| Russian | English |
| аварийно-диспетчерский пункт | emergency response and operations control centre (Alexander Demidov) |
| автомобильный контрольно-пропускной пункт | car check point (Phyloneer) |
| аптечный пункт | pharmacy branch (Аптечный пункт – это филиал аптеки Oksanut) |
| аптечный пункт | pharmacy (ABelonogov) |
| аэродромный диспетчерский пункт и диспетчерский пункт подхода | aerodrome control tower and the approach control office (диспетчерская вышка 4uzhoj) |
| базисные пункты сотая часть процента. В таких единицах принято характеризовать, измерять разницу в процентных ставках. Например, если ставка процента повысилась с 6,3 до 6, 5%, то она изменилась на 20 базисных пунктов. | bps (basis points Lavrov) |
| Базисный пункт – бп | Basis Point — bp (Базисный пункт – одна сотая процента (т.е. 1 бп = 0,01%), наименьшая единица измерения доходности ценных бумаг. Voledemar) |
| Базисный пункт – бп | Basis Point bp (Базисный пункт – одна сотая процента (т.е. 1 бп = 0,01%), наименьшая единица измерения доходности ценных бумаг. Voledemar) |
| бензозаправочный пункт | petrol filling station |
| бензозаправочный пункт | refuelling unit |
| бензозаправочный пункт | gasolene station |
| бензозаправочный пункт | gasolene-station |
| билеты продаются на всех пунктах линии | tickets are sold at all points on the line |
| благотворительный продовольственный пункт | food shelf (см. также food bank twinkie) |
| ближайший населённый пункт | adjacent human settlement (Interex) |
| Близко расположенные населённые пункты | Adjacent residential area (Tverskaya) |
| близлежащий населённый пункт | nearest inhabited locality (ABelonogov) |
| блочный пункт управления | main control room (Kastorka) |
| брониро́ванный наблюдательный пункт | sheathed |
| быть кульминационным пунктом | pinnacle |
| быть основным пунктом повестки дня | be high on the agenda (felog) |
| быть следующим пунктом действий | come next |
| Вам понятен смысл этого пункта? | Does this paragraph make sense? (ART Vancouver) |
| вводно-распределительный пункт | supply distribution point (Alexander Demidov) |
| вводно-распределительный пункт | input distribution unit (Alexander Demidov) |
| ведение боевых действий в населённом пункте | city fights |
| ведение боевых действий в населённом пункте | urban warfare |
| ведение боевых действий в населённом пункте | urban combat |
| взаимно-дополняющие пункты документа | complementary paragraphs |
| включать в качестве пункта подробного описания | specify (Victor812) |
| включать в качестве пункта спецификации | specify (Victor812) |
| включить пункт в повестку дня | include an item on the agenda |
| включить пункт в повестку дня | include an item in the agenda |
| вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения | three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention |
| внёсенный в список или директорию пункт | Listee (denikoboroda) |
| врачебный пункт | medical station (Bauirjan) |
| врачебный пункт | medical center (Bauirjan) |
| вспомогательный пункт регулирования движения | auxiliary control point |
| выигрывать по пунктам | win on points |
| выносной командный пункт ВКП | bunker |
| выплатной пункт | pay office |
| выплатной пункт | pay desk |
| высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| выступить по какому-либо пункту | speak to a point |
| выход точно к намеченному пункту побережья | a good landfall |
| вычеркнуть какой-л. пункт | strike an item (smb.'s name, a word, etc., и т.д.) |
| вычеркнуть какой-либо пункт из счета | scratch an item from an account |
| главные пункты | Ps and Qs |
| города и крупные населённые пункты | cities and towns (Alexander Demidov) |
| городские пункты велопроката | bicycle rental network |
| давайте перейдём к следующему пункту? | shall we go on to the next item? |
| дегазационный пункт | decontamination centre |
| дивизионный медицинский пункт | casualty-clearing station |
| диспетчерские пункты управления | supervisory control centres (ABelonogov) |
| диспетчерский пункт | operations control centre (AD Alexander Demidov) |
| диспетчерский пункт | clock station (applecat) |
| диспетчерский пункт | control office |
| диспетчерский пункт | operations control station (Alexander Demidov) |
| диспетчерский пункт | traffic control station |
| для отметок перевозчика в пункте назначения | for carrier's use only at destination (авианакладная ABelonogov) |
