| Russian | English |
| абсолютно прямой | most outspoken |
| билет на поезд прямого сообщения | through ticket |
| быть прямой противоположностью | be the opposite of (He is the opposite of Trump.) |
| быть прямым | be on the straight |
| быть чьим-либо прямым потомком | be directly descended from (someone) |
| быть чьим-либо прямым потомком | be directly descended from |
| ведущий прямой радиопередачи | host of a live radio programme (Taras) |
| вентилятор с прямым приводом | direct driven fan (VictorMashkovtsev) |
| вентиляционные отверстия для прямой и обратной струи | supply and return openings (feyana) |
| вид грудной клетки в прямой проекции | posteroanterior chest view (Oksana-Ivacheva) |
| вис на прямых руках | ordinary hang |
| возмещение прямых убытков | direct damages (несет ответственность перед Заказчиком в виде возмещения прямых убытков = shall be liable to Customer for direct damages. ... shall PS/WAB be liable to Customer for direct damages for loss of, or other damage to, Customer's materials greater than the cost of the medium on which the ... | Company shall not be liable to Customer for direct damages greater than the amount or price payable hereunder for its Services. Alexander Demidov) |
| выйти на финишную прямую | enter the home stretch (Budget negotiations between Mayor Bill de Blasio and the City Council are entering the home stretch ahead of their June 30 deadline. VLZ_58) |
| выйти на финишную прямую | enter final straight (Anglophile) |
| выйти на финишную прямую | be on the home straight (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn) |
| вылет в прямом или обратном направлении | departure from outbound or inbound sector (ABelonogov) |
| выстрел прямой наводкой | point-blank shot (Стас Петров) |
| выступление в прямой передаче | stand upper |
| выступление в прямой передаче | on camera |
| выступление в прямой передаче | stand-upper (не в записи на плёнку) |
| выходить на финишную прямую | enter the home stretch (Дмитрий_Р) |
| выходить на финишную прямую | enter final straight (Anglophile) |
| газойль прямой гонки | virgin gas oil (ileen) |
| говорить по прямому проводу | speak by direct line |
| говорить прямо | speak bluntly |
| датчик прямого заряда | in-reactor direct-charge detector (Millie) |
| дипломатичное увиливание от прямого ответа | the opinions ranged from moral equivocation to explicit condemnations of America (контекстуальное значение bigmaxus) |
| длинный кинжал с прямым лезвием | dirk |
| договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении | Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract (4uzhoj) |
| договор прямой поставки | wheeling contract |
| древесина с прямыми волокнами | staightgrained wood |
| зависть имеет к этому прямое отношение | envy has a lot to do with it |
| задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| запись прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| затраты на прямой маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| затраты на прямой маркетинг | DME (direct marketing expenses Traktat Translation Agency) |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sun-proof |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sunproof |
| идеально прямой | dead straight |
| избегающий прямой конфронтации | fabian (joyand) |
| интервью в прямом эфире | on-air interview (Anglophile) |
| исключающее попадание на них прямых солнечных лучей | away from direct sunlight (Годо) |
| использовать по прямому назначению | use for intended purposes (raf) |
| как в прямой, так и в косвенной форме | expressed or implied (4uzhoj) |
| как в прямом, так и в переносном смысле | both literally and figuratively (tlumach) |
| канал прямых продаж | direct sales channel (Alexander Demidov) |
| капитан был человеком честным и прямым | the captain was an honest and plain dealing man |
| количество подчинённых в прямом подчинении | number of direct subordinates (Alexey Lebedev) |
| компания, работающая по методу прямых продаж | direct-selling company (Aleksandra007) |
| компания, специализирующаяся на прямом импорте | direct importer (Alexander Demidov) |
| конец прямой речи | еnd of quote (конт.) |
| копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом | courtesy copy |
| копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом | complimentary copy |
| купить прямой билет до места назначения | buy through to farthest destination |
| ламинат прямого давления | DPL (Direct Pressure Laminate DimWin) |
| линия прямой видимости | unobstructed line of sight (Dmitry) |
| машина для глажения прямого белья | flatwork ironer (Johnny Bravo) |
| меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос | I am annoyed at his manner of not answering a direct question |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого списания | direct write-off |
| метод прямого списания | straight-line method |
| Метод прямой доходности товара | Direct Product Profitability (DPP; a measure of profitability commonly used by retailers triumfov) |
| мостовидные конструкции в прямой технике | directly fabricated dental bridges (4uzhoj) |
| на основе всеобщего равного и прямого избирательного права | on the basis of universal, equal and direct suffrage (bookworm) |
| на прямой | on the straightaway |
| на финишной прямой | in the home stretch (E-Guru) |
| на финишной прямой | down the final straight (Sibiricheva) |
| на финишной прямой | in the finishing straight (в основном британский английский E-Guru) |
| на финишной прямой | on the homestretch (напр., in the investigation Alexander Demidov) |
| нагреватель прямого нагрева | fired heater (eternalduck) |
| нанести прямой удар | hit straight |
| наносить прямой удар | hit straight from the shoulder |
| наносить прямой удар | hit straight |
| находиться в прямом подчинении | report to (triumfov) |
| находящийся в прямом подчинении | directly subordinated to |
| непосредственного / прямого действия | direct-acting |
| непосредственный прямой наследник | heir apparent |
| непосредственный, прямой наследник | heir apparent (обыкн. о старшем сыне) |
| носить волосы на прямой пробор | wear one's hair parted in the middle |
| носить волосы на прямой пробор | wear one's hair parted down the middle (UlyMarrero) |
| носить волосы на прямой пробор | part one's hair down/in the middle (UlyMarrero) |
| обтёсывать под прямым углом | square |
| общение в эфире прямым текстом | plain speak radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспечеров Alex Lilo) |
| общение в эфире прямым текстом | clear text radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| огонь прямой наводкой | direct lying fire |
| оказывать прямое влияние | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| оказывать прямое воздействие | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| он как-то все увиливает от прямого ответа | somehow he always gets out of giving a straight answer |
| он носит волосы на прямой пробор | his hair is parted in the middle |
| он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой | he parts his hair in the middle, and I part mine on the side |
| он согнул проволоку в кольцо под прямым углом | he bent the wire into a ring at a right angle |
| она цепенеет под его прямым взглядом | she is startled at his direct look |
| они на финишной прямой | they are on the last lap (Bullfinch) |
| ответ с прямым уколом | fencing direct riposte |
| отдать прямой приказ | give a direct order (Taras) |
| отклонение от прямого направления | deflection |
| отклонение от прямой | cant |
| отклонение от прямой линии | obliquity |
| отклониться от прямого направления | deflect |
| отклониться от прямого пути | swerve |
| отклонять от прямого пути | deviate |
| отклоняться от прямого ответа | prevaricate |
| отклоняться от прямого пути | deviate |
| отклоняться от сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| отклоняться от прямой линии | oblique |
| отклоняющийся от прямого пути | devious |
| отклоняющийся от прямой линии | deviating from a straight line twisting |
| отступать от прямого пути | squint |
| отступать от прямого пути | skelly |
| парусник с прямым парусным вооружением | tall ship (учебное судно) |
| передавать программу в прямом эфире | carry something "life" (Grebelnikov) |
| передавать прямую трансляцию | live stream (онлайн Баян) |
| передача в прямом эфире | live phone-in show (Alexander Demidov) |
| передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| передача электричества одного наэлектризованного тела другому без прямого сообщения | induction |
| перейти к прямому разговору | get down to plain talking |
| пересекать под прямым углом | decussate |
| пересекаться под прямым углом | decussate |
| пересекающийся под прямым углом | decussate |
| переходный глагол без прямого дополнения | transitive verb used absolutely |
| по прямой | as a crow flies (о расстоянии между двумя пунктами КГА) |
| по прямой | as the crow flies (пред) |
| по прямой | on the straight (линии) |
| по прямой линии | as the crow flies |
| по прямой линии | in a straight line (dimock) |
| по прямой линии | in a crow line |
| по прямой линии | straight |
| по прямой линии телесвязи / видеосвязи | conference connection (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| по прямому назначению | for the intended purpose (Alexander Demidov) |
| по прямому назначению | direct purpose (Olga47) |
| по прямому назначению | as intended (Alexander Demidov) |
| по прямому назначению | for the purpose specified (Alexander Demidov) |
| по прямому направлению | straightforwardly |
| по прямому направлению | straightly |
| по прямому направлению | directly |
| под прямым углом | at right angle |
| под прямым углом | at the right angle |
| под прямым углом | rectangularly |
| под прямым углом | at a right angle (to; к) |
| под прямыми углами к оси | at right angles to the axis |
| пойти по прямой дороге | take the highroad |
| показывать в прямом эфире | broadcast live (bookworm) |
| положение с прямой спиной | upright position (Olga A) |
| пренебрежение своими прямыми обязанностями | prevarication |
| прибор прямого действия | direct measurement instrument (Alexander Demidov) |
| приводное устройство вентилятора с прямой передачей | direct drive blower package (feyana) |
| принимать прямое участие | be directly involved (Alexander Matytsin) |
| принять прямое положение | stand up straight (Andrey Truhachev) |
| проведение прямой линии | alignment |
| произведённый прямой наводкой | point-blank (о выстреле) |
| происходить по прямой линии | be directly descended from (someone); от кого-либо) |
| промывание прямой кишки | colonic (vogeler) |
| прям как в кино | straight out of a movie (Anglophile) |
| прям как палка | as stiff as a poker |
| прям как стрела | bolt upright |
| прямая беговая дорожка | straightaway (без виражей) |
| прямая времени | timeline (Nadia U.) |
| прямая дорога | forthright |
| прямая линия | beeline (делать прямую линию edward2005) |
| прямая линия | straight |
| прямая линия видеосвязи | teleconferencing (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| прямая линия видеосвязи | teleconference (Пример из новостной ленты: Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| прямая линия телеконференцсвязи | teleconferencing |
| прямая линия телесвязи | teleconferencing |
| прямая линия телесвязи / видеосвязи | telemeeting (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| прямая на графике движения цены | trendline |
| прямая передача | actuality |
| прямая, полная противоположность | antipode |
| прямая продажа | outright sale (с полной оплатой и без посредников 4uzhoj) |
| прямая противоположность | antithesis (of, to) |
| прямая речь | quoted speech (4uzhoj) |
| прямая семяпочка | straight ovule |
| прямая семяпочка | orthotropous ovule |
| прямая трансляция | livestream (Нашел, когда переводил статью для  tehnokrab.ru pavelforever) |
| прямо в лицо | face (кому-либо) |
| прямо над головой | overhead (Ivan Pisarev) |
| прямо по отвесу | plumb |
| прямо со школьной скамьи | fresh |
| прямо-таки | downright (Lenochkadpr) |
| прямо таки | simply |
| прямого действия | with direct effect (о законах и т.п. Alexander Demidov) |
| прямого подчинения | immediate subordination (Bauirjan) |
| прямого подчинения | immediate supervision (Bauirjan) |
| прямого посола | pickled in brine |
| прямого сообщения | through |
| прямое вещание | live broadcast |
| прямое включение | live (Andrew Goff) |
| прямое включение | live programme (Andrew Goff) |
| прямое включение | live program (Andrew Goff) |
| прямое включение | live broadcast (Andrew Goff) |
