| Russian | English |
| алгоритм поиска пути | path finding algorithm (neo4j.com mardza) |
| аллергический путь | allergic pathway (Ремедиос_П) |
| балластировка пути | road metalling |
| бесперспективный путь | lost case |
| бесперспективный путь | blemish job |
| бесстрашно и т.д. показывать путь людям | guide people ships, climbers, etc. fearlessly (carefully, skillfully, competently, etc., и т.д.) |
| билет, допускающий остановку в пути | stop off |
| билет, допускающий остановку в пути | stopover |
| быстрый путь к успеху | clear path to success (vlad-and-slav) |
| вам со мной по пути? | going my way? |
| везде по пути | all along the way (4uzhoj) |
| Великий Чайный путь | Tea Road (Anton12) |
| вера-это хорошо, но путь к вершинам знаний лежит через долину сомнений | respect faith, but doubt is what gets you an education |
| вернуть на верный путь | gets something back on the right track (A.Rezvov) |
| вернуть на прежний путь | bring back |
| вернуть на прежний путь | bring again |
| вернуть на путь истинный | bring into the fold |
| вернуться на правильный путь | back on track (driven) |
| вернуться на путь конструктивного диалога | get relationship back on track |
| верный путь | surefire way (IrinaZaytseva) |
| верный путь | profound way (AKarp) |
| верный путь | the right way (Andrey Truhachev) |
| верный путь | right track (shergilov) |
| верный путь к богатству и почестям | a certain path to riches and honour (ssn) |
| верный путь к богатству и почёту | a certain path to riches and honour (ssn) |
| внутренние водные пути | inland water-ways |
| воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge path with difficulties |
| возобновить путь | continue on one's way (e.g., After resting for an hour, I continued on my way Рина Грант) |
| возобновлять путь | push on |
| вставать на пути | jeopardize (q3mi4) |
| вставать на путь | embark upon the path of |
| встать на преступный путь | turn to crime (lexicographer) |
| встать на пути | keep away (Neither land nor water can keep the hovercraft away. ART Vancouver) |
| встать на пути | stand in the way of |
| встать на чьём-либо пути | be in someone's path |
| встать на чьём-либо пути | throw oneself in way |
| встать на путь | embark on the a path (SirReal) |
| встать на путь | get on the path (of something: Once you know you actually do want to invest time, energy and resources into taking back control of your health and getting on the path of wellness... anyname1) |
| встать на путь | embark upon the path of |
| встать на путь | embark on a path of (чего-либо A.Rezvov) |
| встать на путь | embark on the path of (+ gen.) |
| встать на путь | embark on a course |
| встать на путь | take the path (of something: When I found myself at a crossroads of whether to pursue a Ph.D. and teach or become a physician, I boldly decided to take the path of medicine.  virginia.edu anyname1) |
| встать на путь исправления | clean up one's act (chingachguk1977) |
| встать на путь исправления | mend his/her ways (Tanya Gesse) |
| встать на путь истинный | mend one's way (Aprilen) |
| встать на путь конфронтации | be on a collision course (Anglophile) |
| встать на путь конфронтации | be on a collision course (Anglophile) |
| встать на путь легализации | start a trend of legalization (bigmaxus) |
| встать на путь мелких преступлений | descend to a life of petty crime |
| встать на путь постижения | embark on the path to understand... in order to (anyname1) |
| встать на путь просветления | set out on the path of enlightenment (Taras) |
| встать на путь просветления | enter upon the path to enlightenment (Taras) |
| встать на путь разоружения | resort to disarmament |
| встать на путь саморазрушения | spiral into self-destruction (capricolya) |
| встретить на своём пути препятствие | come up against an obstacle |
| встретиться на чьём-либо жизненном пути | cross someone's path |
| вступать на путь | take the path |
| вступать на путь | embark upon the path of |
| вступать на путь | enter on the path |
| вступить на путь | embark upon the path of |
| вступить на путь | enter on the path |
| вступить на путь | take the path |
| вступить на путь | embark on the course (of) |
| вступить на путь | enter the path |
