| Russian | German |
| балластировка железнодорожного пути | Bahnbeschotterung |
| бассейн для добывания соли путём осаждения | Salzgarten |
| боковой путь | Nebenweg |
| бригадир пути | Bahnaufseher |
| быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue |
| вводить больному питание искусственным путём | einem Kranken Nahrung künstlich zuführen |
| верный путь | der richtige Weg |
| внутренний водный путь | Binnenwasserstraße |
| водным путём | per Dämpfer |
| водным путём | zu Wasser |
| водным путём | auf dem Seeweg |
| водным путём | auf dem Wasserweg |
| воздействие путём убеждения | Überzeugungsarbeit |
| воздушным путём | per Luft |
| воздушным путём | auf dem Luftweg |
| войти в семью путём брака | in eine Familie hineinheiraten |
| вооружённым путём | auf militärischem Wege (Abete) |
| все схвачено, всё путём | in trockenen Tüchern sein |
| встать на путь войны | sich auf den Kriegspfad begeben |
| встать на путь реформ | Reformen anstoßen (Ремедиос_П) |
| встретить на своём жизненном пути какого-либо человека | den Lebensweg eines Menschen kreuzen |
| встретиться с кем-либо на своём жизненном пути | jemandes Pfad kreuzen |
| вступать на неверный путь | abschweifen |
| вступить на ложный путь | in die Irre gehen |
| вступить на путь | einen Weg einschlagen |
| вступить на путь добродетели | die Bahn der Tugend betreten |
| вступить на путь конфронтации | auf Konfrontationskurs gehen (mit jemandem Ин.яз) |
| второй путь образования | zweiter Bildungsweg (получение полного среднего образования в вечерних и дневных школах для взрослых с отрывом и без отрыва от производства (т.е. за рамками общеобразовательных школ и средних специальных учебных заведений osterhase) |
| вывернуться путём лжи | sich herauslügen |
| выделять кристаллы путём фильтрования | Kristalle durch Filtration abtrennen |
| выманивать обманным путём | abgaunern jemandem (что-либо у кого-либо) |
| выманить что-либо вероломным путём | erschleichen (etwas bei jemandem) |
| выманить что-либо коварным путём | erschleichen (etwas bei jemandem) |
| выманить обманным путём большие денежные суммы | jemandem große Geldsummen abschwindeln (у кого-либо) |
| выселение принудительным путём | Zwangsräumung |
| гибельный и ложный путь | ein verhängnisvoller Irrweg |
| глотание контрастной бариевой взвеси, исследование пищевода и желудка путём контрастной рентгенографии | Rö-Breischluck (SKY) |
| годное для проезда состояние пути | Befahrbarkeit |
| голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения | die Abstimmung erfolgte durch Zuruf (возгласами) |
| голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения | die Abstimmung erfolgte auf Zuruf (возгласами) |
| горный путь | Gebirgsweg |
| готовиться в путь | sich zu einer Reise anschicken |
| готовый в путь | reisefertig |
| готовый отправиться в путь | abmarschbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый отправиться в путь | marschbereit (Andrey Truhachev) |
| движение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtsverkehr |
| движение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtverkehr |
| движение по внутренним видным путям | Binnenverkehr |
| движение поездов на подъездных путях | Anschlussbahn |
| действовать окольным путём | auf Seitenwege gehen |
| действовать окольными путями | Seitenwege gehen |
| действовать окольными путями | krümme Pfade wandeln |
| делать вывод путём дедукции | deduzieren |
| денег едва хватило на обратный путь | das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt |
| держать путь | steuern (куда-либо) |
| auf A держать путь | losmarschieren (куда-либо; прямо) |
| держать путь домой | heimwärts steuern (Andrey Truhachev) |
| держать путь домой | sich auf den Nachhauseweg machen (Andrey Truhachev) |
| держать путь домой | auf dem Nachhauseweg sein (Andrey Truhachev) |