| прямое включение | live transmission (Andrew Goff) |
| прямое включение | live standup (телев. Darina) |
| прямое влияние | direct control (These leaders were not rulers – they had no direct control over the lives of others. | The Reuters deal meant the BBC had to take this news agency copy as it had been written, and had no direct control over its content. Alexander Demidov) |
| прямое внушение под гипнозом | direct suggestion under hypnosis |
| прямое движение | similar motion |
| прямое дебетование | direct withdrawal (bookworm) |
| прямое дебетование | direct debit (bookworm) |
| прямое дерево | an upright tree |
| прямое доказательство | direct positive demonstration |
| прямое дополнение | direct |
| прямое дополнение | accusative case (AlexP73) |
| прямое и непрямое смешанное сообщение | direct and indirect mixed traffic (ABelonogov) |
| прямое кино | the direct film |
| прямое международное сообщение | direct international traffic (ABelonogov) |
| прямое назначение | designated purpose (for their designated purpose ABelonogov) |
| прямое назначение | proper function |
| прямое назначение | primary function |
| прямое назначение | immediate purpose (What was the Immediate purpose of federal securities act? Alexander Demidov) |
| прямое назначение | direct application (Alexey) |
| прямое направление | rightness |
| прямое направление | directness |
| прямое неповиновение | outright defiance (cnlweb) |
| прямое обвинение | direct accusation |
| прямое обложение | direct taxation |
| прямое обучение | interpersonal training (в отличие от подготовки тренеров/инструктлоров (training of trainers) 4uzhoj) |
| прямое общение | One-to-One-Communication (Александр Рыжов) |
| прямое общение | direct communication (bookworm) |
| прямое обязательство | positive obligation (Positive obligations in human rights law denote a State's obligation to engage in an activity to secure the effective enjoyment of a fundamental right, as opposed to the classical negative obligation to merely abstain from human rights violations. Classical human rights, such as the right to life or freedom of expression, are formulated or understood as prohibitions for the State to act in a way that would violate these rights. Thus, they would imply an obligation for the State not to kill, or an obligation for the State not to impose press censorship. Modern or social rights, on the other hand, imply an obligation for the State to become active, such as to secure individuals' rights to education or employment by building schools and maintaining a healthy economy. Such social rights are generally more difficult to enforce. WK Alexander Demidov) |
| прямое непосредственное осаждение металла | Direct metal deposition (Размик) |
| прямое пальто | straight-cut coat (Alexander Demidov) |
| прямое платье на пуговицах | coat dress |
| прямое платье на пуговицах | coat-dress |
| прямое подчинение | solid-line reporting (Ремедиос_П) |
| прямое подчинение | direct reporting relationship (natty1610) |
| прямое положение | erectness (тела) |
| прямое положение | perpendicular |
| прямое попадание | a square hit |
| прямое попадание | a direct hit |
| прямое попадание | full hit |
| прямое попадание | bull's eye |
| прямое попадание в голову | head shot (Alex Lilo) |
| прямое применение международного стандарта | direct application of an international standard (ABelonogov) |
| прямое присутствие | direct presence (leahengzell) |
| прямое противоречие | a plump contradiction |
| прямое сгорание топлива | direct fueled (напр., direct fueled heater – генератор прямого сгорания топлива Сирена) |
| прямое следствие | direct consequence (The observed increase in surface distress with filter size is a direct consequence of the number and size of debris particles suspended in the oil. Климзо Alexander Demidov) |
| прямое следствие | natural extension (Facebook venture is a natural extension of mobile... Alexander Demidov) |
| прямое соглашение | express agreement (raf) |
| прямое сообщение | through connections |
| прямое соответствие | one-to-one mapping (Markus Platini) |
| прямое спутниковое телевещание | satellite-to-home service |
| прямое убийство | outright murder (bumali) |