| вступить на путь | enter upon the path of something (чего-либо) |
| вступить на путь догоняющего развития | play catch-up (Alex_Odeychuk) |
| вступить на путь мира | embrace peace (4uzhoj) |
| вступить на путь предательства | go rogue (This is why you don't go rogue.) |
| вступить на скользкий путь | be on slippery ground (Anglophile) |
| выбор демократического пути развития | choice of the democratic way of development |
| выбор кратчайшего пути к цели | corner cutting (напр. на автомобиле) |
| выбор кратчайшего пути к цели | corner-cutting |
| выбранный намеченный путь следования | prescribed course (SergZapol) |
| выемка железнодорожного пути | railway cutting |
| выйти в путь | hit the trail (тж. перен.) |
| выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития | get on the path of eternal systematic safe harmonious development (anyname1) |
| город назначения на обратном пути | return destination city (WiseSnake) |
| город отправления в обратный путь | return departure city (WiseSnake) |
| давление на входе в дыхательные пути | airway opening pressure (esmotrova) |
| дальше мне нет пути | can't get any forrader |
| дальше по линии железнодорожных путей | further along the railway line (anyname1) |
| двигаться в путь | set out |
| двигаться в путь | start on way |
| двигаться в путь | start on one's way |
| двигаться на пути к достижению | be on track to |
| двигаться по пути | head for |
| демократическими путями | democratically (Ремедиос_П) |
| держать путь | wend |
| держать путь | make one's way (SirReal) |
| держать путь | head (for; к, на) |
| держать путь | make (к, на; for) |
| держать путь | wend one's way |
| держать путь | be bound for (tasya) |
| держать путь | hold on for some place (куда-либо) |
| держать путь в | roll over on |
| держать путь домой | head for home (Andrey Truhachev) |
| держать путь домой | make for home (Andrey Truhachev) |
| держать путь домой | be making for home (Andrey Truhachev) |
| держать путь домой | wend way home |
| держать свой путь | wend |
| длина пути трения | slip distance (Alexander Demidov) |
| длинный путь | long way |
| длинный путь | a great way |
| длинный трудный путь | trudge |
| для прокладки новых путей понадобились взрывные работы | new passages had to be open up with explosives |
| для тех, кто в пути | travel alert (WiseSnake) |
| добиваться чего-либо нечестными путями | finagle |
| добиваться чего-либо обходными путями | finagle |
| добиться значительных успехов на пути | make strides toward |
| дыхательные пути | pipes |
| дыхательные пути, в которых не происходит газообмен | conducting airway (верхн. дыхат. пути, трахея, бронхи) |
| есть только один путь | there is no back-way |
| её путь был усыпан цветами | her path was scattered with flowers |
| жизненный путь | life journey (устойчивое выражение NBagniouk) |
| жизненный путь | track |
| жизненный путь | life experience |
| жизненный путь | curriculum vitae |
| жизненный путь | race |
| жизненный путь | voyage |
| жизненный путь | trajectory of life (That was partly due to his talents: showmanship, strategic vision, an astonishing attention to detail and a dictatorial management style which many bosses must have envied. But most of all it was the extraordinary trajectory of his life 4uzhoj) |
| жизненный путь | orbit |
| жизненный путь | life's journey (Thus Jefferson clung fervently to the faith that reason would be the engine for the abolition of slavery sometime after he ended his life's journey. VLZ_58) |
| задачи и пути | objectives of, and approaches to (Alexander Demidov) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запасной путь | sidetrack |
| запасной путь | pull in |
| запасной путь | side-track |
| запасный путь | shunt (железной дороги) |
| запасный путь | railroads siding |
| запасный путь | railroad siding |
| запасный путь | railway side path |
| запасный путь | siding (железной дороги) |
| запасный путь | lay by |
| идущий по проторенному пути | single track |
| идущий по проторенному пути | single gauge |
| идущий по проторённому пути | single-track |
| избирать кратчайший путь | take a shortcut |
| избирать кратчайший путь | make a short cut |
| им, видимо, бесполезно идти по этому пути | it seems useless for them to take this course |
