| Russian | English |
| акт замера судовых пустот | ullage report (twinkie) |
| "боязнь пустоты" | horror of a vacuum (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
| впереть взгляд в пустоту | stare into the middle distance |
| гнетущая пустота | gnawing nothingness (моральная Taras) |
| заполнить пустоту | fill the vacuum |
| заполнить пустоту | fill a gap (We fill a gap in financial markets by providing solutions to exporters. ART Vancouver) |
| заполнять пустоты | fill the gaps (diyaroschuk) |
| засасывать в пустоту | suck into a void (Viola4482) |
| им овладело мучительное пустоты | there was an aching void in his heart |
| им овладело мучительное чувство пустоты | there was an aching void in his heart |
| колодцеобразные пустоты | pothole |
| не могу вспомнить, пустота в голове | mind goes blank (= can't remember. "Although it was an easy question, suddenly my mind went blank" Dasharik) |
| нравственная пустота | inanity |
| образование пустот после обвала | caving |
| обратиться в пустоту | address the air (Olga Fomicheva) |
| он попадает в пустоту | he never landed a punch (о боксёре) |
| он чувствовал пустоту в сердце | there was a void in his heart |
| поверхностная пустота | shallowness |
| показать пустоту | prick a bubble |
| показать пустоту | prick the bubble |
| показать пустоту | prick the bladder |
| показать пустоту | prick a bladder |
| появляться не из пустоты | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| природа не терпит пустоты | Nature abhors a vacuum (высказывание Аристотеля : Иносказательно: обычно применяется к социальной практике: если сознательно не поддерживать, не культивировать в человеке (обществе) доброе, хорошее начало, то ему неизбежно придет на смену дурное и злое. Отчасти может служить аналогом известной поговорки "Свято место пусто не бывает" (шутл.-ирон.). alex) |
| природа не терпит пустоты | nature abhors the vacuum (Аристотель. Физика Olga Okuneva) |
| пустота, в которую что-л. вставляется | socket |
| пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| пустота чьей-либо жизни | the futility of someone's life |
| пустота растворения | solution void |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| смотреть в пустоту | stare into vacancy |
| Торричеллиева пустота | physics Torricellian vacuum |
| чувство пустоты | aching void |
| чувство пустоты | void |
