| Russian | English |
| агент по связям с публикой | public relations man |
| без публики | in camera |
| биржевые маклеры, стряпчие, аукционисты и тому подобная публика | stock-brokers, solicitors, auctioneers, what-not |
| благодарная публика | good audience (suburbian) |
| богатая публика | the carriage trade (в театре) |
| богатая театральная публика | carriage trade (приезжавшая в театр в собственных экипажах) |
| боязнь публики | fear of public speaking (Johnny Bravo) |
| быть принятым публикой | put oneself over an audience |
| быть хорошо встреченным публикой | go down well with the public (The novel went down well with the public. – источник. dimock) |
| в музей был открыт доступ для широкой публики | the museum threw its doors open to the public |
| в публике поднялись шиканье и свист | the hiss of a crowd from all parts of the audience |
| в публике поднялись шиканье и свист | hisses rose from all parts of the audience |
| в театре было много публики | there was a large audience at the theatre |
| в течение всего спектакля публика зевала | the audience yawned through the play |
| в эту комнату закрыт доступ для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| в эту комнату нет доступа для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| веселить публику | cheer the audience (the public, the children, etc., и т.д.) |
| веселье, рассчитанное на публику | ostentatious merriment |
| взять слово на публике | address an audience (AlexP73) |
| воспитание у публики вкуса к современной музыке | the education of the audience to appreciate modern music |
| восприимчивая публика | receptive audience |
| выводить на публику | roll out (Andrey Truhachev) |
| выносить на публику | bring to the public debate (ad_notam) |
| выносить на публику | bring to the public eye (ad_notam) |
| выступать перед публикой | talk to the public |
| выход на поклон публике | curtain call (lijbeta) |
| гитарист, когда-то бывший кумиром публики | a former guitar superhero |
| говорить на публике, говорить открыто | stand up and be counted (Com) |
| готов для представления публике | ready for consumption (suburbian) |
| громкие аплодисменты публики | noisy plaudit of the audience |
| громкие аплодисменты публики | noisy plaudits of the audience (рукоплескания зала) |
| гуляющая публика | parade |
| действие, рассчитанное на публику | grandstand play (игра на публику) |
| детская публика | young audiences (ad_notam) |
| для шикарной публики | up-market |
| для шикарной публики | up market |
| для широкой публики | for public visitation (Soulbringer) |
| для широкой публики | for general consumption (Bullfinch) |
| добиваться успеха у публики | put over |
| добиться успеха у публики | put oneself over an audience |
| добиться успеха у публики | put over |
| его роман рассчитан на вкусы публики | his novel is tailored to popular tastes |
| её роман рассчитан на вкусы публики | her novel is tailored to popular tastes |
| живописное место, посещаемое большим количеством публики | beauty spot |
| завладеть вниманием публики | hold interest (someone's) |
| завоевать популярность у публики | put oneself over an audience |
| завоевать признание публики | receive recognition from the public |
| завоевать признание публики | win recognition from the public |
| завоевать признание публики | meet with recognition from the public |
| замшелая публика | square audience |
| заседание без представителей прессы и публики | meeting in camera |
| заседание без представителей прессы и публики | closed-door meeting |
| заставить публику кататься со смеху | have the public rolling in the aisle |
| захватить публику | carry the audience (the people, the house, etc., и т.д.) |
| звонок, созывающий публику в зрительный зал | act call |
| зрелище, привлекающее публику | crowd puller |
| игра на публику | a gallery play |
| игра на публику | grandstand play (A successful play or other manoeuvre during a sporting competition in which one or more players shows off unnecessarily in order to entertain or impress the spectators. || an ostentatious play, as in a sport, overemphasized deliberately to elicit applause from spectators. || (idiomatic, by extension) An action or stratagem that is excessively dramatic or sensational and that is intended to appeal to members of the public or to a particular audience.: His going to work on Christmas was another of his grandstand plays.) |
| игра на публику | politicking |
| игра на публику | showboating (PX_Ranger) |
| игра на публику | grandstanding (Andrey Truhachev) |
| игра на публику | putting-on-airs |
| игра на публику | gallery play |
| играть на публику | overact |
| играть на публику | barnstorm |
| играть "на публику" | grandstand |
| играть на публику | ham up (They hammed it up playfully for the gathering crowd of Greenwich Village onlookers lisiy) |
| играть на публику | virtue signal (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого Taras) |
| играть на публику | put on a show |
| играть спектакль перед публикой | perform before a live audience |
| играть спектакль перед публикой | perform before a live audience (в противоп. кино- или фотокамере) |
| избранная публика | high-quality audience (Alexander Matytsin) |
| издание для широкой публики | trade edition |
| излишек населения, публики | overspill |
| излишек публики | overspill |
| имеющий успех у массовой публики | box-office (о фильме, пластинке) |