| доводить до отдалённого пункта | remote (магистраль и т.п.) |
| доводить до отдалённого пункта | remote (магистраль) |
| дойти до кульминационного пункта | climax |
| дойти или довести до кульминационного пункта | climax |
| донорский пункт | blood bank |
| дополнительные пункты повестки дня | supplementary agenda items (Lavrov) |
| дополнительный пункт | add on |
| дополнительный пункт | add-on |
| дополнить раздел новым пунктом | amend the section by inserting a new article (elena.kazan) |
| дорожный контрольно-пропускной пункт | roadblock |
| достигать кульминационного пункта | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного пункта | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного пункта | culminate (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного пункта | climax |
| достигать какого-либо пункта | get to a place |
| дыхательный пункт | liberty (го tats) |
| ещё не рассмотренный пункт повестки дня | agenda item still undealt with |
| за чертой населённого пункта | outside the boundary of an inhabited locality (ABelonogov) |
| заводской или фабричный пункт розничного сбыта | factory outlet (где по сниженным ценам продаются товары от производителя. иногда, также бракованные изделия, не поступившие в широкую продажу Alex Lilo) |
| записать все пункты в колонку | set down all the items in one column |
| заправочно-ремонтный пункт | pit (в автомобильных гонках) |
| затраты по доставке до пункта назначения | charges on arrival at destination (Alezhka) |
| зачеркнуть какой-л. пункт | strike an item (smb.'s name, a word, etc., и т.д.) |
| зачитывать по пунктам | read paragraph by paragraph |
| защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. a.a.r. |
| знаменовать собой поворотный пункт в истории | mark a turning-point in history |
| идентификационный номер пункта оплаты | Store ID (Анна Ф) |
| избирательные пункты | polls (МТ: (the polls) the places where votes are cast in an election: the polls have only just closed. NOED. The country goes to the polls on May 7th to elect local councillors. She was defeated at the polls. OCD Alexander Demidov) |
| избирательные пункты будут открыты целый день | polls will be open all day |
| избирательный пункт | the polls |
| избирательный пункт | polling-center |
| избирательный пункт | polls |
| избирательный пункт | polling place |
| излагать по пунктам | itemize |
| излагать по пунктам | article |
| индивидуальный тепловой пункт | individual heating unit (Alexander Demidov) |
| исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| исходный пункт | point of departure |
| исходный пункт | basis |
| исходный пункт | base |
| исходный пункт | ground zero (Alexander Demidov) |
| исходный пункт | point of departure (в рассуждении и т. п.) |
| исходный пункт | bench-mark |
| к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| к этому разделу обычно относят такие пункты, как... | under this title are generally included such items as... |
| каждый отдельный пункт | each particular item |
| кардинальный пункт | hinge (чего-либо) |
| командно-диспетчерский пункт | command and control centre (Alexander Demidov) |
| комендант пункта высадки десанта | beach master |
| комендант пункта высадки морского десанта | beach-master |
| комплексный сборный пункт | gathering hub (The Cushing location not only represented a gathering hub for the local crudes for refiners in Oklahoma, Kansas ... Alexander Demidov) |
| конечный пункт | destination (но если "holiday destination", то переводится, как "туристическое направление" Аnнa) |
| конечный пункт | endpoint (Anglophile) |
| конечный пункт | point of arrival (I. Havkin) |
| конечный пункт | arrival point (I. Havkin) |
| конечный пункт | terminal |
| конечный пункт газопровода | gas pipeline terminus (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| конечный пункт, из которого надо возвращаться | the end of the road |
| конечный пункт, из которого надо возвращаться | the end of the line |
| конечный пункт, из которого надо возвращаться | end of the road |
| конечный пункт маршрута | clearance limit (метео.) |
| конечный пункт маршрута | destination |
| конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже | final destination of sour water drains will be decided later (eternalduck) |
| конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже | final destination of sour water drains will be decided later |
