DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing путаница | all forms | exact matches only
RussianEnglish
ведущий к путаницеconfusable
внести ещё большую путаницуobfuscate (You might well wonder whether democracy and republic refer to fundamentally different types of constitutional systems. Or instead do the two words just reflect differences in the languages from which they originally came? The correct answer was obfuscated by James Madison in 1787 in an influential paper he wrote to win support for the newly proposed American constitution. wordpress.com 4uzhoj)
внести путаницуcreate confusion (A.Rezvov)
внести путаницуmake hay of (sth., во что-л.)
внести путаницуcloud
внести путаницу в вопросconfuse the issue
вносить путаницуcreate confusion (A.Rezvov)
вносить путаницуmake a hash of (во что-либо)
вносить путаницуmake a mess of (во что-либо)
вносить путаницуfoul things up
вносить путаницуperplex
вносить путаницуmake a muddle of (во что-либо)
вносить путаницуcobweb
вносить путаницу вcloud
вносить путаницу в вопросconfuse an issue
вносить путаницу в обычаиbabelize
вносить путаницу в проблемуconfuse an issue
вносить путаницу в языкиbabelize
вносить путаницу воmake hay of something (что-либо)
вносить путаницу, неразберихуjerk off
вся эта путаницаthis whole mess (WiseSnake)
вызывать путаницуinvite confusion (Sergei Aprelikov)
ну и путаница!here is a nice muddle!
он никак не может разобраться в этой путаницеhe just can't make head or tail out of this mess
полная путаницаcomplete confusion (A.Rezvov)
попытки внести путаницуconfusionist attempts (Leonid Dzhepko)
привести к путаницеcreate confusion (Rori)
приводить к большой путаницеresult in a great mixup
приводить к большой путаницеresult in a great mix-up
произвести путаницуmake a mess
произошла путаницаthere was a mix-up (cnn.com Alex_Odeychuk)
путаница в головеmuddle
путаница в его представленияхthe nebulosity of his ideas
путаница мыслейconfusion of thoughts
разобраться в путаницеstraighten out a tangle
разобраться что к чему во всей этой путаницеfigure this whole mess out
распутать путаницуsort out the muddle
с путаницейpuzzleheaded
с путаницей в головеpuzzleheaded
создавать путаницуbumble
создавать путаницуembrangle
создавать путаницуconfuse
создавать путаницу обычаев и языковbabelize
создать путаницуconfuse
сплошная путаницаreal mess
устроить путаницуmake a muddle (из чего-либо – of Franka_LV)
устроить путаницуmake a hash of (в чём-либо или из чего-либо)
устроить путаницуmake a muddle of (в чём-либо или из чего-либо)
устроить путаницуmake a mess of (в чём-либо или из чего-либо)
устроить путаницуmake a hash (из чего-либо – of Franka_LV)
устроить путаницуmake a mess (из чего-либо – of Franka_LV)
устроить путаницуmucker
человек с путаницей в головеpuzzlehead
человек с путаницей в головеpuzzle-pate
эта статья является сплошной путаницейthis article is an absolute mess
это ведёт скорее к путанице, чем к ясностиit tends rather to confusion than to clearness