| Russian | German |
| автодорожный контрольно-пропускной пункт | Straßenkontrollpunkt |
| автоматический пункт выдачи почтовых отправлений | Paketautomat (Traumhaft) |
| акушерский пункт | Hebammenpunkt |
| артиллерийский командный пункт | Artillerieleitstand |
| атаковать населённый пункт | den Angriff auf eine Ortschaft richten |
| батальонный медицинский пункт | Truppenverbandplatz |
| бензинораздаточный пункт | Tankstelle |
| бензозаправочный пункт | Tankstation |
| бензозаправочный пункт | Benzinstation |
| бой в населённом пункте за населённый пункт | Ortsgefecht |
| бурно развивающийся населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| бурно растущий населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| быстро развивающийся населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| быстро растущий населённый пункт | eine aufstrebende Ortschaft |
| в пунктах | unter Punkten (dolmetscherr) |
| в пункте | in puncto |
| в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| в этом пункте дорога раздваивается | an diesem Punkt gabelt sich der Weg |
| в этом пункте наши воззрения противоположны | in diesem Punkte sind unsere Auffassungen konträr |
| в этом пункте наши мнения расходятся | in diesem Punkt sind wir geteilter Meinung |
| ветеринарный пункт | Tierheilstelle |
| водозаборный пункт | Wasserentnahmestelle (DietrichvonUngleich) |
| врачебно-медицинский пункт | Arztstation |
| врачебно-медицинский пункт | Arztsanitätsstelle |
| второстепенный пункт | Nebenpunkt (напр., договора) |
| выездной пункт вакцинации | mobiles Impfzentrum (Oxana Vakula) |
| выплатной пункт | Ausgabestelle |
| выплатной пункт | Ausgabenstelle |
| вычислительный пункт | Rechenstelle |
| гарантийно-консультационный пункт | Kundendienststützpunkt |
| главный пункт | Kernpunkt |
| главный пункт | Angelpunkt (massana) |
| главный пункт | Hauptpunkt |
| главный пункт предложения разработан ясно | der Kernpunkt des Vorschlages ist klar herausgearbeitet |
| главный складочный пункт | Emporium |
| главный торговый пункт | Emporium |
| голосование по отдельным пунктам | Einzelabstimmung (законопроекта) |
| дезинфекционный пункт | Entseuchungsanstalt |
| диспетчерский пункт | Bestelldienst (вызова такси по телефону) |
| диспетчерский пункт | Befehlsnetz |
| диспетчерский пункт | Dispatcherleitstelle |
| диспетчерский пункт скорой помощи | Rettungswache |
| до этого пункта можно добраться только на машине | der Ort ist nur mit dem Auto erreichbar |
| договориться по какому-либо пункту | in einem Punkt handelseins sein |
| договориться по какому-либо пункту | in einem Punkt handelseins werden |
| договориться по какому-либо пункту | in einem Punkt handelseinig werden |
| договориться по какому-либо пункту | in einem Punkt handelseinig sein |
| договориться по какому-либо пункту | in einem Punkt handelseinig werden |
| договориться по какому-либо пункту | in einem Punkt handelseinig sein |
| донорский пункт | Blutspendezentrale |
| дополнительный пункт | Nebenpunkt (напр., договора) |
| его мнение по этому пункту совпадает с моим | in diesem Punkt stimmt er mit mir überein |
| жители населённого пункта | Ortsbevölkerung |
| заготовительный пункт | Aufkaufstelle |
| закупочный пункт | Aufkaufstelle |
| закусочная с заправочным пунктом на автостраде | Autobahnraststätte |
| занять укреплённый пункт | einen festen Platz besetzen |
| заправочный пункт | Zapfstelle |
| знак на въезде в населённый пункт | Ortseingangsschild (Лорина) |
| знак населённого пункта | Ortszeichen (DenisDenis) |
| зубоврачебный пункт | Zahnstation |