| интерес для читающей публики | news value |
| интерес для читающей публики | news-value |
| интересный для широкой публики | human-interest story |
| искушённая публика | most exacting audience |
| исполнители, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| исполнитель, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| книга для широкой публики | trade book |
| кое-кто из публики слышал | several among the audience heard it |
| кое-кто из публики слышал это | several among the audience heard it |
| комедийный жанр, зародившийся в Америке, предполагающий живое, неформальное общение шоумена с публикой | stand-up comedy (Stand-up comedy is a style of comedy where the performer speaks directly to the audience, with the absence of the theatrical fourth wall. A person who performs stand-up comedy is known as a stand-up comic, stand-up comedian or more informally stand up. Kugelblitz) |
| комедия, которая пользуется большим успехом у любой публики | audience-proof comedy |
| консервативная публика | square audience |
| концерт со свободным хождением публики | promenade concert (по залу, а также со свободным входом и выходом) |
| любимец публики | crowd-pleaser (adivinanza) |
| любимец публики | the idol of the public |
| любимец публики | man-about-town (vogeler) |
| любимец публики | fan fave (Perry is most famous for his role as Chandler Bing on the hit '90s sitcom, which ran for 10 seasons ... and with him in all 234 episodes. His character was a fan fave, as was his performance  tmz.com crockodile) |
| любимец публики | fan favorite (Perry is most famous for his role as Chandler Bing on the hit '90s sitcom, which ran for 10 seasons ... and with him in all 234 episodes. His character was a fan fave, as was his performance tmz.com crockodile) |
| любимец публики | hit |
| любимец публики | a favorite with the public |
| любимец публики | crowd puller (об актёре, спортсмене) |
| любимица публики | a favorite with the public |
| любимчик западной публики | Western darling |
| малочисленная публика | a thin house (в театре) |
| Международный день вязания на публике | World Wide Knit in Public Day (современный праздник calend.ru Ying) |
| места для публики | public gallery (в ООН и т. п.) |
| места пребывания публики | public places (Alexander Demidov) |
| место, где собирается публика | concourse |
| место, куда съезжается элегантная публика | a place of fashionable resort |
| место пребывания публики | public place (A public space is a social space that is generally open and accessible to people. Roads (including the pavement), public squares, parks and beaches are typically considered public space. Government buildings which are open to the public, such as public libraries are public space. Although not considered public space, privately owned buildings or property visible from sidewalks and public thoroughfares may affect the public visual landscape, for example, by outdoor advertising (WK) Alexander Demidov) |
| место свидания элегантной публики | the resort of the fashionable |
| мнение широкой публики | grass-roots opinion |
| мнение широкой публики | public image (о ком-либо) |
| модная публика | beau monde (pocket_monsta) |
| модная публика | high society (pocket_monsta) |
| модная публика | society (pocket_monsta) |
| модная публика | the smart set (nikkapfan) |
| на концерте было много публики | the concert was well attended |
| на потеху публике | for the audience's titillation (Abysslooker) |
| на публике | in public (bookworm) |
| на публике | in public appearances |
| на публике | in the public eye (Anglophile) |
| на публике | in the public spotlight (Alex_Odeychuk) |
| надоесть широкой публике | be overexposed (ABelonogov) |
| наладить взаимоотношения с публикой | improve public relations |
| нанятая публика | rent a crowd |
| нанятая публика | rent-a-crowd (для торжественной встречи, митинга) |
| нарядно одетая публика | the people in their best turn-outs |
| насмешить публику до слёз | have the public rolling in the aisle |
| наэлектризовать публику | galvanize the audience (Ремедиос_П) |
| не поддавая огласке публики | without flaunting (a lot of international issues are still without flaunting- многие национальные проблемы остались без внимания Mariia_Shvedko) |
| не появляться на публике | be out of sight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| небольшой парк, доступный для широкой публики | parkette (Interex) |
| невзыскательная публика | unpretentious crowd (VLZ_58) |
| невзыскательная публика | undemanding crowd (VLZ_58) |
| невзыскательная публика | poo-joke crowd (VLZ_58) |
| невзыскательная публика | unrefined crowd (VLZ_58) |
| нездоровый интерес публики к преступлениям | public fix on crime |
| неизвестные публике сокровища живописи | the unsunned art treasures |
| неискушённая публика | unsuspecting public (Viacheslav Volkov) |
| неподготовленная публика | lay audience (xmoffx) |
| новый любимец американской публики | he is America's newest heart-throb |
| нравиться публике | hit the taste of the public |
| обеспеченный успехом у любой публики | audience proof |
| он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up speak but the audience cried him down |
| он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up to speak but the audience cried him down |
| он новый любимец американской публики | he is America's newest heartthrob |
