| Russian | English |
| активист организации по борьбе с пытками | activist with anti-torture group |
| арест и пытки | round up and torture |
| Ассоциация по предотвращению пыток | Association for the prevention of torture (osterhase) |
| выбивать под пытками | force out by torturers |
| выдать других под пытками | name the names under torture (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выдерживать пытку | endure torture |
| высидеть концерт для меня пытка | sit through a concert is purgatory to me |
| допрашивать с применением пыток | sweat |
| допрос с применением пыток | the third degree |
| допрос с применением пыток | third degree |
| Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток | European Committee for the Prevention of Torture (4uzhoj) |
| Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ЕКПП bookworm) |
| его подвергли пыткам | he was put to the torture |
| жестокие пытки | fiendish tortures |
| жестокие пытки | fell tortures |
| изощрённая пытка | refined torture |
| использование пыток для получения признаний | use of torture to extract confessions (felog) |
| камера пыток | torture chamber |
| китайская пытка водой | Chinese water torture (Viktoria Ilyina) |
| Комитет ООН против пыток | UN Committee against torture (scherfas) |
| Комитет по предотвращению пыток | Committee for the Prevention of Torture (pytkam.net/eng межрегиональная общественная организация Mikhail.Brodsky) |
| Комитет по предотвращению пыток Совета Европы | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (The , CPT Alexander Demidov) |
| Комитет по предотвращению пыток Совета Европы | Council of Europe Anti-Torture Committee (Alexander Demidov) |
| Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | UNCAT (United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) scherfas) |
| Международная организация против пыток | OMCT (французский – Organisation Mondiale Contre la Torture scherfas) |
| место пыток | Gehenna |
| моральная пытка | mental torment (She suffered years of mental torment after her son's death. OALD Alexander Demidov) |
| моральная пытка | torment (extreme suffering, especially mental suffering. the torment inflicted on a young girl by her mother. OALD Alexander Demidov) |
| на телах были обнаружены следы пыток | the bodies showed the signs of torture |
| Национальный механизм предупреждения пыток | National Antitorture Mechanism (Республика Молдова Rori) |
| нечеловеческие пытки | fiendish tortures |
| Общественная организация "Христиане против пыток" | Action by Christians for the Abolition of Torture (4uzhoj) |
| он не выдержал пыток и "раскололся" | he cracked under the tortures |
| орудие пытки | rack |
| орудие пытки | instrument of torture |
| орудия пытки | engines of torture |
| погибнуть под пытками | succumb during torture (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подвергать пыткам | inflict torture on (Technical) |
| подвергать пыткам | butcher |
| подвергать кого-л. пыткам | put smb. to torture |
| подвергать кого-либо пыткам | put to torture |
| подвергать пыткам | put to torture (Anglophile) |
| подвергать пытке | torture |
| подвергать кого-либо пытке | subject to torture |
| подвергать пытке | put on the rack |
| подвергать пытке | put on the rack (мучениям) |
| подвергать пытке | put to the rack |
| подвергать кого-либо пытке | put to torture |
| подвергать пытке | put to the torture |
| подвергать кого-либо пытке | put to the question |
| подвергать пытке | put to the question |
| подвергать пытке | martyr |
| подвергать пытке | martyrize |
| подвергать пытке огнём | roast |
| подвергаться длительной пытке | inflicts lingering torment (Interex) |
| подвергаться пыткам со стороны государства | gitmoize (Yanathann) |
| подвергнуть пытке | put to torture |
| подвергнуть пытке | put to the rack |
| подвергнуть пытке | put to the question |
| подвергнуть кого-либо пытке тисками | put the screws on |
| подвергнуться пыткам | get the third degree |
| получать при помощи пыток | torture (сведения и т.п.) |
| попытка не пытка | there is no harm trying |
| попытка – не пытка | go big or go home (Go big or go home, right?) |
| попытка не пытка | it's worth a shot (TranslationHelp) |
| попытка не пытка | doesn't hurt to ask (Taras) |
| попытка не пытка | it can't hurt (to try (something) coltuclu) |
| попытка – не пытка | you can at least try (Anglophile) |
| попытка – не пытка | there's no harm in trying |
| попытка – не пытка | there's no harm trying |
| попытка не пытка | no harm in trying (Рина Грант) |
| попытка – не пытка | it wouldn't hurt to try it (Anglophile) |
| попытка не пытка | not for lack of trying (SergeiAstrashevsky) |
| попытка не пытка! | let's make the venture! |
| попытка – не пытка, а спрос не беда | doesn't hurt to ask (Taras) |
| попытка не пытка, а спрос не беда | lose nothing for asking |
| попытка-не пытка | potshot |
| попытка-не пытка | no harm trying (MarinaBay) |
| попытка-не пытка | it never hurts to try (4uzhoj) |
| попытка-не пытка | pot shot |
| право не подвергаться пыткам | freedom from torture (EHRC – Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or ...) |
| прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса | employ a heavy-handed approach during interrogations (bigmaxus) |
| признание, сделанное под пытками | confession obtained under duress |
| пытка водой | waterboarding (triumfov) |
| пытка недосыпанием | torture by sleep deprivation (Alexander Demidov) |
| пытка, несоразмерная тяжести преступления | cruel and unusual punishment |
| пытки в полиции | police brutality (Alexander Demidov) |
| пытки заключенных | prison torture (Logofreak) |
| пытки, применявшиеся в старину | the tortures of ancient times |
| пытки со смертельным исходом | fatal torture (Alexander Demidov) |
| решётка для пытки | gridiron (огнем) |
| Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment (Кыргызстан Divina) |
| следы пыток | signs of torture (trancer) |
| столб, к которому привязывались мученики для пытки | stake |
| умереть от пыток | die from tortures |
| Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток | OPCAT (Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; OPCAT scherfas) |
| Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | OPCAT (osterhase) |
| это ложное свидетельство было получено под пыткой | the false evidence was expressed by torture |
| этот день был для него затянувшейся пыткой | the day was one long torture for him |