| избирательный пункт | Wahllokal |
| излюбленный пункт место назначения | Lieblingsziel (об отпуске maystay) |
| исходный пункт | Ausgangspunkt |
| исходный пункт | Ansatzbohrer |
| исходный пункт | Anlaufpunkt (Filly) |
| исходный пункт | Ausgangsstelle |
| исходный пункт | Ausgang |
| канализация населённого пункта | Ortsentwässerung |
| картографический пункт | Kartenstelle |
| ключевой пункт | Stichpunkt (flachko) |
| код населённого пункта | Gemeindekennziffer (NeiN) |
| код населённого пункта | Ortskennzahl (= Ortsnetzkennzahl Leichter) |
| код населённого пункта | Ortsnetzkennzahl (в автоматической телефонной связи) |
| код населённого пункта, код административной единицы, идентификационный код единицы самоуправления | GKZ (NeiN) |
| командный пункт | Kommandostand |
| командный пункт | Führerstand |
| командный пункт | Befehlsstand |
| командный пункт батальона | Bataillonsgefechtsstand |
| командный пункт зенитной артиллерии | Flakgefechtsstand |
| командный пункт полка | Regimentsgefechtsstand |
| Конец населённого пункта | Ortsausgang (дорожный знак) |
| в общих значениях конечный пункт | Terminal |
| конечный пункт | Endpunkt |
| конский случной пункт | Hengstdepot |
| консультационный пункт | Transferstelle (6stro4ek) |
| консультационный пункт | Beratungsstelle |
| консультационный пункт | Kabinett |
| консультационный пункт | Beratungsdienst |
| консультационный пункт для грибников | Pilzberatungsstelle |
| консультационный пункт для матерей | Mutterberatungsstelle |
| консультационный пункт по вопросам немецкого языка | Deutsche Sprachberatungsstelle (в Лейпциге) |
| контрольно-измерительный пункт | Messwarte |
| контрольно-пропускной пункт | Grenzkontrollpunkt |
| контрольно-пропускной пункт | Kontrollpunkt |
| контрольно-пропускной пункт | Checkpoint (на границе) |
| контрольно-пропускной пункт | Ausweisstelle (polis) |
| контрольно-пропускной пункт на автостраде | Autobahnkontrollpunkt |
| контрольный пункт | Sichtungsstelle |
| координационный пункт | Anlaufstelle (Racooness) |
| кульминационный пункт | Glanzpunkt |
| кульминационный пункт | Kulminationspunkt |
| кульминационный пункт | Höhepunkt |
| кульминационный пункт | Gipfelpunkt |
| кульминационный пункт торжества | die Krönung des Festes |
| медицинский пункт | Ärztlicher Notfalldienst (Ellanguagesolutions) |
| медицинский пункт | Behandlungsstelle |
| междугородный переговорный пункт | Fernsprechamt |
| междугородный переговорный пункт | Fernamt |
| миграционный пункт | Migrationsbehörde (SKY) |
| микологический пункт | Pilzberatungsstelle |
| микрорайон населённого пункта | Ortsteil |
| молокоприёмный пункт | Milchsammelstelle |
| на выезде из населённого пункта | am Ortsausgang (Andrey Truhachev) |
| на окраине населённого пункта | am Ortsrand (Andrey Truhachev) |
| наблюдательный пункт | Spähposten (marinik) |
| наблюдательный пункт | Aussichtsplatz (anoctopus) |
| наблюдательный пункт | Aussichtspunkt |
| название населённого пункта | Ortsname |
| нападать на населённый пункт | den Angriff auf eine Ortschaft richten |
| населённые пункты находятся далеко друг от друга | die Orte liegen weit voneinander |
| населённый пункт | Ortschaft |
| населённый пункт | Siedlung |
| небольшой населённый пункт | Örtchen (Andrey Truhachev) |
| населённый пункт | Siedlungspunkt (Лорина) |
| населённый пункт | Flecken |
| Населённый пункт | Ortseingang (дорожный знак) |
| населённый пункт | Ort |
| населённый пункт с отделением государственного банка | Bankplatz |
| находящийся вне населённого пункта | außerörtlich (Лорина) |
