenen (Andrey Truhachev)
пьяная удаль	angetrunkener Mut (Andrey Truhachev)
пьяные буянили в пивной	die Betrunkenen randalierten in der Kneipe
пьяные вечеринки	Sauftour (Nach Cottbus kam dann aber dessen übergewichtiger, lustloser Bruder Sabin Ilie, der noch vor Saisonende wegen einer Sauftour durch Cottbus gefeuert wurde. EndlessCircle)
пьяные переломали всё, что было в помещении закусочной	die Betrunkenen demolierten die ganze Gaststätte
пьяный был задержан полицией и доставлен в участок	der Betrunkene wurde von der Polizei arretiert und zur Wache mitgenommen
пьяный в дым в стельку	blau wie ein Veilchen wie eine Strandhaubitze (LINGVO angel20)
пьяный в стельку	volltrunken (Pavel_Evlakhov)
пьяный в стельку	viehisch besoffen
пьяный водитель	Alkoholsünder (Andrey Truhachev)
пьяный водитель за рулем	Alkoholsünder (Andrey Truhachev)
пьяный гогот собутыльников	das trunkene Gewieher der zechenden Kumpane
пьяный горланил песню	der Betrunkene grölte ein Lied
пьяный до бесчувственного состояния	sinnlos betrunken (Andrey Truhachev)
пьяный до бесчувствия	sturzbetrunken (Gaist)
пьяный до бесчувствия	sinnlos betrunken (Andrey Truhachev)
пьяный пробормотал несколько нечленораздельных слов	der Betrunkene lallte ein paar unverständliche Worte
хозяин задал жару пьяному	der Wirt hat dem Betrunkenen ganz schön heimgeleuchtet
шататься от слабости как пьяный	vor Schwäche wie ein Betrunkener taumeln
шататься от усталости как пьяный	vor Müdigkeit wie ein Betrunkener taumeln