| им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути | it seems useless for them to take this course |
| индивидуальный и особый путь | an individual and idiosyncratic journey (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инициатива "Один пояс, один путь" | BRI |
| инфекции верхних и нижних дыхательных путей | upper and lower respiratory tract infections (Alexander Demidov) |
| искать лёгкие пути | strive for ease (Ремедиос_П) |
| искать пути и методы | find ways and means |
| искать пути и способы | find ways and means |
| искать пути и средства | find ways and means |
| искать путь выхода из тупика | make a search for remedies |
| испробовать все пути | explore every avenue (к цели) |
| истинный путь | actual pass |
| их пути никогда не пересекались | they never crossed paths (Olga Okuneva) |
| их пути разделились | their roads split (Technical) |
| их пути разошлись | their ways parted (m_rakova) |
| камень преткновения на пути к соглашению | stumbling block to agreement |
| караванный путь | caravan track |
| кони были осёдланы и готовы в путь | the horses were saddled up and ready to move |
| косвенные пути | detour |
| ленинский путь | Lenin's Cause (4uzhoj) |
| линия пути | course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course) |
| локомотив, посылаемый вперёд для очистки пути | pilot engine |
| лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути | better to ask the way than to go astray |
| лучший путь избежать поражения-это решимость победить | the shortest way not to fail is to be determined to succeed |
| любыми путями | by hedge or by stile |
| любыми путями | one way or another (Taras) |
| любыми путями | do whatever it takes (I'm sure he'll do whatever it takes to sell the stocks Taras) |
| любыми путями и способами | do whatever it takes to |
| лёгкий путь | royal road to (к чему-либо) |
| лёгкий путь | low road (fa158) |
| лёгкий путь | easy ride (In our meetings with Abkhaz officials on this visit, that came as no surprise, and Human Rights Watch rarely opts for the easy ride. TG Alexander Demidov) |
| лёгкий путь | royal road (к чему-либо) |
| лёгкий путь | plain sailing |
| лёгкий путь | shortcut (к чему-либо ad_notam) |
| местность, удалённая от путей сообщения | backlands |
| местность, удалённая от путей сообщения | backs |
| метаболический путь | metabolic pathway (Дегнера) |
| министерство путей сообщения | Ministry of Railways |
| министерство путей сообщения | Ministry of Transportation (Lucym) |
| Министерство путей сообщения | Ministry of communication lines (larisa_kisa) |
| Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Railways of the Russian Federation (E&Y; ФОИВ, на который возложено проведение государственной политики в сфере железнодорожного транспорта ABelonogov) |
| Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Communications of the Russian Federation (wisegirl) |
| Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Means of Communication of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу | Mrs Trafford worked her way round to Major Lovelace |
| модель наиболее вероятного пути обработки сообщения | elaboration likelihood model (inga_ff) |
| морские пути | motorways (motorways of the sea vikulika) |
| морские торговые пути | trade lanes (felog) |
| морской путь | lane |
| морской путь | sea lane (an official route at sea that is regularly used by ships. OALD Alexander Demidov) |
| морской путь | marine passage (anel21) |
| морской торговый путь | maritime trade route (wikipedia.org LadaP) |
| надеюсь, ты не считаешь, что я стою у тебя на пути | I hope I'm no in your road |
| найти верный путь | see the light |
| найти путь к сердцу | strike a chord |
| намереваться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| намеченный путь | planned course (more hits Alexander Demidov) |
| намеченный путь | planned course (more hits – АД) |
| намеченный путь | chartered course (Alexander Demidov) |
| наносить сетку железнодорожных путей | gridiron |
| наносить сетку, сетку железнодорожных путей | gridiron (на карту) |
| направить на истинный путь | set straight (His coach, Mr. Farrell, knows the reason – and sets him straight by telling him to get more sleep and eat the right foods. VPK) |