| прямое указание | specific reference (Vadim Rouminsky) |
| прямое условие | express condition (raf) |
| прямое цитирование | direct quoting |
| прямое цифровое управление | DNC (ПЦУ) |
| прямое экспериментальное свидетельство | direct experimental testimony (Finally, to balance completely the discovery of Compton which gave direct experimental testimony to the corpuscular character of radiation, it was not long afterward, in 1927, that two men in the research laboratories of the American Telephone and Telegraph Company, Davisson and Germer, announced that electrons, particles par excellence, when shot through a crystal grating, exhibited interference patterns, the crucial test for the possession of wave characteristics – from "From Galileo to the Nuclear Age: An Introduction to Physics" (by Harvey Brace Lemon)) Tamerlane) |
| прямой агент | direct agent (Taras) |
| прямой апостроф | straight apostrophe (Амбарцумян) |
| прямой билет | through ticket |
| прямой босс | immediate boss (Никита Лисовский) |
| прямой вексель | note of hand |
| прямой воздушный транзит | Direct Airside Transit (Drozdova) |
| прямой вопрос | straight question |
| прямой ворот | upright collar |
| прямой вруб | head cut (Alex Lilo) |
| прямой вызов | a direct challenge |
| прямой выкуп чего-л. | buying smth. outright (Tanya Gesse) |
| прямой городской номер | direct-dial city line (Alexander Demidov) |
| прямой действительный ущерб | direct actual damage (ABelonogov) |
| прямой долг | plain duty |
| прямой запрос | express request (andrei_p) |
| прямой запуск от полного напряжения | direct full voltage start (scherfas) |
| прямой и действительный ущерб | actual and direct loss (Ker-online) |
| прямой и действительный ущерб | actual and direct damage (Ker-online) |
| прямой и решительный | no-nonsense |
| прямой или косвенный | explicit or implicit |
| прямой инвестор | equity investor (A party that invests in an entity to receive equity securities (such as common or preferred stock) of that entity. PLG Alexander Demidov) |
| прямой иностранный инвестиционный капитал | foreign direct investment capital |
| прямой как палка | as stiff as a pikestaff |
| прямой как палка человек | poker |
| прямой как стрела | straight arrow |
| прямой как стрела | as straight as an arrow |
| прямой как стрела | as straight as a die |
| прямой как стрела | straight as an arrow |
| прямой как стрела | straight as a die |
| прямой как стрела | as straight as a die |
| прямой контакт | direct arrangements (родителей с детьми: direct arrangements in the country of the father sankozh) |
| прямой контакт | close contact (Merithiam) |
| прямой контекст | immediate context (ssn) |
| прямой копировальный слой | direct emulsion (Александр Рыжов) |
| прямой короткий удар по корпусу | jolt |
| прямой кредит | direct credit |
| прямой маркетинг | database marketing (Александр Рыжов) |
| прямой марш лестницы | flyer |
| прямой марш лестницы | flier |
| прямой метод изготовления | direct-molding-method (протеза Andy) |
| прямой в плане мост | square bridge |
| прямой мускул | rectus |
| прямой набор международного номера | international direct dial (MOLINK) |
| прямой наводкой | at close range (4uzhoj) |
| прямой наводкой | point-blank |
| прямой косвенный налог | direct indirect tax |
| прямой начальник | immediate boss (Никита Лисовский) |
| прямой начальник | immediate manager (vlad-and-slav) |
| прямой обман | sheer deception (raf) |
| прямой ответ | a straight answer |
| прямой ответ | direct answer |
| прямой отказ | curt refusal |
| прямой отказ | outright refusal |
| прямой отказ | flat refusal |
| прямой отказ | an outright refusal |
| прямой офтальмоскоп | direct ophthalmoscope |
| прямой парус | square sail |
| "прямой" перевод | forward translation (ср. back translation – обратный перевод zhidovus) |
| прямой перевозчик | Direct Carrier (Praline) |
| прямой подвод энергии в место построения | direct energy deposition (3D-печать
Post Scriptum) |
| прямой подвод энергии в место построения | Directed Energy Deposition (Post Scriptum) |
| прямой подход | straightforward approach |
| прямой поиск кандидатов на вакантное место, хедхантинг | Executive Search (употребляется в сфере рекрутмента Buplerum) |
