| Russian | English |
| веселые птички | gladsome birds |
| выпустить птичку и т.д. на свободу | turn a bird prisoners, the animals, an arrow, etc. loose |
| есть как птичка | be nothing of a trencher-man |
| есть как птичка | be a poor trencher-man |
| клевать, как птичка | eat like a bird |
| коготок увяз-всей птичке пропасть | trouble begins with small mistakes (VLZ_58) |
| кошка поближе подкралась к птичке | the cat crept closer to the bird |
| кошка поближе подобралась к птичке | the cat crept closer to the bird |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | any port in a storm |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | half a loaf is better than no bread |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | a bird in the hand is worth two in the bush |
| ночная птичка | night-bird (о проститутке) |
| отмечать птичкой | check |
| отмечать "птичкой" | tick |
| певчая птичка | chat |
| петь как птичка | sing like a bird (like Caruso, etc., и т.д.) |
| поймать птичку в сети | catch a bird in a net (a fox in a snare, etc., и т.д.) |
| пометить птичкой | check off |
| пометить птичкой | tick off |
| птичка вылетела из клетки | the bird has flown away from its cage |
| птичка выскользнула из клетки | bird has flown |
| птичка ест у меня из рук | the bird eats from my hand |
| птичка ест у меня из с руки | the bird eats from my hand |
| птичка клюёт у меня из рук | the bird eats from my hand |
| птичка клюёт у меня из с руки | the bird eats from my hand |
| птичка села на ветку | a bird settled on a bough (on a branch, on a tree, etc., и т.д.) |
| птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| птичка улетела | the bird is flown |
| птичка улетела | the bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.) |
| птичка улетела из клетки | the bird has flown away from its cage |
| птичка Хоттабыча | drinky bird (Aly19) |
| птичка Хоттабыча | dipping bird (Aly19) |
| птичка Хоттабыча | insatiable birdie (Aly19) |
| птичка Хоттабыча | dunking bird (Aly19) |
| птичка Хоттабыча | Drinking bird (A toy heat engine that mimic the motions of a bird drinking from a water source. They are sometimes incorrectly considered examples of a perpetual motion device Aly19) |
| птички клевали зерно | the little birds were picking grain |
| ранняя птичка находит червячка | god gives to those who get up early |
| ранняя птичка находит червячка | early bird gets the worm |
| сейчас вылетит птичка! | say cheese! (Anglophile) |
| ставить птичку | tick |
| тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья | sewing bird |
| я вижу птичку на трубе | I can see a bird up the chimney |