| направить на путь истинный | put someone on the right track (Bullfinch) |
| направить на путь истинный | put someone on the straight and narrow (Bullfinch) |
| направить кого-либо на путь истины | put someone on the right track |
| направить по правильному пути | set on the right track |
| направить кого-либо по правильному пути | put on the right track |
| направить по правильному пути | steer in the right direction (triumfov) |
| направить кого-либо по предначертанному ему пути | set on his destined path |
| направить свои способности по ложному пути | misdirect abilities |
| направить свои усилия по ложному пути | misdirect energies |
| направлять людей на путь прогресса | guide people along the path of progress |
| направлять по ложному пути | misdirect (Побеdа) |
| направлять путь | ply |
| направлять свои усилия по ложному пути | misdirect energies |
| направлять свой путь | wend one's way |
| находится на пути к | is on track to |
| находить путь к сердцам | strike a chord |
| находиться в центре торговых путей, пролегающих через | be at the crossroads of trade and travel through (какой-либо населенный пункт или страну sankozh) |
| находиться на правильном пути | be on the right lines |
| находиться на пути к | be on track to |
| находиться на пути к гибели | be on the path to destruction |
| находиться на пути к гибели | lie on the path to destruction |
| находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом | master the entire nuclear fuel cycle (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| находиться на чьём-либо пути | intervene (Nrml Kss) |
| находясь в пути | while on the go |
| начало жизненного пути | a start in life |
| начало пути | the early stages (SirReal) |
| начало пути | trailhead (обычно имеется в виду дорога/тропа, предназначенная исключительно для пешего/конного перемещения Щапов Андрей) |
| нащупать правильный путь | find discover the right way (В.И.Макаров) |
| невежество – преграда на пути прогресса | ignorance is an obstruction to progress |
| невидимые пути | indiscernible ways |
| нелёгкий путь | challenging field of endeavour (Alexander Demidov) |
| немедленно и т.д. отправляться в путь | set forward at once (immediately, in a while, at last, etc.) |
| непредвиденная задержка в пути | accidental detention on a journey |
| непростой путь | challenging road (Soulbringer) |
| непроторённый путь | unbeaten track |
| нестись, сшибая всё на своём пути | blaze through (Serahanne) |
| нет пути назад | no turning back (метаф. bumali) |
| никогда не бойся повернуть назад с неверного пути | there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road |
| ну, в путь | let's get this show on the road (spoken, Longman Engru) |
| обратно пути нет! | no going back! (bigmaxus) |
| обратный путь | homing |
| обратный путь | return |
| обратный путь домой | return voyage |
| обратный путь домой | voyage home |
| обратный путь домой | homeward voyage |
| обходный путь | back way |
| обходный путь | turn out (на железной дороге) |
| обходный путь | passing place (на железной дороге) |
| обходный путь | slip road |
| обходный путь | roundabout way (также перен.) |
| общий путь | shared path (VLZ_58) |
| объездной путь | side road |
| объездной путь | byroad |
| океанский путь | ocean-lane (сообщения) |
| океанский путь | ocean lane |
| она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь | she is old enough to take her own way |
| она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь | she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away |
| определить пути, средства и методы | find ways and means |
| оставлять путь и т.д. незащищённым | lay a way an underground passage, etc. open |
| останавливаться в пути | bait (для еды и отдыха) |
| останавливаться в пути | stop over |
| останавливаться в пути для отдыха и еды | bait |
| остановка в пути | bait (для еды и отдыха) |
| остановка в пути | stoppage in transitu (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему стоимость товара) |
| остановка в пути | stopover |
| остановка в пути для отдыха | rest stop |
| остановка в Смоленске по пути в Москву | a stopover in Smolensk en route to Moscow |