| длинный путь | ein langer Weg |
| до ближайшего жилья много часов пути | viele Stunden im Umkreis gibt es kein Haus |
| до города Н ещё день пути | die Stadt N ist noch eine Tagereise lang entfernt |
| добиться взаимопонимания путём личного общения | sich von Mensch zu Mensch verständigen |
| добиться мошенническим путём какой-либо должности | ein Amt erschwindeln |
| добиться обманным путём какой-либо должности | ein Amt erschwindeln |
| добиться чего-либо окольным путём | etwas auf Umwegen erreichen |
| добиться чего-либо окольным путём | etwas über Umwege erreichen |
| добиться чего-либо окольным путём | etwas auf einem Umweg erreichen |
| добиться чего-либо окольными путями | etwas auf Umwegen erreichen |
| добиться чего-либо окольными путями | etwas über Umwege erreichen |
| добиться чего-либо окольными путями | etwas über einen Umweg erreichen |
| добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём личных переговоров | erwirken |
| добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём просьб | erwirken |
| договорным путём | durch Vertrag |
| долгий путь | ein langer Weg |
| долгий путь | weiter Weg (Лорина) |
| доставка воздушным путём | Einfliegen |
| доставлять водным путём | schwimmen |
| доставлять воздушным путём | fliegen |
| доставлять воздушным путём | einfliegen (напр., продукты в район бедствия, подкрепления в осаждённый город) |
| достигать чего-либо нормальным путём | etwas auf normalem Wege erreichen |
| достигать чего-либо обычным путём | etwas auf normalem Wege erreichen |
| достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок | zu einem Ausgleich der Interessen kommen |
| другим путём | auf einem anderen Weg (Лорина) |
| естественным путём | auf natürlichem Wege (Лорина) |
| жизненный путь | Lebensweg |
| жизненный путь | Lebensbahn |
| законным путём | auf dem rechtmäßigen Wege |
| законным путём | auf legitimem Wege |
| законным путём | auf gesetzlichem Wege |
| законным путём | auf legalem Wege |
| закончить свой жизненный путь | den Lauf vollenden |
| закончить свой жизненный путь | den Lauf beschließen |
| закрытие пути | Gleissperrung |
| запасный путь | Ausweichgeleise |
| запретный путь | ein verbotener Weg |
| заставить замолчать путём подкупа | mit Geld zum Schweigen bringen (Andrey Truhachev) |
| заучивать путём упражнений | einüben (часто с sich (D)) |
| злонамеренная порча железнодорожных путей | Bahnfrevel |
| знаки разметки пути | Wegzeichen |
| знаки, указывающие путь | Wegzeichen (pl) |
| значение, полученное экспериментальным путём | Prüfstandswert (в отличие от рассчетного – Rechenwert 4uzhoj) |
| идти окольным путём | auf Seitenwege gehen |
| идти совершенно иным путём | einen ganz anderen Weg gehen (Pretty_Super) |
| избрать путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation wählen |
| изучение общественного мнения путём опроса | Befragungstest |
| иным путём | auf einem anderen Weg (Лорина) |
| иным путём | anderweit |
| искать новых путей | ausgefahrene Geleise vermeiden |
| искать новых путей | ausgefahrene Geleise verlassen |
| искать пути и средства | auf Mittel und Wege sinnen |
| исследовать вопрос путём глубокого критического анализа | mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen |
| исследовать что-либо химическим путём | etwas chemisch untersuchen |
| исследовать что-либо химическим путём | etwas chemisch untersuchen |
| канцелярским путём | kanzleimäßig |
| караванный путь | Karawanenstraße (Abete) |
| колючие кусты преграждали нам путь | stachlige Sträucher versperrten uns den Weg |
| косвенным путём | auf indirekte Weise (ВВладимир) |
| кратчайшим путём | auf kürzestem Wege (Лорина) |
| кредит, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт | Trattenkauf |
| кривая железнодорожного пути | Bahnkarte |
| кривой путь | ein krummer Weg |