| конечный пункт подвоза речным транспортом | riverhead |
| конечный пункт строящейся железной дороги | railhead |
| конечный пункт транспортировки | transportation destination point (Alexander Demidov) |
| конечный пункт трубопровода | downstream end (Alexander Demidov) |
| конечный пункт трубопровода | pipeline delivery end (Alexander Demidov) |
| конечный пункт трубопровода | pipeline terminus (Alexander Demidov) |
| контактный пункт | point of contact (dnv) |
| контроль над пунктом | control over the point |
| контрольно-диспетчерский пункт | control tower |
| контрольно-измерительный пункт | metering station (Alexander Demidov) |
| контрольно-пропускной пункт | security gatehouse (Alexander Demidov) |
| контрольно-пропускной пункт | security station (в зданиях Slawjanka) |
| контрольно-пропускной пункт | road block (VLZ_58) |
| контрольно-пропускной пункт | checkpoint |
| контрольно-пропускной пункт охраны | security checkpoint (Alexander Demidov) |
| контрольный пункт | check-post |
| контрольный пункт | check-point |
| контрольный пункт въезда-выезда | entry-exit checkpoint (The Mission continued following up on the situation of civilians, including at four entry-exit checkpoints and three checkpoints of the armed formations in Donetsk and Luhansk regions aldrignedigen) |
| Контрольный пункт завершения стадии | Stage gate (управление проектом BeautifulEyes) |
| контрольный пункт, пункт контроля | checking point (Dollie) |
| кратко отметить важные пункты | make quick points (yarkru) |
| крупнейшие населённые пункты | major population centers (bookworm) |
| лицо, ежедневно регулярно приезжающее на работу из другого населённого пункта | in-commuter (Enlada) |
| любой пункт обвинительного акта | count (достаточный для возбуждения дела) |
| малопонятный пункт | abstrusity |
| маршрут и пункт назначения | routing and destination (авианакладная ABelonogov) |
| между этими двумя пунктами будет установлена связь | a communication will be opened between the two places |
| мелкие пункты не обозначены на карте | small places are not marked on the map |
| местный пункт приёма-выдачи | drop-off location (Кунделев) |
| миграционный пункт | migration point (Taras) |
| мобильный командный пункт | mobile command center (4uzhoj) |
| мобильный командный пункт | mobile command post (напр., полиции 4uzhoj) |
| мобильный командный пункт | mobile command pos (напр., полиции 4uzhoj) |
| моечный пункт | washing station (Elina Semykina) |
| можно я тоже выскажусь, по двум пунктам? | can I come in here too, on both points? |
| морской пункт пропуска | harbour border crossing point (chistochel) |
| мы расходимся по этим пунктам | we differ disagree on these points |
| мясоразделочный пункт | meat-processing plant |
| мясоразделочный пункт | meat cutting plant |
| наблюдательный пункт | observation post |
| наблюдательный пункт | observation station |
| наблюдательный пункт | observatory |
| наблюдательный пункт | outlook |
| населённый пункт | settlement |
| населённый пункт | location (Imoen) |
| населённый пункт | population centre (grafleonov) |
| населённый пункт | populated place (The territory over which a municipality has jurisdiction may encompass only one populated place such as a city, town, or village, or several of such places. (WIikipedia) ABelonogov) |
| населённый пункт | residential place (ambw) |
| населённый пункт | locality (неверно, это не отдельный н.п., сей термин означает лишь часть *более крупного* населённого пункта, с традиционно закрепившимся названием ART Vancouver) |
| населённый пункт / город, закрытый для посещения иностранными гражданами / иностранцами | forbidden city |
| настаивать на каком-нибудь пункте | press a point |
| начальный пункт вылета | original flight (sankozh) |
| начальный пункт трубопровода | pipeline feed point (Alexander Demidov) |
| начальный пункт трубопровода | upstream end (Alexander Demidov) |
| наша армия окружила противника в пункте А | our army surrounded the enemy at A |
| небольшой населённый пункт | whistle stop |
| небольшой населённый пункт | whistle-stop |
| Невзирая на любые вышеизложенные пункты | Notwithstanding anything to the contrary set forth above (Bullfinch) |
| нейтральный пункт | dame (го tats) |
| новые пункты повестки дня | additional items (Lavrov) |
| новые пункты повестки дня | additional agenda items (Lavrov) |