| он повернулся спиной к публике | he presented his back to the audience |
| освистанный публикой, он покинул сцену | he was hooted off the stage |
| от всей души приглашаем публику | the public is cordially invited |
| отзывчивая публика | appreciative house |
| открывать замок и т.д. для широкого доступа публики | throw a castle gardens, etc. open |
| открывать и представлять публике новое дарование | discover |
| открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям | throw open the public parks on Sundays |
| открыто для публики | open to non-members |
| открыть парк для широкой публики | open a park to the public |
| очень понравиться публике | kill (о комиках Tanya Gesse) |
| очистить зал суда от публики | clear the court |
| пассивная публика | unresponsive audience |
| пассивная публика | passive audience |
| пассивная публика | cold audience |
| перила для стоячей публики | stand-up rail |
| по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор | after the play the audience called for the author to show himself |
| показаться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| показываться на публике | show |
| показываться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| покорить публику | take the audience by storm (зрителей) |
| получить признание публики | receive recognition from the public |
| получить признание публики | win recognition from the public |
| получить признание публики | meet with recognition from the public |
| пользоваться успехом у публики | be on the chartreuse |
| пользоваться успехом у публики | be on the charts |
| пользующийся успехом у широкой публики | crowd pleasing (Ремедиос_П) |
| понимающая публика | appreciative audience |
| понравиться публике | get over the footlights (о пьесе, спектакле) |
| понравиться публике | take on |
| понравиться публике | hit the taste of the public |
| понятность читающей публике | accessibility |
| популярность у широкой публики | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| популярный, имеющий успех у массовой публики | box-office (о фильме, пластинке) |
| порядочная дрянь, но публика на неё клюёт | a very corny gag but people seem to dig it |
| последняя симфония этого молодого композитора привлекла внимание публики | the last symphony of this young composer has been much noticed |
| почтенная публика | distinguished audience (bbgon) |
| появиться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| появление на публике | personal appearance (driven) |
| появление на публике | public appearance (В. Бузаков) |
| появляться на публике | appear in public (Krio) |
| появляться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| предоставить информацию и т.д. широкой публике | place information the second edition, this admirable book, etc. before the public |
| представлять на публике | give |
| представлять публике впервые | roll out (Andrey Truhachev) |
| привести в восторг публику | delight audience |
| привлекательный для публики | audience-friendly (Юрий Гомон) |
| привлекать публику | draw an audience |
| привлекать публику | attract an audience |
| привлечь внимание публики к себе | upstage |
| привлечь внимание публики и т.д. к этому актёру | bring the actor a book, a play, the question, the matter, etc. before the public (under smb.'s attention, under smb.'s notice, etc., и т.д.) |
| продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм | the producers rely on word-of-mouth advertising |
| продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм | producers rely on word-of-mouth advertising |
| происходящий без представителей прессы и посторонней публики | closed-door |
| простая публика | men on the street |
| публика аплодировала певцу | the audience clapped the singer |
| публика встала и начала аплодировать | the audience stood and applauded |
| публика встретила музыканта овацией | the audience greeted the musician with applause |
| публика галёрки | gods |
| публика галёрки | the gods |
| публика горячо приняла пьесу | the play went down very well with the audience |
| публика единодушно зааплодировала | people cheered en masse |
| публика её приняла | she came across |
| публика медленно усаживалась | the audience were slowly taking their seats |
| публика на галёрке | gallery |
| публика, на которую рассчитана реклама | admass |
| публика наградила его бурей аплодисментов | the audience loaded him with the loudest applause |
| публика наградила скрипача аплодисментами | the audience clapped the violinist |
| публика и т.д. одобрила план | the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.) |
| публика оказала ему горячий приём | he got a great welcome from the audience |
| публика партера | pit |
| публика партера | parterre |
| публика присоединилась к демонстрантам | onlookers fell in alongside the demonstrators |
| публика ринулась в ворота, как только они открылись | the people crushed through the gates as soon as they were opened |
| публика ринулась на эстраду | the audience rushed the platform |
| публика толпой повалила из здания | people streamed out of the building |
| публика, умеющая ценить | appreciative audience (что-либо) |
| публика ходит туда преимущественно за казённый счёт | their paying audience is chiefly expense account (за счёт фирмы) |
| публика и т.д. хорошо приняла план | the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.) |
| публику на это сборище не пускали | the public was non-fulfil at the gathering |