| начальный пункт | Anfangspunkt (железной дороги и т. п.) |
| некоторые пункты договора вызывают сомнение | einige Punkte des Vertrags erregen Bedenken |
| ночной профилактический пункт | Nachtambulatorium (для предупреждения венерических заболеваний) |
| обменный пункт | Tauschstelle |
| оборудовать опорный пункт | einen Stützpunkt anlegen |
| обслуживающий пункт | Dienststelle |
| обязательный пункт программы | Muss (Александр Рыжов) |
| он не касался этого пункта | er hat diesen Punkt nicht berührt |
| он руководил спасательными работами с командного пункта | er dirigierte die Rettungsarbeiten von der Leitstelle aus |
| онкологический пункт | Krebsbetreuungsstelle |
| опоздать на пункт пересадки | den Anschluss verpassen |
| опоздать на пункт пересадки | den Anschluss versäumen |
| опоздать на пункт пересадки | den Anschluss verfehlen |
| опорный пункт | Stützpunkt (тж. воен.) |
| основной опорный пункт | Hauptstützpunkt |
| основной пункт | Stichpunkt (Лорина) |
| основной пункт | Kernpunkt |
| оспопрививочный пункт | Impfstelle |
| остановочный пункт | Anhaltepunkt |
| остановочный пункт | Halte |
| остановочный пункт | Anhalt |
| отборочный пункт | Sichtungsstelle |
| отметить пункт | das Kästchen klicken (в анкете Andrey Truhachev) |
| первый пункт повестки дня | der erste Punkt der Tagesordnung |
| перевалочный пункт | Umschlagplatz |
| перевалочный пункт | Umschlagshafen Umschlagsplatz |
| переговорный пункт | Sprechstelle |
| по всем пунктам | in sämtlichen Punkten (Ремедиос_П) |
| по всем пунктам было достигнуто полное единство мнений | es wurde in allen Punkten Einstimmigkeit erzielt (точек зрения) |
| по всем пунктам обвинения | in sämtlichen Punkten (Ремедиос_П) |
| по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов | es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war |
| по одному пункту они не могли договориться | hinsichtlich eines Punktes könnten sie nicht einig werden |
| по пунктам | punktweise |
| по пунктам | paragraphenweise |
| по пунктам опровергнуть обвинение | eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken |
| поворотный пункт | Umschwung |
| поворотный пункт | Wender |
| поворотный пункт | Markstein |
| пограничный контрольно-пропускной пункт | Grenzübergang |
| пограничный пункт | Grenzübergang |
| пограничный пункт | Grenzkontrollpunkt |
| последний пункт повестки дня является ещё спорным | der letzte Punkt der Tagesordnung ist noch strittig |
| последним пунктом | als letztes (Andrey Truhachev) |
| постоянный прививочный пункт | Dauerimpfstelle |
| прививочный пункт | Impfstelle |
| призывной пункт | Militärmeldeamt |
| призывной пункт | Wehrmeldeamt |
| приёмный пункт | Empfangsbereich (Александр Рыжов) |
| приёмный пункт | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| приёмный пункт | Annahmestelle |
| приёмный пункт | Kundendienst |
| приёмный пункт | Reparaturannahmestelle (ремонтной мастерской и т. п.) |
| приёмный пункт | Vorzone (Александр Рыжов) |
| приёмный пункт | Krankenstation |
| приёмный пункт | Annahme |
| пропускной пункт | Durchlaßstelle |
| проследовать в какой-либо пункт | sich an einen Ort verfügen |
| пункт анонимного приёма подкидышей | Babyklappe (Gajka) |
| пункт бесплатного питания | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| пункт вакцинации | Impfzentrum (Oxana Vakula) |
| пункт водоснабжения | Wasserstelle |
| пункт временного расположения граждан | Notunterkunft (Oxana Vakula) |
| пункт временного содержания животных | Auffangstation |
| пункт выдачи | Packstation (SKY) |