| номер пункта | paragraph number (Include in your summary the relevant paragraph numbers of the agreement which support your answer. LE Alexander Demidov) |
| обсуждаемый пункт повестки дня | agenda item under discussion |
| объяснить двумя-тремя пунктами | explain in a few bullet points (MichaelBurov) |
| окрестные населенные пункты | nearby communities (ART Vancouver) |
| он был признан виновным по всем пунктам обвинения | he was found guilty on all counts |
| он разбил свою речь на четыре основных пункта | he arranged his speech under four main heads |
| он решил оспаривать этот пункт | he decided to fight that point |
| оправдать во всем пунктам обвинения | acquit of all charges (After witnessing and reporting corruption in his agency, he was falsely charged with trafficking 350 kilos of cocaine and spent over 16 months behind bars, waiting for his day in court. Hicks joined guest host Richard Syrett (Twitter) to tell his story of how he fought these charges before a jury that only had to deliberate for 30 minutes before acquitting him of all charges. -- был оправдан во всем пунктам обвинения  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения | discharge the accused on every count |
| опровергать пункт за пунктом | tear down |
| организованный пункт для прохождения карантина | managed quarantine facility (sankozh) |
| органный пункт | basso-continuo |
| органный пункт | pedal note (выдерживаемый в басу звук) |
| органный пункт | organ-point (выдерживаемый в басу звук) |
| органный пункт на тонике | tonal pedal point |
| ориентировочный пункт | reference point |
| осветить пункты | cover the points (МДА) |
| основной пункт | focal point |
| основной пункт | pivot |
| основной пункт | upshot (bookworm) |
| основной пункт разногласий | the core of a argument |
| основной пункт разногласий | the core of an argument |
| основные пункты | gravamen |
| основные пункты | focal points |
| основные пункты соглашения | salient features of an agreement |
| остановочные пункты движения общественного транспорта | public transport stops (ABelonogov) |
| ответить по пунктам | answer point by point |
| отвечать на письмо по пунктам | answer a letter item by item |
| отдельно выделенные пункты | bullet points (статьи или презентации alexghost) |
| отдельный аварийно-ремонтный пункт | separate emergency repair centre (ABelonogov) |
| отмечать пункты в списке | tick off the items on a list |
| отправной пункт | starting point |
| отправной пункт | a point of departure |
| отправной пункт | a jumping-off place (Anglophile) |
| оформление к перевозке багажа до конечного пункта | through baggage check-in (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| первый пункт преамбулы | first preamble paragraph |
| перевалочный пункт | distribution station (беженцев scherfas) |
| перевалочный пункт | transit hub (Wakeful dormouse) |
| перевалочный пункт | junction (Рина Грант) |
| перевалочный пункт | entrepôt |
| перевалочный пункт | trailhead (для пеших путешественников Hiker) |
| перевалочный пункт | staging ground (a place where troops or equipment in transit are assembled or processed \\ These camps are the staging ground for Russian military equipment transported into Ukraine, soon to join the separatist arsenal, and for Russian soldiers mobilized across Russia to cross into Ukraine. 4uzhoj) |
| перевалочный пункт | staging area (In military usage, a staging area is a place where troops or equipment in transit are assembled or processed 4uzhoj) |
| перевалочный пункт | staging post (Pickman) |
| перевалочный пункт | terminal |
| перевязочный пункт | place where wounds are dressed |
| перевязочный пункт | bandaging room |
| перевязочный пункт | dressing room |
| перевязочный пункт | aid station |
| перевязочный пункт | field ambulance station |
| перевязочный пункт | dressing-station |
| передвижные пункты торговли | mobile shops (ABelonogov) |
| перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня | we will now proceed to the first order |
| перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня | we will now proceed to the first order of business |
| перейти к следующему пункту | let us proceed to the next point |
| перейти к следующему пункту повестки дня | go on to the next item on the agenda (to another matter, to the next case, etc., и т.д.) |
| пересадочный пункт | transferium (felog) |
| пересыльный пункт | transit camp |
| пересыльный пункт пополнений | repple depple |
