| Russian | English |
| авиадесантная самоходная противотанковая пушка | air transportable light tank |
| банить пушку | sponge a cannon |
| бить из пушек по воробьям | aim small |
| бить по неприятелю из пушек | hammer |
| брать на пушку | deceive |
| брать на пушку | call one's bluff |
| брать на пушку | take in |
| брать на пушку | bluff and scare (bigmaxus) |
| брать на пушку | bluff |
| брать на пушку | trick |
| брать на пушку | call someone's bluff |
| вестовая пушка | alarm gun |
| взять на пушку | bluff |
| взять на пушку | call someone.'s bluff (Aly19) |
| вооружать батарею пушками | mount a battery |
| вооружённый пушкой | cannoned |
| вооружённый пушкой или пушками | cannoned |
| выбрасываемые из пушки | gun-harpoon |
| выпалить из пушки | fire a cannon |
| гарпун, выбрасываемый из пушки | gun harpoon |
| гарпун, которым стреляют из пушки | gun harpoon |
| гарпунная пушка | whaling gun |
| генетическая пушка | gene gun (Alexander Demidov) |
| гром пушек | thunder of guns |
| гром пушек | roar of guns |
| громить пушками | batter with ordnance |
| грохот пушек | the bellow of the cannon |
| дальнобойная пушка | Long Tom |
| деревянная пушка, поставленная только для вида | quaker gun |
| десятифунтовая пушка | a ten pounder |
| его подбородок покрывается пушком | his chin is getting downy |
| забить заряд в пушку | ram a charge home in a gun |
| заговорили пушки | the cannon spoke |
| заговорили пушки | the guns spoke |
| загремели пушки | the guns spoke |
| заряжать пушку | charge a gun |
| зенитная пушка | archie |
| зоревая пушка | watch gun |
| "из пушки не разбудишь" | sound sleeper (Finoderi) |
| из пушки по воробьям | much ado about very little |
| имеющий пушок | pin-feathered |
| казённая часть пушки | chamber of a gun |
| как из пушки | plonk |
| как из пушки | punctually |
| как из пушки | right on time |
| картофельная пушка | potato cannon (A potato cannon (also known as a spud gun) is a pipe-based cannon which uses air pressure (pneumatic),[1][2] or combustion of a gaseous fuel,[3][4] to launch projectiles at high speeds.[5] They are built to fire chunks of potato, as a hobby, or to fire other sorts of projectiles, for practical use. The projectile can be dangerous and result in life-threatening injuries, including cranial fractures, if a person is hit. wiki Alexander Demidov) |
| картофельная пушка | spud gun (also potato cannon victorych) |
| когда пушки заговорили, спорить уже поздно | when guns speak it is too late to argue |
| корабль вооружён пушками | the ship carries guns |
| корабль, имеющий семьдесят четыре пушки | seventy four |
| машина, на которой перевозят пушки | sling cart |
| медная пушка | brass cannon |
| 152-мм пушка | 100-pounder |
| 37-мм пушка | one-pounder |
| 57-мм пушка | six-pounder |
| мотор-пушка | engine cannon (Alexander Demidov) |
| не дать взять себя на пушку | call bluff |
| не дать взять себя на пушку | call someone's bluff |
| обстреливать бастион пушками | play upon a bastion with great guns |
| обстреливать бастион пушками | play against a bastion with great guns |
| обстреливать форт из пушек | play guns upon the fort |
| осмотреть пушку пыжовником | worm a gun |
| острога, выбрасываемая из пушки | gun harpoon |
| отливать пушку | found a gun |
| отступная пушка | stern chase |
| палить из пушек | cannonade |
| палить из пушки по воробьям | overkill |
| паровая пушка, паровое орудие | steam-cannon (Oksana7783) |
| переливать колокола в пушки и деньги | melt down bells for guns and coins |
| перелить колокола в пушки и деньги | melt down bells for guns and coins |
| перелить колокола на пушки | recast bells into guns |
| пневматическая пушка | wind gun |
| пневматическая пушка | wind-gun |
| по пушкам! | all hands to quarters! |
| погонная пушка | luff gun |
| погонная пушка | luff piece |
| погонная пушка | bow chaser |
| подбивать пушку | dismount |
| подбитие пушки | dismounting |
| подбить пушки батареи | disable the guns of a battery |
| "подводная пушка" | air gun |