| пьеса, имеющая успех у публики | crowd pleaser |
| пьеса, имеющая успех у публики | crowd-pleaser |
| работа на публику something is being done for effect | eye service (lulic) |
| работа на публику | grandstanding (Andrey Truhachev) |
| работа на публику | putting-on-airs |
| работа на публику | work for public acclaim (ABelonogov) |
| работа на публику | gallery play |
| работать на публику | play to the gallery |
| развлекать публику | entertain the audience |
| развлечь публику | entertain the audience |
| разволновать публику | stir an audience |
| разволновать публику | electrify an audience |
| разнокалиберная публика | motley crew |
| разношёрстная публика | mixed bag (Abysslooker) |
| разношёрстная публика | motley crew (Taras) |
| реактивная публика | glitterati |
| реактивная публика | jet set |
| ресторан для избранной публики | soigne restaurant (soigné restaurant) |
| самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы | the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere |
| светская публика | glitterati |
| светская публика | finest |
| связь с широкой публикой | public relations |
| сердечно приглашаем публику | the public is cordially invited |
| сим предупреждается публика, что... | notice is hereby given that... |
| сказать на публике | say in public (Ольга Матвеева) |
| скрываться от публики | sequester oneself somewhere (bigmaxus) |
| скучающая публика | a yawning audience |
| слишком частое появление на публике | over-exposure (артиста и т.п.) |
| сомнительная публика | shady people |
| состоятельная публика | moneyed crowd |
| спортсмен, работающий на публику | fancy dan (особ. боксёр) |
| среди публики | up frontlet |
| среди публики | up front |
| ставший достоянием широкой публики | public (like in "a highly public divorce " GeorgeK) |
| становиться известным публике | come out |
| статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики | an article too painterish for general interest |
| страх перед публикой | stage fright |
| стремление потрафить публике | crowd-pleasing |
| сыграть на публику | play on something to popular effect |
| такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики | such sensations get abroad |
| танцовщица, раздевающаяся на глазах у публики | ecdysiast |
| театр для избранной публики | cerebral drama |
| театральная публика | the theatre-going public |
| театральное представление в зале перед обедающей публикой | pub theater |
| текст закона, распространяемый среди публики в виде памфлета сразу после его принятия | slip law (Maksim'sWorld) |
| телевидение развлекает широкую публику | television provides universal entertainment |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| увлечь публику | carry the audience (the people, the house, etc., и т.д.) |
| угождать публике | nurse public |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery shot |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery stroke |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery-shot (в крикете, теннисе) |
| умеющий работать с публикой | media-savvy (Indira Ghandi reportedly lacked interest in the day-to-day functioning of her Ministry, but was media-savvy and adept at the art of politics and image-making. ilghiz) |
| хватит играть на публику | drop the act (Taras) |
| хватит на публику играть | drop the act (Taras) |
| художественная выставка имела большой успех у публики | the art show was a great success with the public |
| человек, зарабатывающий популярность общением с широкой публикой | handshaker |
| человек, знающий, что может привлечь внимание публики | showman |
| человек, играющий на публику | attention-seeker (Yokky) |
| человек из публики | audience member (Joe Biden grew visibly frustrated with an audience member at a campaign event on Thursday, calling the man a liar and challenging him to a push-up contest when the man asked about his son and said the former vice president was too old. adivinanza) |
| чрезмерно играть на публику | chew up the scenery (baletnica) |
| чтение пьесы или пьес перед публикой | dramalogue |
| чтобы привлечь внимание публики, была вывешена афиша | a placard was hung to call the attention of the people |
| широкая публика | wide audience (it is striking that Barragan has remained little known to a wide audience Olga Okuneva) |
| широкая публика | general public at large |
| широкая публика | broad public (В отличие от широкой публики, Кремль прекрасно осознает, что Трамп ни в каком виде не является "пророссийским". Он однозначно "проамериканский" президент США) |
| широкая публика | men on the street (В отличие от широкой публики, Кремль прекрасно осознает, что Трамп ни в каком виде не является "пророссийским". Он однозначно "проамериканский" президент США -–VZG.17) |
| широкая публика | general public |
| широкая публика | public |
| широкая публика | public at large |
| широкая читающая публика | the broad reading public |
| экипажная публика | carriage trade (богатые театралы конца XIX – начала XX вв.) |
| эта актриса – любимица публики | this actress is a favourite with the public |
| эта актриса – любимица публики | this actress is a favorite with the public |
| этот актёр любимец публики | that actor is a favourite with the public |
| этот актёр любимец публики | that actor is a favorite with the public |
| этот парк закрыт для широкой публики | the public are not admitted to the gardens |