| крёстный путь | Kreuzweg (на Голгофу) |
| лицо, пытающееся обманным путём получить наследство | Erbschleicher |
| лицо, пытающееся получить наследство обманным путём | Erbschleicher |
| логическим путём | logischerweise (Andrey Truhachev) |
| любым путём | um jeden Preis |
| медикаментозным путём | mithilfe von Medikamenten |
| метод калькуляции путём деления | Disionskalkulation |
| министерство путей сообщения | Eisenbahnministerium (МПС занималось исключительно железнодорожным транпспортом Tanu) |
| Министерство путей сообщения | Ministerium für Verkehrswesen (Brücke) |
| мирным путём | auf gütlichem Wege |
| мирным путём | auf friedlichem Wege |
| Млечный Путь | Iringsweg (у древних германцев) |
| морским путём | per Schiff |
| Московский государственный университет путей сообщения | Staatliche Universität für Verkehrswesen Moskau (SKY) |
| Московский государственный университет путей сообщения | Moskauer staatliche Universität für Verkehrswege (Лорина) |
| мы встретили препятствие на своём пути | ein Hindernis stellte sich uns entgegen |
| мы кончили спор мирным путём | wir haben den Streit gütlich beigelegt |
| на гору ведут два пути | auf den Berg führen zwei Aufstiege |
| на запасном пути | auf dem Abstellgleis |
| на нашем пути мы встретили препятствие | ein Hindernis stellte sich uns entgegen |
| на обратном пути | auf dem Rückweg (Steuermann) |
| на обратном пути | auf der Rückreise |
| на обратном пути | auf der Heimreise (при возвращении домой) |
| на обратном пути мы присоединились к туристам и проводили их до отеля | auf dem Rückweg gesellten wir uns den Touristen zu und begleiteten sie bis zum Hotel |
| на обратном пути я загляну к нему | auf dem Rückweg werde ich bei ihm Vorbeigehen |
| на пересечении важных торговых путей | am Schnittpunkt wichtiger Handelswege (Abete) |
| на пути | im Wege |
| надо испробовать все пути | kein Weg darf unversucht bleiben |
| наземным путём | zu Lande |
| наземным путём | auf dem Landweg (а не морским, напр. Abete) |
| направить кого-либо на верный путь | jemanden auf den rechten Weg führen |
| направить кого-либо на ложный путь | jemanden in die Irre führen |
| направить кого-либо на правильный путь | jemanden auf den rechten Weg leiten |
| направить кого-либо на путь истинный | jemanden auf den rechten Weg bringen |
| направлять по ложному пути | irreleiten |
| направлять по неверному пути | fehlleiten |
| наращивание территории путём отложения наносов | Anschwemmung |
| начинать путь | den Weg beschreiten (AlexandraM) |
| наш больной на пути к выздоровлению | unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung |
| наши пути разошлись | unsere Wege haben sich geschieden |
| невероятным путём | auf unglaubliche Art und Weise (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in einer unglaublichen Weise (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | auf unglaubliche Weise (Andrey Truhachev) |
| Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг | Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen |
| ненасильственным путём | gewaltfrei (Ремедиос_П) |
| неправедным путём | auf unredliche Weise |
| несчастный случай, произошедший по пути на работу или с работы | Wegeunfall (aminova05) |
| нечестным путём | auf unredliche Weise |
| облегчение труда путём механизации | maschinelle Hilfe |
| обманным путём сделать что-либо | schwindeln |
| образовывать общие понятия путём обобщения | pauschalisieren (Александр Рыжов) |
| обратный путь | Rückweg |
| обратный путь | Rückfahrt |
| обратный путь | Rückreise |
| обратный путь | Heimweg (домой, на родину) |
| обходный путь | Nebenweg |
| обходный путь | ein krummer Weg |
| обходный путь | Hilfsweg |
| объездной путь | Umleitungsstrecke |
| объездной путь | Abweg |
| обычным путём | auf normalem Weg (Лорина) |
