| Russian | English |
| быть разбитым в пух и прах | go down in flames (TaylorZodi) |
| в виде пуха | flaked |
| в пух | pieces |
| в пух и прах | in one's finest (with verbs of dressing) |
| в пух и прах | well and truly beaten (Our team was well and truly beaten – Нашу команду разгромили в пух и прах Taras) |
| в пух и прах | Cats and dogs (Aprilen) |
| в пух и прах | totally |
| в пух и прах | defeat utterly (Taras) |
| вырядиться в пух в прах | be got up to kill |
| вырядиться в пух в прах | be got up to kill |
| вырядиться в пух и прах | be got up to kill |
| вырядиться в пух и в прах | be got up to kill |
| выстилать пухом | fledge (гнездо) |
| выстилать пухом и перьями | fledge (гнездо) |
| гагачий пух | eiderdown |
| гагачий пух | eider down |
| гагачий пух | eider-down |
| гагачий пух | eider |
| голова пухнет от мыслей | gravid with ideas |
| голый пухом | callow (о птенце) |
| гусиный пух | goose down (Denis Lebedev) |
| да будет земля тебе пухом | may the earth rest lightly on you (Maria Klavdieva) |
| да будет земля тебе пухом | rest easy (Taras) |
| драться так, что только пух и перья летят | fight like Kilkenny cats |
| его теория была разбита в пух и прах | his theory was smashed |
| заменитель пуха | down alternative (Down alternatives are synthetic or natural filling materials used in comforters and duvets, with insulating and warming properties similar to down. Lena Nolte) |
| исколотить кого-л. в пух и прах | squab |
| критики разнесли в пух и прах его новую книгу | his new book was mauled by the critics |
| лебяжий пух | swan's down |
| лебяжий пух | swan's-down |
| лёгкий как пух | as light as thistledown (Anglophile) |
| лёгкий как пух | as light as a feather (as air) |
| лёгкий как пух | as light as thistle-down |
| мягкий как пух | soft as silk |
| мягкий как пух | fluffy |
| мягкий как пух | soft as velvet |
| мягкий как пух | soft as butter |
| мягкий как пух | downy |
| набивать подушки пухом | stuff pillows with down |
| набить подушки пухом | stuff pillows with down |
| наряжаться в пух и в прах | prune |
| ни пуха ни пера | break a leg! |
| ни пуха ни пера | keep your fingers crossed (Andrey Yasharov) |
| ни пуха ни пера | knock them dead (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ни пуха, ни пера! | good luck (Maggie) |
| обыграть в пух и прах | skunk |
| он был разбит в пух и прах | he took a licking |
| он разнёс меня в пух и прах | he scored me like anything |
| она разрядилась в пух и прах | she was all dressed up |
| по моему, у него тоже рыльце в пуху | I think he has a finger in it |
| покрываться пухом | fuzz |
| покрытый пухом | lanuginous |
| покрытый пухом | callow (о птенце) |
| покрытый пухом | downed |
| покрытый пухом | downy |
| покрытый шелковистым пухом | sericeous |
| покрыться пухом | fuzz |
| похожий на птичий пух | downy |
| похожий на пух | linty |
| провести несколько раз щёткой, чтобы смахнуть пух | brush off the fluff with a few whisks of the brush |
| проиграться в пух и прах | dice away all money |
| пусть земля тебе будет пухом | may the soil feel as soft as feathers (Alex_Odeychuk) |
| пусть земля тебе будет пухом | let the ground be weightless for you (financial-engineer) |
| пух рогоза | cattail fluff (fddhhdot) |
| разбитый в пух и прах | in tatters (Ин.яз) |
| разбитый в пух и прах | tattered |
| разбить в пух и в прах | put to complete rout |
| разбить в пух и в прах | beat hollow |
| разбить в пух и в прах | defeat utterly |
| разбить в пух и в прах | beat all hollow |
| разбить в пух и прах | scupper |
| разбить в пух и прах | beat hollow |
| разбить в пух и прах | knock into a cock |
| разбить в пух и прах | whop |
| разбить в пух и прах | bemaul |
| разбить в пух и прах | beat all hollow |
| разбить в пух и прах | tear to shreds (Anglophile) |