| пункт выдачи | Ausgabestelle |
| пункт выдачи | Zustellstützpunkt (Лорина) |
| пункт выплаты пенсий | Rentenauszahlstelle |
| пункт для обсуждения | Diskussionspunkt (Andrey Truhachev) |
| пункт для обсуждения | Besprechungspunkt (Andrey Truhachev) |
| пункт доставки | Zustellstützpunkt (Лорина) |
| пункт заправки газовых баллонов | Abfüllstelle |
| пункт контроля | Kontrollort (dolmetscherr) |
| пункт контроля за выбросами вредных веществ | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| пункт маркированного списка | Anstrich (напр., при ссылке: "Zu 1.2, letzter Anstrich:...", где маркер списка в виде дефиса Queerguy) |
| пункт медицинской помощи | Hilfsstelle |
| пункт меню | Überpunkt (paseal) |
| пункт мойки автомобилей | Autowäscherei |
| пункт назначения | reisernziel |
| пункт назначения | Reiseziel |
| пункт назначения | Bestimmungsort |
| пункт неотложной медицинской помощи | Sanitätswache |
| пункт неотложной помощи женск.род | Rettungsleitstelle (Marein) |
| пункт неотложной помощи | Rettungsstation |
| пункт договора, контракта о действии непреодолимой силы | Force-majeure-Klausel |
| пункт о полноте и окончательном характере договора | Vollständigkeitsklausel (lora_p_b) |
| пункт договора, контракта о форс-мажоре | Force-majeure-Klausel |
| пункт обеспечения | Versorgungsstelle (Лорина) |
| пункт обмена валюты | Wechselstelle |
| пункт обмена валюты | Wechselstube (SergeyL) |
| пункт обмена денег | Geldumtauschstelle (напр., на границе) |
| пункт обмена денег | Geldumtauschstelle (напр., на границе) |
| пункт оповещения | Flugmeldezentrale |
| пункт отправления | Aufgabeort (письма) |
| пункт отправления | Abflugort (самолёта) |
| пункт отправления | Abflugsort (самолёта) |
| пункт отправления | Aufgabeort (почты) |
| пункт первичного приема мигрантов | Erstaufnahmeeinrichtung (Oxana Vakula) |
| пункт первичного размещения | Erstunterbringung (беженцев 4uzhoj) |
| пункт первой помощи | Unfallhilfe |
| пункт первой помощи | Unfallhilfestelle |
| пункт первой помощи | Rettungsstation |
| пункт по приёму тары | Leergutsammelstelle |
| пункт по сбору тары | Leergutsammelstelle |
| пункт повестки дня | Tagesordnungspunkt |
| пункт, подтверждающий | Beweisstelle (что-либо) |
| пункт приёма | Annahmestelle |
| пункт приёма автомобилей на утиль | Altautoannahmestelle (marinik) |
| пункт приёма багажа | Gepäckannahme |
| пункт приёма вторсырья | Wertstoffsammelstelle (Александр Рыжов) |
| пункт приёма и передачи | Übergabestelle (AlexandraM) |
| пункт приёма КГО | Sperrmüllsammelstelle (Anli8) |
| пункт приёма корреспонденции | Einlaufstelle |
| пункт приёма утильсырья | Wertstoffsammelstelle (Александр Рыжов) |
| пункт продажи | Verkaufsort (Лорина) |
| пункт продажи овощей | Gemüseverkaufsstelle (магазин, ларёк) |
| пункт проката | Verleih |
| пункт проката | Verleihstation (q3mi4) |
| пункт проката | Ausleihe |
| пункт проката велосипедов | Fahrradverleih (DietrichvonUngleich) |
| пункт проката лыж | Skiausleihstation |
| пункт проката лыж | Schiausleihstelle |
| пункт раздачи одежды | Ausgabestelle für Bekleidung (AlexandraM) |
| пункт сальдо | Saldenpunkt (q3mi4) |
| пункт санитарного контроля | Hygienekontrollpunkt |
| пункт сбора | Sammelplatz |
| пункт сбора | Sammelpunkt |
| пункт сбора | Sammelort |
| пункт сбора вторсырья | Wertstoffhof (lascar) |
| пункт сбора тары | Leergutsammelstelle |
| пункт связи | Meldestelle |
| пункт связи | Poststelle |
| пункт скорой медицинской помощи | Sanitätswache |
| пункт скорой помощи | Unfallstation |
| пункт скорой помощи | Unfallhilfe |