| обычным путём этого не добьёшься | auf normalem Wege lässt es sich nicht erreichen |
| овощи, консервированные путём замораживания | Gefriergemüse |
| овощи, переработанные путём брожения | Gärunggemüse (напр., квашеная капуста) |
| овощи, переработанные путём ферментации | Gärunggemüse (напр., квашеная капуста) |
| ограбление рабочих предпринимателями путём снижения зарплаты | Lohnraub |
| окольным путём | hintenum |
| окольным путём | auf Umwegen |
| окольным путём | auf indirektem Wege (узнать что-либо и т. п.) |
| окончить свой жизненный путь | seine Tage beschließen |
| он едет водным путём | er fährt mit dem Schiff |
| он нахватал путём спекуляций много денег | er hat durch Spekulationen viel Geld errafft |
| она достигла своей цели окольным путём | sie kam auf einem Umweg ans Ziel |
| она достигла своей цели окольным путём | sie kam auf einem Umweg zum Ziel |
| она присоединилась к нам в пути | sie gesellte sich zu uns auf der Reise |
| оперативным путём | auf chirurgischem Wege |
| Оплата за товар производится путём предоплаты | die Bezahlung der Ware erfolgt per Vorkasse (SKY) |
| опосредованным путём | auf indirekte Weise (ВВладимир) |
| опровержение путём доказательства | Gegenbeweis |
| оптимальным путём | mit bester Fasson |
| опытным путём | probeweise (Andrey Truhachev) |
| опытным путём | versuchsweise (Andrey Truhachev) |
| опытным путём | tentativ (versuchs-, probeweise, unter Vorbehalt  duden.de Veronika Gauzer) |
| опытным путём | erfahrungsmäßig (ANIMAL) |
| освоение знаний путём самообучения | Autodidaktentum |
| основной путь | Hauptweg (Лорина) |
| основной путь передачи | Hauptübertragungsweg (напр., инфекции marinik) |
| оставь лучше свой бензин на обратный путь | spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| оставь лучше свой бензин на обратный путь | spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| останавливаться по пути | sich unterwegs aufhalten |
| остановка в пути | Reiseunterbrechung |
| остановка в пути из-за неисправности | Panne |
| остановка в пути из-за поломки | Panne |
| отбор путём случайной выборки | Losverfahren (Nilov) |
| отважиться продолжать путь | sich vorwagen |
| отделять кристаллы путём фильтрования | Kristalle durch Filtration abtrennen |
| откаточный путь для угля | Kohlenbahn |
| откаточный путь рудника | Minenbahn |
| отклоняться в сторону от пути | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| открывать новые пути | in der Kunst neue Türen aufstoßen (в искусстве) |
| открывать новые пути | in der Kunst neue Tore aufstoßen (в искусстве) |
| отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| отправиться в последний путь | die letzte Reise antreten |
| отправиться в путь | den Weg zwischen die Füße nehmen |
| отправиться в путь | die Zelte abbrechen |
| отправиться в путь | sich auf den Weg machen |
| отправиться в путь | sich auf die Achse begeben |
| отправиться в путь | eine Reise antreten |
| отрезать противнику путь отхода | dem Feind die Rückzugslinie verlegen |
| отрезать путь | jemandem den Weg verrennen (кому-либо) |
| отрезать путь | jemandem den Weg abschneiden (кому-либо) |
| отрезать кому-либо путь | jemandem den Rückweg abschneiden (тж. перен.; к отступлению) |
| отрезать кому-либо путь | jemandem den Rückweg verlegen (тж. перен.; к отступлению) |
| отрезать кому-либо путь к отступлению | jemandem den Rückzug abschneiden |
| отрезать кому-либо путь к отступлению | jemandem den Rückweg verlegen (тж. перен.) |
| отрезать кому-либо путь к отступлению | jemandem den Rückzug abschneiden |
| официальным путём | auf offiziellem Weg (Лорина) |
| официальным путём | auf dem Befehlswagen |
| перевозить водным путём | schiffen |
| перевозить воздушным путём | fliegen |
| перевозить сухим путём | per Achse befördern |
| перевозить сухим путём | mit Achse befördern |