| прямой показатель | direct measure (iwona) |
| прямой полёт | direct flight |
| прямой постпакет | direct bundle (Julian Bream) |
| прямой потомок | direct heir |
| прямой потомок | direct lineal descendant |
| прямой потомок | direct descent from (кого-либо) |
| прямой потомок | direct lineal descendent |
| прямой почерк | vertical handwriting |
| прямой предел | colimit |
| прямой предок | a direct ancestor |
| чей-либо прямой предшественник | immediate predecessor |
| прямой пробор | middle-parted hair (Morning93) |
| прямой передающий провод | tip side (Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) (ring side) nikolkor) |
| прямой провод | hot line |
| прямой прогон | straight run (Александр Рыжов) |
| прямой путь | neat way (Sergei Aprelikov) |
| прямой путь | direct measure (iwona) |
| прямой путь | high road (к чему-либо) |
| прямой путь | highroad |
| прямой путь | highway (к чему-либо) |
| прямой путь к | a recipe for (bookworm) |
| прямой путь к славе | the highroad to fame |
| прямой путь к славе | high-road to fame (к успеху) |
| прямой путь к успеху | highroad to success (Taras) |
| прямой путь к успеху | inside track |
| прямой путь к успеху | the highroad to success |
| прямой работодатель | direct employer (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| прямой раздельно-совмещенный преобразователь | direct dual-coupler transducer (ROGER YOUNG) |
| прямой репортаж | play-by-play report (с состязания, матча и т. п.) |
| прямой репортаж | play-by-play story (с состязания, матча и т. п.) |
| прямой репортаж | live broadcast |
| прямой руководитель | immediate boss (Никита Лисовский) |
| прямой свет | direct lighting (ssn) |
| прямой светловой рефлекс | direct light reflex |
| прямой свод | right vault |
| прямой свод | right arc |
| прямой синий 86 | direct blue 86 (краситель Olessya.85) |
| прямой соучастник | accessory before the fact |
| прямой соучастник | accessary before the fact |
| прямой срез | blunt cut (стрижка Abysslooker) |
| прямой текст | clear text (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| прямой текст | plain speak (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| прямой телефон | intercom (Alexander Demidov) |
| прямой трубопровод ответвлений | supply manifold (Alexander Demidov) |
| прямой удар | jab (Vadim Rouminsky) |
| прямой удар | straight blow (бокс) |
| прямой удар молнии | direct lightning strike (twinkie) |
| прямой участок | straight-line section (Alexander Demidov) |
| прямой участок железнодорожного пути | tangent |
| прямой участок измерительного трубопровода | meter run (ГОСТ 8.563.2-97 INkJet) |
| прямой химический синтез | direct chemical synthesis (Александр Рыжов) |
| прямой ход корабля | orthodromy |
| прямой ход корабля | orthodromics |
| прямой человек | straightforward person |
| прямой человек | a plain dealer |
| прямой человек | straight shooter (Taras) |
| прямой человек | plainspeaker (Taras) |
| прямой человек | Jack Blunt |
| прямой человек | downright sort of man |
| прямой человек | plain dealer |
| прямой шаблон | direct stencil (Александр Рыжов) |
| прямой латинский шрифт | Roman type |
| прямой латинский шрифт | Roman face |
| прямой латинский шрифт | block-letter type |
| прямой эфир | live broadcasting |
| прямой эфир | on the air (Places, everyone! We're on the air in five, four, three…. george serebryakov) |
| прямой эфир | mic live (george serebryakov) |
| прямой эфир | direct pick-up |
| прямой эфир | live programme (British Andrew Goff) |
| прямой эфир | on camera |
| прямой эфир | live program |
| прямой эфир, а не запись | a live broadcast, not a recording |
| прямые брюки | straight trousers (soulm8) |
| прямые волосы | straight hair |
| прямые выборы | direct primary (ssn) |
| прямые действия | direct action (забастовка, демонстрация и т. п.) |