| отводить вагоны на запасные пути | turn off wagons into a siding |
| "отдых на пути в Египет" | the Rest on the Flight into Egypt (тип изображения Святого семейства) |
| "отдых на пути в Египет" | the Repose on the Flight (популярная тема в искусстве Контрреформации) |
| отклониться от намеченного пути | make leeway |
| отклониться от принятого пути | deviate from a path |
| отклониться от прямого пути | swerve |
| отклониться от своего пути | pass from a course |
| отклонять от прямого пути | deviate |
| отклоняться от намеченного пути | warp |
| отклоняться от правильного пути | lapse |
| отклоняться от прямого пути | deviate |
| отклоняться от сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| отклоняющийся от прямого пути | devious |
| открывать путь | lay a way an underground passage, etc. open (и т.д.) |
| открывать путь в дом | admit to the house (to the cellar, to the garden, etc., и т.д.) |
| открывать путь к | point the way to (towards) The identification of risk and the reasons for high risk may then point the way towards meaningful and constructive attempts to intervene Tamerlane) |
| открыть путь | blaze a trail (an innovative young company that has blazed a trail for others to follow nicesoul) |
| открыть путь | open the gate |
| открыть путь | open a gate to (кому-либо, чему-либо) |
| открыть путь | be a passport to (в Anglophile) |
| открыть путь | open the door to (чему-либо) |
| открыть путь | open a gate for (кому-либо, чему-либо) |
| открыть путь | open the way (4uzhoj) |
| открыть путь | open the door |
| открыть путь для | pave the way for |
| открыть путь к соглашению | open the door to an agreement |
| открыть путь чему-либо сделать возможным | open the door to (что-либо) |
| относящийся к мочевым путям | urologic |
| отходной путь | escape route (Aelred) |
| перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| перевозки по водным путям | water shipments |
| переезды через главные пути | level crossings across major tracks (ABelonogov) |
| перекрывать главную дорогу, направляя транспортные потоки на пути объезда | divert traffic |
| перекрывать путь | block the road (Soulbringer) |
| перекрывать путь | block the way (Soulbringer) |
| пересекать путь | block someone's way (+ dat.) |
| пересекать путь | bar the way (+ dat., to) |
| пересекать кому-либо путь | bar someone's path |
| пересекать кому-либо путь | cut someone off |
| пересекать кому-либо путь | bar someone's path |
| пожелание успеха или счастливого пути | God-speed (Vasstar) |
| пойти по другому пути | change tack |
| пойти по неверному пути | go astray |
| пойти по неверному пути | head down the wrong track (robin0509) |
| пойти по пути | opt for (Some developing countries have opted for gradual reform – Некоторые развивающиеся страны пошли по пути постепенных реформ. twinkie) |
| пойти по пути исправления | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| пойти по пути, предначертанному судьбой | start on destiny |
| пойти по пути сворачивания | scale back |
| пойти разными путями | come to a parting of the ways |
| помеха на пути к достижению цели | obstacle to progress |
| помехи на пути развития торговли | trade barriers |
| помочь кому-либо в начале пути | give a shove off |
| попадаться кому-либо на пути | fall someone's way |
| попадаться кому-либо на пути | come someone's way |
| Пора в путь | Time to hit the road (Taras) |
| поражение на пути к достижению целей | setback for ambitions |
| прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути | delineator |
| пробивать путь | smash |
| пробивать путь | smash through |
| пробивать путь | open the way (также перен.) |
| пробивать путь | smash along |
| пробивать путь | bulldoze one's way (Elenq) |
| пробивать путь черезсквозь заросли | rooting way in the undergrowth (Interex) |
| пробить путь | open the way (также перен.) |
| проводящий путь от проприоцептора | proprioceptive pathway |
| продвигаться на пути к | inch toward |
| продвигаться по пути | advance on the path (successfully advance on the path to comprehend the World – успешно продвигаться по пути постижения Мира anyname1) |
| продвигаться по пути к | head for |