| перевозить сухим путём | auf Achse befördern |
| перевозки по водным путям на несамоходных судах | Treidelverkehr |
| передающиеся половым путём инфекционные болезни | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| передающиеся половым путём инфекционные заболевания | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| по морским путём | zu Wasser |
| подземный откаточный путь | Grubenbahn |
| подземный участок трамвайного пути | Unterpflasterstraßenbahn |
| подытоживая пройденный путь | rückblickend |
| подытожить пройденный путь | Rückschau halten |
| пойти коротким путём | eine Abkürzung nehmen (Гевар) |
| пойти обходным путём | einen Umweg machen (Andrey Truhachev) |
| пойти по ложному пути | einen fälschen Weg einschlagen |
| пойти по ложному пути | fehlgehen |
| пойти по неправильному пути | einen fälschen Weg einschlagen |
| пойти по неправильному пути | auf ein falsches Geleise geraten |
| пойти по пути | einen Weg einschlagen (тж. перен.) |
| пойти каким-либо путём | einen Weg einschlagen |
| пойти совершенно иным путём | einen ganz anderen Weg gehen (Pretty_Super) |
| поломка в пути | Panne (б.ч. порча автомобиля) |
| получать что-либо незаконным путём | sich etwas auf ungesetzlichem Wege bekommen |
| полученный путём соэкструзии материал | koextrudiertes Material (Gaist) |
| получить обманным путём | abschleichen (что-либо от кого-либо) |
| получить путём обмена | einhandeln |
| пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути | zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen |
| попытки обманным путём получить наследство | Erbschleicherei |
| последний путь | der letzte Gang |
| правила движения по внутренним водным путям | Wasserstraßenordnung |
| правила движения по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßenverkehrsordnung |
| прививка путём инъекции | Stichimpfung |
| прививка путём укола | Stichimpfung |
| прийти к соглашению путём компромисса | sich auf halbem Wege treffen |
| принудительным путём | gewaltsam (Andrey Truhachev) |
| принять путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation annehmen |
| приобрести что-либо легальным путём | etwas legal erwerben |
| приобрести что-либо не совсем честным путём | etwas hald mit Unrecht erwerben |
| приобрести путём обмена | einhandeln |
| приобрести что-либо путём обмена | etwas durch Tausch erwerben |
| приобретать что-либо незаконным путём | sich etwas auf ungesetzlichem Wege beschaffen |
| приобретать имущество путём вступления в брак | erheiraten |
| присвоить себе что-либо незаконным путём | sich D etwas unrechtmäßig aneignen |
| провезти что-либо незаконным путём через таможню | etwas durch den Zoll schwindeln |
| провезти что-либо обманным путём через таможню | etwas durch den Zoll schwindeln |
| проводить кого-либо в последний путь | jemanden zur letzten Ruhe geleiten |
| проводить кого-либо в последний путь | jemanden begehn |
| проводить кого-либо в последний путь | jemandes Beerdigung beiwohnen |
| проводить кого-либо в последний путь | jemanden auf seinem letzten Weg begleiten |
| проводящий путь | Leitungsbahn (в нервной системе) |
| производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| пройти далёкий путь | einen weiten Weg gehen |
| пройти долгий путь | einen weiten Weg gehen |
| пройти путь | einen Weg zurücklegen |
| пройти путь | einen Weg gehen (Лорина) |
| пройти путь | Weg durchschreiten (AlexandraM) |
| пройти путь развития | eine Entwicklung durchlaufen |
| прокладывать путь | Bahn brechen |
| прокладывать себе путь | sich durch etwas arbeiten (через что-либо) |
| прокладывать себе путь огнем | sich durch das Gelände schießen |
| прокладывать себе путь через | sich durch etwas arbeiten (что-либо) |
| проложить путь | den Weg für etwas bahnen (AlexandraM) |
| проложить путь | Fuß fassen (levmoris) |