| прямые дилерские операции по телефону или через кассу | direct dealing (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| прямые договора | direct contracts (Managed care. A direct contract between a network of providers–physicians, hospitals, etc, and a block of employers or business coalitions, bypassing an HMO or PPO intermediary, insurer or third-party payer. See Third-party payer. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. Utilities Government may Prohibit Direct Contracts between Consumers and FSK Positive for MRSKs Kommersant reported today (26 Sep) that the government is considering a ban on direct electricity transmission contracts between large electricity consumers and FSK. ATON – Daily Dashboard, Utilities – Sep 26, 2011 by Russian Banks and Brokers Reports. TFD. прямой договор энергоснабжения/договор возмездного оказания услуг по передаче электрической энергии = direct contract with an electricity supplier/electricity transmission service provider Alexander Demidov) |
| прямые затраты материалов | direct materials |
| прямые затраты правительства в наличном выражении | the government's out-of-pocket expenditures |
| прямые издержки | direct costs |
| прямые инвестиции | private equity (private equity fund – фонд прямых инвестиций lawput) |
| прямые инвестиции | direct investments |
| прямые иностранные инвестиции | foreign direct investments (foreign direct investment: [C or U, usually singular] (ABBREVIATION FDI, also direct investment) ECONOMICS > money that is invested in companies, property, or other assets by people or organizations from other countries: "It's a country that's keen to attract foreign direct investment. 2.5 million/6 billion, etc. in foreign direct investment "Last year the city secured $331 million in foreign direct investment. CBED. Recently, examples of foreign direct investments implemented by major global corporations included:- Daimler's investment valued at over PLN ... Alexander Demidov) |
| прямые иностранные инвестиции | direct investment (Economics ) = FOREIGN DIRECT INVESTMENT: Direct investment in Chinese industry has become highly attractive. OBED Alexander Demidov) |
| прямые иностранные инвестиции | foreign direct investment (капиталовложения Lavrov) |
| прямые коммерческие сделки | straight dealings |
| прямые лучи солнца | direct sunlight (JoyJoyce) |
| прямые налоги | assessed taxes |
| прямые налоги | direct tax |
| прямые налоги | indirect taxes |
| прямые налоги | direct taxes |
| прямые обязанности | core competencies (напр., Embrace your core competencies and leave the rest to other professionals. vlad-and-slav) |
| прямые обязанности | direct duties (toward(s) – по отношению к Alex Lilo) |
| прямые переговоры | direct discussion |
| прямые переменные накладные расходы | directly attributable variable overheads (Yeldar Azanbayev) |
| прямые плечи | square shoulders |
| прямые последствия | direct consequences (ABelonogov) |
| прямые поставки ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | Direct Materials |
| прямые праймери | direct primary |
| прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании | direct, equal and universal suffrage by secret ballot |
| прямые распоряжения | positive orders |
| прямые расходы на маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| прямые расходы на маркетинг | DME (Traktat Translation Agency) |
| прямые связи | live transmission (Andrew Goff) |
| прямые связи | live programme (Andrew Goff) |
| прямые связи | live broadcast (Andrew Goff) |
| прямые связи | live program (Andrew Goff) |
| прямые связи | live (Andrew Goff) |
| прямым или косвенным путём | directly or indirectly (Alexander Demidov) |
| прямым народным голосованием | by direct popular vote (bookworm) |
| прямым попаданием | chuck |
| прямым попаданием | chucker |
| прямым попаданием | chuck steak |
| прямым текстом | right up front (Халеев) |
| прямым текстом | expressly (BrinyMarlin) |
| прямым ходом с/из | fresh from |
| пускатель прямого включения напряжения | dol starter (eternalduck) |
| пускатель с прямым приводом и пружинным возвратом | spring return direct drive actuator (feyana) |
| радиоуправление за пределами прямой видимости | out-of-sight radio control |
| располагать на одной прямой | align |
| расчёсывать волосы на прямой пробор | part one's hair in the middle |
| ребойлер представляет собой нагреватель прямого типа | reboiler is direct fired type (eternalduck) |
| регулятор давления прямого действия | direct-acting pressure reducing valve (AD Alexander Demidov) |