| пункт скорой помощи | Unfallhilfestelle |
| пункт скорой помощи | Rettungsstation |
| пункт сортировки мусора | Müllanlage (Yarkovitsa) |
| пункт таможенного контроля | Zollstelle |
| пункт технического обслуживания | Pflegepunkt (vikust) |
| Пункт технического обслуживания | Pannenhilfe (дорожный знак) |
| пункт уплаты налогов | Rezeptur |
| пункт управления | Führerstand |
| пункт управления | Überwachungsraum |
| пункт управления зенитным огнем | Flakleitstand |
| пункт утилизации автомобилей | Altautoannahmestelle (marinik) |
| пункт утилизации автомобилей | Fahrzeugverschrottung (пункт приёма автомобилей на утиль marinik) |
| пункт формулы изобретения | Patentanspruch |
| пункты договора, по которым ещё не пришли к соглашению | die noch schwebenden Vertragspunkte |
| рабочий ссыпного пункта | Sacker |
| раздаточный пункт | Ausgabestelle |
| расквартироваться в населённом пункте | in Quartier stehen |
| расквартироваться в населённом пункте | in Quartier liegen |
| распределительный пункт | Versandzentrum (Александр Рыжов) |
| санитарно-пропускной пункт | Umkleideschleuse (4uzhoj) |
| санитарный пункт | Sanitätsstelle |
| сборно-учебный пункт новобранцев | Rekrutendepot |
| сборный пункт | Auffanglager (для возвращающихся на родину, беженцев и т. п.) |
| сборный пункт | Sammelplatz |
| сборный пункт | Stellplatz |
| сборный пункт | Sammelort |
| сборный пункт | Sammelpunkt |
| сборный пункт | Treffpunkt |
| сборный пункт | Auffanglager (для беженцев, репатриантов) |
| сеть трубопроводов населённого пункта | Ortsrohrnetz |
| система коммунальных, социальных, культурных и инфраструктурных объектов в населённом пункте | Wohnfolgeeinrichtungen (Евгения Ефимова) |
| сливной пункт | Milchhof (для молока) |
| сливной пункт | Milchzentrale (для молока) |
| конский случной пункт | Hengststation |
| случной пункт | Deckstation |
| случной пункт | Beschälanstalt (конский) |
| соседний населённый пункт | Nachbarort |
| спасательный пункт | Rettungsstation (Лорина) |
| спорные пункты | Dissidien |
| спорный пункт | Differenzpunkt |
| спорный пункт | Streitpunkt |
| справочно-консультационный пункт | Auskunfts- und Beratungsstelle |
| срок явки на призывной пункт | Einstellungstermin (для отбывания воинской повинности) |
| территориальный пункт | Regionalstelle (ТП УФМС = ... Управления Федеральной Миграционной службы ZMV) |
| торговый пункт | Handelsplatz |
| у выезда из населённого пункта | am Ortsausgang (Andrey Truhachev) |
| узловой пункт | Drehscheibe |
| узловой пункт | Knotenpunkt |
| указатель населённого пункта | Ortsschild (у дороги) |
| указывает на пункт во времени, с которого что-либо начинается | seit (и на продолжительность действия) |
| устраивать опорный пункт | einen Stützpunkt anlegen |
| ученик, приезжающий ежедневно в школу из другого населённого пункта | Fahrschüler |
| фиксировать пункты условий договора | die Bestimmungen eines Vertrages fixieren |
| центральный пункт | Zentrale |
| Центральный пункт приёма заявок на замещение вакансий | Zentrale Auftrags-Entgegennahme offener Stellen (отдел биржи труда в крупных городах ФРГ) |
| штамп пункта отправления | Aufgabestempel |
| щекотливый пункт повестки дня | heikler Punkt der Tagesordnung |
| щит с названием населённого пункта | Ortsschild |
| эвакуационный пункт | Krankensammelstelle (для больных) |
| этапный пункт | Etappenort |
| этот пункт мы пока рассматривать не будем | diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten |
| являться кульминационным пунктом чего-либо в чём-либо | kulminieren |
| явочный пункт | Meldeamt |