| проложить путь | den Weg ebnen für etwas (AlexandraM) |
| проложить путь | den Weg bereiten (AlexandraM) |
| проложить путь к свободе | der Freiheit eine Gasse bahnen |
| простым путём | auf einfache Weise (Veronika78) |
| профессия, осваиваемая путём краткосрочного производственного обучения | Anlernberuf (непосредственно по месту работы) |
| прохождение нами земного пути | Beschreiten unserer irdischen Wege (AlexandraM) |
| прямой путь | ein gerader Weg |
| прямые и окольные пути | Wege und Umwege (daydream) |
| прямым путём | geradewegs |
| путепровод под железнодорожным путём | Eisenbahnunterführung |
| Пути Господни неисповедимы | die Wege des Herrn sind unergründlich (TE) |
| пути-перепутья | Irrungen und Wirrungen (uzbek) |
| пути расходятся | die Wege trennen sich |
| пути совершенствования | Verbesserungsmöglichkeiten (dolmetscherr) |
| пути сообщения | Verbindungsrouten (SKY) |
| пути эвакуации и аварийные выходы | Flucht- und Rettungswege (dolmetscherr) |
| путь в гору | Aufstieg |
| путь в гору | Anstieg |
| путь длиной в 50 километров | ein Weg von 50 Kilometern |
| путь грозы | Gewitterzug |
| путь движения | Fahrweg |
| путь для бумаг | Papierweg (Nilov) |
| путь для поездов дальнего следования | Ferngleis |
| путь к земным благам | der Weg zu den Honigtöpfen |
| путь к спасению | Ausweg |
| путь к успеху | Erfolgsweg (Nilov) |
| путь обмена веществ | Stoffwechselweg (метаболизма marinik) |
| путь от дома до работы | Pendelweg (Ремедиос_П) |
| путь от работы до дома | Pendelweg (Ремедиос_П) |
| путь, по которому идёт наша страна | die Marschrichtung unseres Landes |
| путь поиска | Suchpfad (Александр Рыжов) |
| путь поиска файлов | Suchpfad (Александр Рыжов) |
| путь праведный | der rechte Weg |
| путь прохождения бумаги | Papierweg (Nilov) |
| путь прохождения по инстанциям | Geschäftsgang |
| путь свободен | die Strecke ist frei |
| путь свободен! | Fahrt frei! |
| путь свободен! | Strecke frei! |
| паломнический Путь Святого Иакова | Jakobsweg (solo45) |
| путь славы | der Weg des Ruhmes |
| путь следования | Marschweg |
| путь следования судов | Dampferlinie |
| путь смещения | Verschiebeweg (Gaist) |
| путь сообщения | Verkehrsweg |
| путь тока | Strompfad (в электрической схеме) |
| путь через границу, закрытый для провоза товаров, облагаемых пошлиной | Nebenstraße |
| путём администрирования | auf administrativem Wege |
| путём активный действий | angriffsweise |
| путём анализа | auf analytischem Wege |
| путём вопросов | frageweise |
| путём вымогательства | mit erpresserischen Mitteln |
| путём использования | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| путём, на основе | mittels (gre) |
| путём наступательных действий | angriffsweise |
| путём обмена | tauschweise |
| путём отправки | durch die Sendung (Лорина) |
| путём переговоров | im Wege der Verhandlungen |
| путём переговоров | auf dem Verhandlungswege |
| путём пользования | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| путём полюбовного соглашения | auf dem Wege gütlicher Verständigung |
| путём постановки вопросов | erotematisch |
| путём применения | unter Verwendung (makhno) |
| путём проб и ошибок | durch Versuch und Irrtum (Oxana Vakula) |
| путём тайного голосования | in geheimer Abstimmung |
| путём шантажа | erpresserisch (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| путём шантажа | mit erpresserischen Mitteln |
| разными путями | auf vielfältige Weise (dolmetscherr) |
| разными путями | auf verschiedene Weise |
| разучивать путём упражнений | einüben (часто с sich (D)) |
| расчётным путём | rechnerisch ermittelt (NataRomanoff) |
| рациональный путь | ein zweckmäßiger Weg |
| РГУПС Ростовский государственный университет путей сообщения | www.rgups.ru/ (Лорина) |
| ремонт железнодорожного пути | Streckenausbessern |