| продвинуться по пути достижения | take pathways to something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| пройдя часть пути | partway |
| пройти большой путь | come a long way (three miles, etc., и т.д. Tamerlane) |
| пройти долгий путь | travel a long way (Maria Klavdieva) |
| пройти путь | make the way (from... to.... SirReal) |
| пройти путь | travel the path (Stelmi) |
| пройти путь до ... | move up through the ranks to become (soa.iya) |
| пройти путь от | rise through the ranks from (AD Alexander Demidov) |
| пройти путь от ... до | work one's way from ... to (grafleonov) |
| проложить новые пути | break the ground |
| проложить новые пути | break new ground |
| проложить новые пути | pioneer |
| проложить новые пути | break fresh ground |
| проложить путь | pilot |
| проложить путь | track |
| проложить путь | pioneer |
| проложить путь | blaze a trail (markovka) |
| проложить путь для | pave the way for (I. Havkin) |
| проложить путь к | establish a path for (sankozh) |
| проложить путь к заключению договора | to smoothen the way for a treaty |
| проложить путь к заключению договора | smoothen the way for a treaty |
| проложить путь к заключению договора | smooth the way for a treaty |
| проложить путь к славе | pave the way for fame |
| проложить себе путь | wedge one's way through |
| проложить себе путь | hew one's way |
| проложить себе путь | push one's way |
| проложить себе путь | force in |
| проложить себе путь | cleave |
| проложить себе путь наверх | hack one's way to the top (Taras) |
| проложить себе путь через | wedge way through (толпу и т. п.) |
| прорубить путь | cleave a path (Der_weisse_Rabe) |
| прорубить путь | hack a way (eye-catcher) |
| прорубить себе путь наверх | hack one's way to the top (Taras) |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| проторить путь | beat a path |
| проторить путь | pave the way (Marinade) |
| проторить путь | blaze a trail |
| проторить путь в | worm one's way into |
| пуститься в обратный путь | retrace (Faststone) |
| пуститься в путь | start |
| пуститься в путь | get under way |
| пуститься в путь | launch out |
| пуститься в путь | hit the road |
| пуститься в путь | set feet on the path |
| пуститься в путь в маленькой лодке | set out in smth. set out in a small boat |
| пусть даже путь далек! | what though the way be long! |
| различными путями | many-wise |
| различными путями | many-ways |
| различными путями | in various ways (Alex Lilo) |
| респираторные инфекции нижних дыхательных путей | lower respiratory infections (luiza2017) |
| ретиногипоталамический путь | retinohypothalamic tract (DoctorKto) |
| с отрезанными путями к отступлению | back against the wall |
| с трудом пробивать себе путь | bore |
| с трудом пробить себе путь | bore |
| с трудом прокладывать себе путь | bore |
| с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| самый лучший путь к станции | the best way in the station |
| самый лёгкий путь | royal road (к достижению чего-либо) |
| самый лёгкий путь | easiest path (to bookworm) |
| самый лёгкий путь к достижению | royal road to something (чего-либо) |
| самый прямой путь | crow-flight |
| самый прямой путь | crow flight |
| самый прямой путь в | the straightest way to |
| самый прямой путь к | the straightest way to |
| сбивать с пути | misdirect |
| сбивать с пути | wilder |
| сбивать с пути | mislead |
| сбивать с честного пути | cross up |
| сбившаяся с пути девушка | a girl who has gone wrong |
| сбившиеся с пути | sidetracked |
| сбившийся с правильного пути | aberrant |
| сбившийся с правильного пути в жизни | mixed-up (VLZ_58) |
| сбившийся с пути | aberrant |
| сбившийся с пути | wandered |
| сбившийся с пути | will |
| сбившийся с пути | strayed |
| сбившийся с пути | errant |
| сбившийся с пути | off the hooks |
| сбившийся с пути | wayward |
| сбившийся с пути истинного | off the rails |
| сбить кого-л. с правильного пути | lead smb. astray |
| сбить с пути | lead astray (тж. перен.) |
| сбить с пути | misdirect |
| сбить с пути | lead astray |
| сбить с пути | mislead |
| сбить кого-либо с пути истинного | seduce out of the right way |
| сбить с пути истинного | lead astray |
| сбиться с пути | wander off the track |
| сбиться с пути | lose one’s way |
| сбиться с пути | wander |
| синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей | upper airway resistance syndrome (lister) |
| служебный вагон для осмотра состояния пути | observation car |
| сметающий все на своём пути | volcanic |
| сметающий на своём пути | avalanchine |
| снарядиться в путь | equip oneself for a journey |
| снаряжать в путь | fit out for a trip |
| снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путь | thus appointed he was ready to start |
| снимать всё барьеры на пути | open the floodgates (It is simply not true that Turkish accession would open the floodgates to non-European countries. >>> То, что принятие Турции снимет все барьеры на пути вступления неевропейских стран – это просто неправда.) |
| снимать всё препятствия на пути | open the floodgates (Parliamentary elections would open the floodgates of criticism.||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| снова встать на путь порока | relapse into vice |
| снова встать на путь преступлений | relapse into crime |
| собираться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| совершать длинный путь пешком | hike |
| совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики | apply best practices in modernizing the ways and means for |
| сойти с проторенного пути | leave beaten path (Alex_Odeychuk) |
| сойти с пути | go off the road |
| сойти с пути | leave the road |
| сойти с пути | get out of the way |
| сойти с пути истинного | wander from the path of righteousness (DC) |
| сойти с пути истинного | take the wrong turning (Anglophile) |
| сокращённый путь | cut |
| состав, курсирующий на коротком участке пути | shuttle |
| состав, курсирующий на коротком участке пути | shuttle train |
| средний путь | the middle way |
| средний путь | via media |
| ставший на путь исправления | reformed |
| схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| сходить с пути | get out of the way |
| сходить с пути | go off the road |
| сходить с пути | leave the road |
| счастливого пути! | pleasant trip! |
| счастливого пути | safe travels (NumiTorum) |
| Счастливого пути | Fare you well (Lyubov_Zubritskaya) |
| счастливого пути! | pleasant journey! |
| Счастливого пути! | Safe travels! (Taras) |
| счастливого пути! | Godspeed (Марчихин) |
| счастливого пути! | a good voyage to you! |
| счастливого пути! | have a good trip! |
| Счастливого пути! | have a good journey! |
| счастливого пути! | farewell |
| счастливого пути! | I wish you a good, pleasant journey! |
| Счастливого пути! | wish you a safe trip (4uzhoj) |
| счастливого пути | bon voyage! |
| счастливого пути | pleasant trip! |
| счастливого пути! | bon voyage! |
| счастливого пути! | have a safe journey! (Dianka) |
| счастливого пути | have a good trip (ptyashka) |
| счастливый путь | pleasant journey (z484z) |
| творческий путь | creative career |
| творческий путь | career (as a writer, artist etc. Anglophile) |
| творческий путь Толстого | Tolstoy's career as a writer |
| творческий путь художника | development of an artist |
| творческий путь художника | career of a painter |
| торить путь | clear a path (Супру) |
| торить путь | make a path (Супру) |
| торить путь | beat a path (Супру) |
| тот, кто прибегает к кривым путям | prevaricator |
| тот, кто прокладывает путь | pathmaker (nikkolas) |
| тот, кто прокладывает путь | trailbreaker |
| тот, кто прокладывает путь | trailblazer |
| тот, кто уклонился от настоящего пути | pervert |
| тяготы пути | the rigors of the trip |
| тяжелый путь | the path bristled with thorns (Что -то типа – через тернии к звездам mazurov) |
| тяжкий путь | rocky road |
| тяжёлый путь | plod |
| тяжёлый, трудный путь | plod |
| у него было желание идти неисхоженными путями | he had an impulse to turn away from the beaten track of life |
| у него было желание идти своими путями | he had an impulse to turn away from the beaten track of life |
| увести на неверный путь | lead awry (Dude67) |
| уже в пути | coming (Ну что там? – спрашивает Мик. – OK, coffee is coming. – Порядок, кофе уже несут (он уже в пути), – отвечает Джон. Franka_LV) |
| усыпать чей-либо путь цветами | strew path with flowers |
| хороший санный путь | good sledding |
| ясный путь к будущему | clear-cut path to the future |