| режим прямого управления | direct mode (Himera) |
| режим прямого хода | drawdown test (The measurement and analysis of pressure data taken after a well is put on production, either initially or following an extended shut-in period. Drawdown data are usually noisy, meaning that the pressure moves up and down as fluid flows past the gauges and minute variations in flow rate take place. slb.com Alexander Demidov) |
| родственник по прямой восходящей и нисходящей линии | lineal descendant/ancestor (Alexander Demidov) |
| родственник по прямой восходящей линии | lineal ancestor (Alexander Demidov) |
| родственник по прямой нисходящей линии | lineal descendant (coming in a direct line from an earlier or later generation of the same family as sb Х a lineal descendant of the company's founder. OALD Alexander Demidov) |
| Российский фонд прямых инвестиций | Russian Direct Investment Fund (RDIF – РФПИ rdif.ru darrenjohnson) |
| с прямой осанкой | upstanding |
| с прямой спиной | straight-backed |
| с прямой фигурой | straight set up |
| с прямым нарушением | in direct violation of (Alexander Demidov) |
| с прямыми парусами | ship-rigged |
| с прямыми парусами | ship rigged |
| с прямыми плечами | square-shouldered |
| с прямыми плечами | square shouldered |
| с прямыми полами | square-cut (об одежде) |
| с прямыми полами | square cut |
| с прямыми углами | rectangularly |
| самый прямой путь | crow-flight |
| самый прямой путь | crow flight |
| самый прямой путь в | the straightest way to |
| самый прямой путь к | the straightest way to |
| самым прямым образом | in a very direct way (sophistt) |
| свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| свойственный прямому человеку | yeomanly |
| сделанный под прямым углом | square |
| сеанс прямой телекосмической связи | direct television satellite hook-up (Taras) |
| система прямых отношений между бизнесом и клиентом | B2C |
| система прямых продаж | B2C |
| совращать с прямого пути | set wrong |
| совращаться с прямого пути | squint |
| совращаться с прямого пути | skelly |
| состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| сотая часть прямого угла | grad |
| стрельба прямой наводкой | fire over open sights |
| стрельба прямой наводкой | direct lying fire |
| транслируемый в прямом эфире | live |
| трансляция в прямом эфире или в записи | transmission either live or in recorded form (ABelonogov) |
| тропинка под прямым углом уходила влево | the path went square off to the left |
| у нас на прямой связи | we now go live to |
| увиливание от прямого ответа | tergiversation (VLZ_58) |
| увиливать от прямого ответа | hedge |
| увиливать от прямого ответа | equivocate |
| увиливать от прямого ответа | quibble (посредством софизмов и пр.) |
| увиливать от прямого ответа | fudge |
| увиливать от прямого ответа | waffle |
| увиливать от прямого ответа посредством софизмов | quibble |
| увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей | removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением | dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| угол прямого выхода | cut-off angle (излучения) |
| уклоняться от прямого ответа | deviate (Taras) |
| уклоняться от прямого ответа | play coy (Taras) |
| уклоняться от прямого ответа | quibble |
| уклоняться от прямого ответа | prevaricate |
| уклоняться от прямого ответа | fence |
| уклоняться от прямого ответа | hem and haw |
| уклоняться от прямого ответа | give the go-around (Anglophile) |
| уклоняться от прямого ответа | fence with a question |
| уклоняться от прямого ответа | fudge |
| уклоняться от прямого ответа | hedge |
| установить прямую связь | make a direct connection (Rashid29) |
| установить прямую связь | establish a hot line between (между чем-либо) |
| установление прямого дебетового списания | direct debit arrangement (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| частный фонд прямых инвестиций | private equity fund (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
| дамская шляпа с большими прямыми полями | cart-wheel |
| электродная проволока для сварки дугой прямого действия | open arc welding wire (Johnny Bravo) |
| я человек прямой | what you see is what you get (Bartek2001) |