| решать международные проблемы путём переговоров | internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen |
| решать путём дискуссии | ausdiskutieren |
| решать путём прений | ausdiskutieren (какой-либо вопрос) |
| решение вопроса военным путём | kriegerische Lösung einer Frage |
| решить вопрос путём переговоров | eine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen |
| решить вопрос мирным путём | die Sache gütlich regeln (SKY) |
| рудничный откаточный путь | Grubenbahn |
| руководить неправильно кем-либо вести по неверному пути | fehlleiten (кого-либо) |
| с большим трудом они прокладывали себе путь через чащу | mühsam bahnten sie sich einen Weg durch das Dickicht |
| сбережение денег путём приобретения "народных акций" | Investmentsparen |
| сбивать кого-либо с правильного пути | jemanden vom rechten Wege abbringen (тж. перен.) |
| сбивать кого-либо с правильного пути | jemanden vom rechten Weg abbringen (тж. перен.) |
| сбивать с правильного пути | auf Abwege bringen |
| сбивать кого-либо с правильного пути | jemanden auf Abwege bringen |
| сбивать с пути | irreführen (Andrey Truhachev) |
| сбивать кого-либо с пути истинного | jemanden auf Abwege führen |
| сбившийся с пути | irre (тж. перен.) |
| сбить с избранного пути | jemanden vom Wege abdrängen (кого-либо) |
| сбиться с правильного пути | auf Abwege geraten |
| сбиться с пути | sich verfahren |
| сбиться с пути | versteigen |
| сбиться с пути | den Weg verfehlen |
| сбиться с пути | vom Weg abkommen (тж. перен.) |
| сбиться с пути | vom Wege abkommen (тж. перен.) |
| сбиться с пути | fehlfahren |
| сбиться с пути | in die Irre gehen |
| сбиться с пути | sich verkehren |
| сбиться с пути | abgehen (б. ч. по ошибке) |
| сбиться с пути | sich verirren (б. ч. по ошибке) |
| сбиться с пути | abschweifen (но подчёркивает, что речь идёт о временном отклонении от темы) |
| сбиться с пути | abkommen (б. ч. по ошибке) |
| сбиться с пути | vom Weg abgehen |
| сбиться с верного пути | aus dem Geleise kommen |
| сбиться с пути | ausflippen |
| сбиться с пути в тумане | sich im Nebel verfahren |
| сбиться с пути истинного | in die Irre gehen (Ремедиос_П) |
| сбиться с пути праведного | sich verkehren |
| силовым путём | gewaltsam (Andrey Truhachev) |
| силовым путём | mit Gewalt (Andrey Truhachev) |
| сквозной главный путь | durchgehendes Hauptgleis |
| склерома дыхательных путей | scleroma respiratorium |
| снова отправиться в путь | den Stab weitersetzen |
| собираться в путь | sich zum Aufbruch rüsten |
| собираться в путь | sich reisefertig machen |
| собираться в путь-дорогу | sein Bündel schnüren |
| Советник, старший инспектор в Министерстве путей сообщения | Oberstaatsbahnrat (anoctopus) |
| советники и старшие инспектора имперского Министерства путей сообщения | Reichsbahnräte (anoctopus) |
| создание подъездных путей | Bau von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| сократить путь | ein Stück Weg abschneiden |
| сократить путь | abschneiden |
| сократить путь | ein Stück Weges abschneiden |
| сокращать путь | eine Abkürzung nehmen (Гевар) |
| сокращать путь | den Weg abkürzen |
| сокращённый путь | Abschneider |
| сокращённый путь | Abkürzungsweg |
| сооружение рельсового пути | Gleisbau |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| срезать путь | einen Abschneider machen |
| срезать часть пути | ein Stück Weg abschneiden |
| срезать часть пути | ein Stück Weges abschneiden |
| срезать часть пути | abschneiden |
| строительство путей сообщения | Verkehrswegebau (herr_o) |
| счастливого пути! | glückliche Reise! |
| счастливого пути! | gute Reise! |
| счастливого пути! | glückliche Fahrt! |
| счастливого пути! | glücklichen Rutsch! |
| счастливого пути! | güten Weg! |
| счастливого пути! | kommen Sie gut heim! |
| счастливого пути! | gute Fahrt! (Лорина) |