| переходить к следующему пункту повестки дня | pass to the next item on the agenda |
| перечислить по пунктам | itemize |
| перечислять основные пункты | recapitulate |
| по всем перечисленным пунктам | on all these counts (A.Rezvov) |
| по всем пунктам | in every point |
| по всем пунктам | across the board |
| страховка по всем пунктам | against all risks |
| страховка по всем пунктам | open peril insurance |
| по всем пунктам | at all points |
| по нескольким пунктам | on several scores (He was wrong on several scores 'More) |
| по пунктам | item by item |
| по пунктам | point by point (В.И.Макаров) |
| по этим двум пунктам он был признан невиновным | he was acquitted of two of the charges |
| по этому пункту я с тобой согласен | I'll give you that one (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| повестка на призывной пункт | call-up paper |
| повестка о явке на призывной пункт | call-up paper |
| поворотный пункт | epoch |
| поворотный пункт | crisis point (Александр Рыжов) |
| поворотный пункт | turn off |
| поворотный пункт | a turning point (болезни) |
| поворотный пункт | cusp |
| поворотный пункт | turn |
| поворотный пункт | watershed moment |
| поворотный пункт | crisis |
| поворотный пункт | the turn of the tide (Anglophile) |
| поворотный пункт | landmark (в истории) |
| поворотный пункт | watershed |
| поворотный пункт | turning point |
| поворотный пункт | turning-point |
| пограничный контрольно-пропускной пункт | Border Exit (Johnny Bravo) |
| пограничный контрольно-пропускной пункт | border control check point (masyona) |
| пограничный пропускной пункт | border entry point (Aristashka) |
| подробное обсуждение пункта | excursus |
| пожарный пункт | fire depot (Linera) |
| прав по всем пунктам | right on every count (Баян) |
| предъявить пункты обвинения | article |
| предыдущие пункты | preceding sections (напр., as better described in the preceding sections of the document/наиболее полно (лучше) это описано в предыдущих секциях (пунктах) документа KozlovVN) |
| прибывать в конечный пункт назначения | terminate (this train terminates in New York Telecaster) |
| прибыть в какой-либо пункт | come to a place (куда-либо) |
| прибыть в пункт | come to a place |
| приводить обвинительные пункты | article |
| призывной пункт | draft board |
| призывной пункт | reporting center |
| прийти к согласию по всем пунктам | come to an agreement with all the items (wandervoegel) |
| прийти к соглашению по следующим пунктам | agree on the following provisions |
| принять пункт с внесёнными в него устными поправками | adopt a paragraph as orally amended |
| приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| приёмный пункт | reception camp (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) |
| приёмный пункт химчистки | dry-cleaner's (С. Г. Чадов) |
| провести телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| прокатный пункт | rental store (Anglophile) |
| проложить телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| промежуточные остановочные пункты | intermediate stopping places (авианакладная ABelonogov) |
| промежуточный перевалочный пункт | intermediate stopping place (ABelonogov) |
| промежуточный пункт | way station (olga garkovik) |
| профилактический пункт | medical aid station (VictorMashkovtsev) |
| проходной пункт | guard desk (Tanya Gesse) |
| проц. пункт | pct |
| процентный пункт | percentage point (twinkie) |
| пункт базирования | mooring place (ABelonogov) |
| пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats (ABelonogov) |
| пункт ветеринарного контроля | animal hotel (Анна Ф) |
| пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения | deviation clause |
| пункт водоснабжения | water point |
| пункт встречи для чрезвычайных обстоятельств | emergency rendezvous (источник dimock) |
| пункт выдачи | self-pickup point (конт.) |
| пункт выдачи заказов | giveaway outlet (Vadim Rouminsky) |
| пункт выдачи заказов | takeaway outlet (Vadim Rouminsky) |
| пункт выдачи заказов | pickup location (Nika Franchi) |
| пункт выдачи медикаментов | dispensary (особ. в больнице 4uzhoj) |
| пункт выдачи наличных | cash dispensing office (ABelonogov) |
| пункт выдачи онлайн-заказов | self-pickup |
| пункт выдачи онлайн-заказов | local pickup |
| пункт гидрометеорологических наблюдений | hydrometeorological monitoring station (Alexander Demidov) |