| покрытый белым пушком | hoary |
| покрытый лёгким пушком, слегка опушённый | puberulent |
| покрытый пушком | fuzzy |
| покрытый пушком | pubescent |
| покрытый пушком | fluey |
| покрытый пушком | flocculent |
| покрытый пушком | tomentose |
| покрытый шелковистым пушком | sericeous |
| придать крепости пушки | furnish a fort with guns |
| противотанковая самоходная пушка | assault gun |
| пустить в ход пушки | bring the guns into play |
| пушка-гаубица | gun howitzer |
| пушка-гаубица | gun-howitzer |
| пушка Гаусса | coilgun (wikipedia.org Natalia120390) |
| пушка для забивки летки | gun |
| пушка малого калибра | ducks and drakes |
| пушка малого калибра | drake |
| пушка, сорвавшаяся с лафета | loose cannon |
| пушки были нацелены на город | cannon were turned on the city |
| пушки вместо масла | guns before butter (a militarist slogan first used in 1935/6 by German nazi leaders Olga Okuneva) |
| пушки грохочут | cannons roar |
| пушки грохочут | cannons boom |
| пушки отгремели | the guns fell silent |
| пушки палят | cannons fire |
| пушок на плодах | blue |
| пушок на плодах и растениях | mossiness |
| пушок семян чертополоха | thistle-down |
| пушок семян чертополоха | thistle down |
| радарная пушка | radar gun (a usually hand-held device that measures the velocity of a moving object by sending out a continuous radio wave and measuring the frequency of reflected waves; тж. см. speed gun Taras) |
| рельсовая пушка | rail-gun (разновидность ускорителя больших масс) |
| рыльце в пушку | to have skeletons in one's closet (ad84) |
| рыльце в пушку | have snow on boots (bumble_bee; выражение из Peaky Blinders (2013), на самом деле имеется ввиду связь персонажа с революционерами из России, вариант перевода "русский след" askandy) |
| рыльце в пушку | face in the trough (DarkWolf) |
| с пушками наголо | with guns blazing (They (police) came in there with guns blazing Taras) |
| с пушком | cottony |
| салютная пушка | minute gun |
| сигнальная пушка | signal gun |
| сигнальная пушка | signal-gun |
| сигнальная пушка | warning gun |
| сигнальная пушка | alarm-gun |
| сигнальная пушка | minute gun |
| скорострельная мини-пушка | minigun |
| скорострельная пушка | quick firer |
| скорострельная пушка | quick-firer |
| снаряд для осматривания внутренности пушек | searcher |
| снаряд, застрявший в пушке | a shell fast in the chamber of a gun |
| снеговая пушка | snow canon (Rori) |
| снежная пушка | snow canon (Rori) |
| снимать пушку со станка | dismount |
| спаренные пушки | guns in pair |
| старинная маленькая пушка, которую заряжали картечью | murderer |
| старинная небольшая пушка | drake |
| старинная пушка | basilisk |
| стрелять из пушек по воробьям | use overkill |
| стрелять из пушек по воробьям | break a fly up the wheel |
| стрелять из пушек по воробьям | crush a fly up the wheel |
| стрелять из пушек по воробьям | use a steam-hammer to crack nuts |
| стрелять из пушек по воробьям | break a fly on the wheel |
| стрелять из пушки | play the cannon |
| стрелять из пушки | fire a gun |
| стрелять из пушки по воробьям | use overkill |
| стрелять из пушки по воробьям | take a sledgehammer to crack a walnut (Anglophile) |
| тепловая пушка | propane / natural gas / kerosene forced air heater (AlexanderKayumov) |
| торговля, ведущаяся под сенью пушек | armed trade (dreamjam) |
| тот, кто банит пушку | sponger |
| транспорт для перевозки пушек | camion |
| трещотка для осматривания внутренности пушек | searcher |
| трос для крепления пушек у бортов | breeching (на старинных кораблях) |
| тяжёлая полевая пушка | gun of position |
| у него рыльце в пушку | he has a finger in the pie |
| убери пушку! | lower your gun! (YuliaO) |
| ударять из пушки по корпусу корабля | hull |
| умолкшие пушки | silent guns |
| уравновешивающий механизм пушки | cradle-balancing gear |
| фотонная пушка | light gas gun |
| хвостовая пушка | tail gun |
| Царь-Пушка | Tsar Cannon (в Кремле denghu) |
| электрифицированная приводная система пушки и башни | EGTDS (WiseSnake) |