| счастливого пути! | Glück ab! |
| счастливого пути! | angenehme Reise! |
| счастливого пути | wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise (4uzhoj) |
| сэкономь лучше свой бензин на обратный путь | spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| сэкономь лучше свой бензин на обратный путь | spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| таким же путём | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| таким же путём | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела | so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen (Alex Krayevsky) |
| таким путём | auf diese Weise (Andrey Truhachev) |
| таким путём | hierdurch (Andrey Truhachev) |
| таким путём ты далеко не уедешь! | damit wirst du nicht weit kommen! |
| таким путём ты не достигнешь цели | auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel |
| творческий путь | Schaffensweg (другая) |
| тем или иным путём | auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev) |
| тем или иным путём | auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev) |
| тем или иным путём | so oder so (Andrey Truhachev) |
| тем или иным путём | sowieso (Andrey Truhachev) |
| товары, перевозимые водным путём | schwimmende Waren |
| Тогда нам по пути! | Dann haben wir den gleichen Weg! (Vas Kusiv) |
| того, кто становился ему поперёк пути, он безжалостно уничтожал | wer sich ihm in den Weg stellte, wurde niedergemacht |
| толкование слова путём описания обозначаемого им предмета | Sacherklärung |
| транспортировать воздушным путём | fliegen |
| трудности пути были для неё непосильны | sie war den Strapazen der Reise nicht gewachsen |
| ты сам себе отрезал все пути | du hast dir den Weg selbst verbaut |
| убивать вероломным путём | heimtückisch ermorden (Andrey Truhachev) |
| уголь перевозится на электростанцию водным путём | die Kohle wird zum Kraftwerk geschwommen |
| узнать что-либо путём расспросов | erfragen |
| узнать что-либо секретным путём | etwas auf heimlichem Wege erfahren |
| уладить что-либо путём устных переговоров | etwas mündlich abmachen |
| уладить что-либо путём устных переговоров | etwas mündlich erledigen |
| улучшение тяжёлых связных почв путём выворачивания илистого горизонта | Pütten (Lucecita) |
| установленный путём опроса населения | meinungserforscht |
| устранять осложнения путём переговоров | die Verwicklungen durch Verhandlungen lösen |
| устранять препятствия с пути | Hindernisse aus dem Weg räumen |
| усыпать путь цветами | Blumen streuen (напр., молодожёнам) |
| факт, полученный эмпирическим путём | Erfahrungstatsache (Andrey Truhachev) |
| фотоснимок, полученный путём диффузионного переноса | Minutenphotographie |
| хирургическим путём | auf chirurgischem Wege |
| ходить по путям воспрещается! | Überschreiten der Gleise verboten! |
| хорошая беседа сокращает путь | Gut Gespräch kürzt den Weg |
| хорошая половина пути | die gute Hälfte des Weges |
| хорошее годное для проезда состояние пути | Befahrbarkeit |
| хороший обходной путь не крюк | Guter Weg um ist nie krumm |
| целый час пути | eine gute Stunde Wegs |
| шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути | waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke |
| экспериментальным путём | anhand von Experimenten (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | mittels Versuchen (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | probeweise (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | durch Versuche (Andrey Truhachev) |
| эндоскопическое исследование верхних дыхательных и пищепроводящих путей | Panendoskopie (jurist-vent) |
| этим путём | auf diesem Wege |
| этим путём | hierdurch |
| этим путём кругом | hierherum |
| этого можно достигнуть только окольным путём | das kann nur auf einem Seitenweg erreicht werden |