| пункт для обсуждения | point for discussion (Andrey Truhachev) |
| пункт для обсуждения | point of discussion (Andrey Truhachev) |
| пункт для экстренной связи | emergency contact point (Aleksandra007) |
| пункт доверия | Confidential Counseling Service (mazurov) |
| пункт доверия | Counseling Service (Термин, который понятен всем англоговорящим людям. Если необходимо сделать упор на неразглашение личных данных, то смотрите второй перевод от меня. mazurov) |
| пункт договора, избавляющий сторону от ответственности | escape clause |
| пункт за пунктом | item by item |
| пункт за пунктом | point by point (В.И.Макаров) |
| пункт заполняется при | be completed where (ABelonogov) |
| пункт заправки водой | watering place |
| пункт зарядки электромобилей | electric vehicle charging station (fddhhdot) |
| пункт защиты гражданского населения | protection of civilians site (vladibuddy) |
| пункт иммиграционного контроля | immigration check point (Taras) |
| пункт коллективного доступа | public access point (напр., Интернет Alexander Demidov) |
| пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access point (Alexander Demidov) |
| пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access outlet (Alexander Demidov) |
| пункт коллективного доступа к сети Интернет | public Internet access point (PIAP Alexander Demidov) |
| пункт контроля | observation station |
| пункт КПП с постоянным дежурством | manned checkpoint (witness) |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| пункт маркированного списка | bullet point (Кунделев) |
| пункт мелким шрифтом | fine print (I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform. 4uzhoj) |
| пункт набора воды | watering place |
| пункт наземного технического обслуживания | maintenance ground point |
| пункт назначения | destination (Tanya Gesse) |
| пункт назначения доставки | delivery point (kee46) |
| пункт назначения звонка | the destination called (Lavrov) |
| пункт налива нефти | oil loading station (ABelonogov) |
| пункт начала лоцманской проводки | aps |
| пункт о | clause on (a clause on pollution. OCD Alexander Demidov) |
| пункт контракта о гарантиях | hedge clause |
| пункт поправки V к Конституции США о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу | self-incrimination clause |
| пункт поправки VI к конституции США о праве обвиняемого на очную ставку в суде со свидетелями обвинения | confrontation clause |
| пункт о штрафных санкциях | penalty clause (Alexander Demidov) |
| пункт обналичивания чеков | cheque cashing outlet (Ремедиос_П) |
| пункт обналичивания чеков | check cashing outlet (Ремедиос_П) |
| пункт обналичивания чеков | check casher (Samura88) |
| пункт обработки почтовой корреспонденции | mail handling site (Анна Ф) |
| пункт обслуживания автомашин | plaza |
| пункт обслуживания клиентов | point of sale (the place where a product is sold: • The general sales tax is imposed only at the point of sale. – point-of-sale adjective [only before a noun] : • point-of-sale credit card scanners • point-of-sale advertising. LBED Alexander Demidov) |
| пункт обслуживания клиентов | point of service (Alexander Demidov) |
| пункт общественного питания | foodservice outlet (Alexander Demidov) |
| пункт отпуска | distribution outlet (Alexander Demidov) |
| пункт партийной программы | plank |
| пункт переработки | recycling point (m_rakova) |
| пункт пересечения границы | border crossing point (WiseSnake) |
| пункт 3D-печати | 3D printing shop (dreamjam) |
| пункт питания | food services area (tfennell) |
| пункт по обмену шприцев | needle exchange (HarryWharton&Co) |
| пункт повестки дня | an item on the agenda |
| пункт повестки дня | order of business |
| пункт повестки дня собраний "разное" | any other business |
| пункт подготовки газа | gas conditioning point (VictorMashkovtsev) |
| пункт подкачки шин | tire inflation station (fddhhdot) |
| пункт подкачки шин | tire fill station (fddhhdot) |
| пункт посадки в транспорт | embarkation area (YGA) |
| пункт поставки | delivery site (Alexey Lebedev) |
| пункт предварительного сбора | pre-gathering point (Alexander Demidov) |
| пункт предварительного сбора нефти | oil pre-gathering point (ППСН Alexander Demidov) |
| пункт прибытия | destination (Alex Lilo) |
| пункт приема вторсырья | recycling centre (place where consumers can bring recyclable materials to be sorted and start the process of recycling wikidata.org dreamjam) |