| разбить в пух и прах | tear to bits (Anglophile) |
| разбить в пух и прах | smash |
| разбить в пух и прах | skunk |
| разбить в пух и прах | tear to tatters (аргумент и т. п.) |
| разбить чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| разлетаться пухом | fuzz (о пухе) |
| разнести в пух и прах | pull to pieces |
| разнести в пух и прах | tear to bits (Anglophile) |
| разнести в пух и прах | cut to pieces |
| разнести в пух и прах | blow to smithereens |
| разнести в пух и прах | excoriate (Ремедиос_П) |
| разнести в пух и прах | wipe the floor with (Nrml Kss) |
| разнести в пух и прах | take to task |
| разнести в пух и прах | do a hatchet job on (someone Anglophile) |
| разнести в пух и прах | rip to pieces (Anglophile) |
| разнести в пух и прах | pick to pieces |
| разнести в пух и прах студенческую работу | pull apart the student's papers (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| разнести чьи-л. доводы в пух и прах | tear smb.'s argument to pieces |
| разносить в пух и прах | go negative on |
| разносить в пух и прах | take to task |
| разносить в пух и прах | maul (книгу, фильм) |
| разносить в пух и прах | tear down |
| разносить в пух и прах | lambaste |
| разносить в пух и прах | sling muck at |
| разодет в пух и прах | as gaudy as a peacock |
| разодетая в пух и в прах | decked out in all her finery |
| разодетый в пух и в прах | pranked |
| разодетый в пух и прах | done up to kill |
| разодетый в пух и прах | as gaudy as a peacock |
| разодетый в пух и прах | tricked out (driven) |
| разодетый в пух и прах | dressy |
| разодетый в пух и прах | dressed up to the nine |
| разодетый в пух и прах | all dolled up |
| разодетый в пух и прах | dressed up to the nines |
| разодетый в пух и прах | dolled up (Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy)) |
| разодеться в пух и в прах | prank one's self up |
| разодеться в пух и в прах | prank oneself out with fine clothes |
| разодеться в пух и прах | be dressed to kill (Anglophile) |
| разодеться в пух и прах | be done up to the eyeballs (Anglophile) |
| разодеться в пух и прах | be dressed to the nines (Anglophile) |
| разодеться в пух и прах | put on all one's finery (Anglophile) |
| разодеться в пух и прах | prank oneself out with fine clothes |
| разорившийся в пух и прах | dead broke |
| разрядиться в пух и в прах | prank one's self up |
| разрядиться в пух и прах | put on fanciest clothing |
| разряженный в пух и в прах | pranked |
| разряженный в пух и прах | all togged up |
| раскритиковать в пух и прах | tongue-lash |
| раскритиковать в пух и прах | pillory |
| раскритиковать в пух и прах | give a real tongue lashing |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take apart the young writer's first novel |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take asunder the young writer's first novel |
| раскритиковать книгу и т.д. в пух и прах | cut up a book (a speech, a play, etc.) |
| раскритиковать чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| раскритиковывать в пух и прах | bomb |
| рогозовый пух | cattail fluff (fddhhdot) |
| рядиться в пух и в прах | prune |
| стёганая куртка на гусином пуху | down jacket |
| тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's wool |
| тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's-wool |
| тополиный пух | poplar down (Technical) |
| тополиный пух | cottonwood fluff (inplus) |
| тополиный пух | poplar fuzz (разг. denghu) |
| тополиный пух | poplar seed tufts (bookworm) |
| тополиный пух | poplar fluff (брит. denghu) |
| тополиный пух | poplar wool |
| ты весь в пуху. На тебя пух налип. | you are all linty |
| у него рыльце в пуху | he has been at the jam-pot |
| утиный пух | duck down (incredibledm) |
| хлопковый пух | linter |