| пункт приема перерабатываемых отходов | recycling centre (place where consumers can bring recyclable materials to be sorted and start the process of recycling wikidata.org dreamjam) |
| пункт приёма | drop-off (Alex_Sereb) |
| пункт приёма | bank ((например, bottle bank – пункт приёма стеклотары) Nataliya-N) |
| пункт приёма | drop-off station (e.g., мусора Bullfinch) |
| пункт приёма в прачечной-химчистке | Dry Cleaning & Laundry Pick-Up Points (mariakn) |
| пункт приёма газа | gas delivery point (Alexander Demidov) |
| пункт приёма молочной продукции | milk collection centre (CRINKUM-CRANKUM) |
| пункт приёма платежей | payment booth (Alexander Demidov) |
| пункт приёма платежей | tollbooth (за проезд по платной автодороге) |
| пункт приёма утильсырья | collection point (Raxwell) |
| пункт приёма-сдачи и налива нефти | oil delivery, acceptance and loading station (ABelonogov) |
| пункт пропуска | entry point (Перед российскими пунктами пропуска на границе с КНР в Приморье образовались очереди фур из-за ужесточения в Китае мер борьбы с коронавирусом, сообщила Уссурийская таможня. //20) |
| пункт пропуска | checkpoint (Alexander Demidov) |
| пункт пропуска автотранспортных средств | motor vehicle crossing point (ABelonogov) |
| пункт раздачи бесплатных лекарств | public dispensary |
| пункт раздачи продуктов питания | food pantry (Andy) |
| пункт растаможки | point of customs clearance (ROGER YOUNG) |
| пункт реагирования общественной безопасности | Public Safety Answering Point (akira_tankado) |
| пункт регулирования движения | control point |
| пункт ремонта | repair shop (sankozh) |
| пункт самовывоза | self-pickup point |
| пункт санобработки | delousing station |
| пункт сбора | staging area (Баян) |
| пункт сбора | rendezvous point |
| пункт сбора | drop-off station (Bullfinch) |
| пункт сбора | rallying point |
| пункт сбора донесений | Combat Information Center |
| пункт сбора донесений | message centre (и отправки) |
| пункт сбора отставших | straggler collecting post |
| пункт скорой помощи | first aid (The First Aid and Medical Center on the BIA will provide health services during the arrival and departure of delegations sankozh) |
| пункт скорой помощи | emergency ward (adivinanza) |
| пункт слежения, телеметрических измерений и управления | telemetry tracking and control facility |
| пункт сосредоточения десантных средств | boat-marshaling area (for assault crossings) |
| пункт спасателей | beach stand (valerchen) |
| пункт статьи | par. (VictorMashkovtsev) |
| пункт таможенного контроля | customs check-point (q3mi4) |
| пункт теленаблюдений | television observation post |
| пункт хранения | storage facility (AD Alexander Demidov) |
| пункт хранения радиоактивных отходов | radioactive waste storage facility (Alexander Demidov) |
| пункты вакцинации от гриппа | Flu Shot Clinics (SAKHstasia) |
| пункты, включённые в дополнительный список | items on the supplementary list |
| пункты группировки станций стыкования | converter station clusters (ABelonogov) |
| пункты договора | treaty provisions |
| пункты договора, противоречащие друг другу | conflicting provisions (Butterfly812) |
| пункты обвинения | counts (of an indictment) |
| пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год | items pertaining to the draft budget for the next financial year |
| пункты параллельного соединения | parallel connection points (ABelonogov) |
| пункты, упомянутые выше | premises |
| развёртывать санитарный пункт | set up a medical post |
| раздаточный пункт | distribution room |
| раздаточный пункт | distribution point (gennier) |
| раздаточный пункт | distribution center (молока, например gennier) |
| распределительные пункты | electrical distribution point (EDP; РП eternalduck) |
| распределительный пункт управления | switchboard building (SAKHstasia) |
| распределительный ЭЛЕКТРИЧ. пункт | electric distribution point (eternalduck) |
| распределительный электрический пункт | electrical distribution point (ABelonogov) |
| распределить пункты повестки дня между рабочими группами | allocate agenda items to the working groups |
| распределять пункты повестки дня по дням заседаний | schedule agenda items by days |
| рассматриваемые пункты повестки дня | items under consideration |
| рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item together with another item |
| рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item jointly with another item |
| рассматривать по пунктам | consider seriatim |
| рассматривать по пунктам | scan |
| рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании | consider an agenda item in private |
| рассматривать пункты повестки дня попеременно | intersperse agenda items |
| рассмотреть по пунктам | consider seriatim |
| рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке | give first priority to agenda item 3 |
| результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| с этим пунктом нет телефонной связи | the place cannot be reached by telephone |
| сайт, занимающийся исключительно делами конкретного населённого пункта | hyper local, hyper-local (Natalia D) |
| самый северный пункт страны | the northernmost point in the country |
| санитарно-карантинный пункт | animal station (at the airport Анна Ф) |
| санкционный пункт | sanctions clause (If this is the case, then the inclusion of a sanctions clause in a letter of credit may prompt a party to whom such a letter of credit is addressed to reject the instrument. Intertanko has also published a sanctions clause deeming any trade unlawful which could ... Consider inserting a sanctions clause in all leases and relevant transactional documents in order to mitigate against sanctions risks. When faced with an LC containing a sanctions clause, the beneficiary should carefully check the terms of the clause to ensure it remains a suitable mechanism for payment. Alexander Demidov) |
| сборный пункт | meeting place |
| сборный пункт | assembly rallying point |
| сборы в пункте назначения | charges at destination (авианакладная ABelonogov) |
| свести спор к нескольким пунктам | narrow an argument down |
| своевременно обсудить все пункты повестки дня | catch up with the agenda (Lavrov) |
| связь по воздуху между двумя пунктами | airbridge |
| сельский врачебный пункт | rural medical center (Bauirjan) |
| сепараторный пункт | cream station (молокоз-да) |
| система Дидо европейская типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0.376 мм | Didot point system (Александр Рыжов) |
| Складское хранение в пункте отгрузки | Warehouse storage at point of origin (Alezhka) |
| служебное слово, указывает на отправной пункт | on (from this day on – с этого дня) |
| снижать кредитный рейтинг на один пункт | downgrade the credit rating one notch (LadaP) |
| события достигли кульминационного пункта | events worked up to a climax |
| согласно пункту 2 | as provided for in Item 2 |
| спорный пункт | point at issue (kee46) |
| ссыпной пункт | grain-delivery station |
| ссыпной пункт | grain-collecting station |
| ссыпной пункт | grain-collecting center |
| станция или пункт | outstation |
| станция или пункт наблюдения или контроля | observation station |
| сторожевой пункт | watch point |
| территориальный пункт | territorial office (отдела УФМС Vyap26) |
| территориальный пункт | territorial unit (dragonfly_89) |
| у выезда из населённого пункта | at the town's exit (Andrey Truhachev) |
| удобный наблюдательный пункт | coigne of vantage |
| удобный наблюдательный пункт | coign of vantage |
| указать конечный пункт назначения | state one's destination (путешествия и т.п.) |
| укреплённый пункт | holdfast (andreylav) |
| укреплённый пункт | hedgehog |
| улица в населённом пункте | public street (snowleopard) |
| фиксировать по пунктам | item |
| формулировка пункта | language of a paragraph |
| формулировка этого пункта весьма расплывчата | drafting of this clause is very obscure |
| химический наблюдательный пункт | chemical-warfare observation post |
| химический наблюдательный пункт | CW observation post (chemical-warfare observation post) |
| хлебоприёмный пункт | grain reception center |
| центр, вокруг которого объединяется населённый пункт | the nucleus of a community |
| читать по пунктам | read paragraph by paragraph |
| шкафный пункт учёта расхода газа | gas consumption metering cabinet unit (ШПУРГ) |
| эвакуационный пункт | clearing station |
| эвакуационный пункт | casualty clearing station |
| ЭВМ пункта управления пуском | launch control computer (ракет) |
| эти пункты сводят друг друга на нет | these items cancel out |
| я запишу один или два пункта, пока я их не забыл | I'll set down one or two points while they are fresh in my mind |
| я не буду настаивать на этом пункте | I will not press the point |
| являющийся поворотным пунктом | pivotal |
