| Russian | English |
| бег с прыжками | jumping race (лыжи) |
| беспорядочно вбрасывать идеи, делать какие-то внезапные и резкие прыжки | popcorning (We then started generating ideas by popcorning. Popcorning" in a guinea pig is a sign of excitement or agitation, in which they make sudden movements, typically jumping in the air while flicking their head or rear Sweetlana) |
| внезапный прыжок | pounce |
| вторичный прыжок | rebounding |
| вторичный прыжок | rebound |
| готовый к внезапному прыжку | on the pounce |
| двигающийся прыжками | subsultory |
| двухкратный чемпион мира по прыжкам с шестом | two-time pole vault gold medalist |
| делать затяжные прыжки с парашютом | skydive |
| делать прыжки | wheel (о лошади) |
| делать прыжки | cut capers |
| делать прыжки | hop |
| делать прыжки | caper |
| делать прыжок на месте | capriole (о лошади) |
| закрытый прыжок пируэтом | closed jump (фигурное катание) |
| затяжной парашютный прыжок | delayed drop |
| затяжной прыжок | delayed jump (с парашютом) |
| затяжной прыжок | free-fall jump |
| затяжной прыжок | parachute jump with delayed opening |
| затяжной прыжок | free-fall drop |
| затяжные прыжки с парашютом | skydiving |
| игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке | top-flight hoopster (баскетбол) |
| контрольный прыжок | trial jump (конный спорт) |
| "космический прыжок" | space jump (Artjaazz) |
| кот, готовый к прыжку | a cat ready to pounce |
| крутой прыжок | cool jump (111т111) |
| лошадь заартачилась перед прыжком | the horse baulked a leap |
| лошадь заартачилась перед прыжком | the horse balked a leap |
| лошадь заартачилась перед прыжком | the horse balked at a leap |
| наскок на снаряд прыжком | jump mount |
| неуклюжий прыжок | wallop |
| обязательный произвольные прыжки в воду | compulsory free dives |
| одним прыжком | with one bound |
| одним прыжком | in one leap |
| одним прыжком | at a bound |
| одним прыжком | at a jump |
| одним прыжком оказаться у двери | jump to the door (to the window, to the man, etc., и т.д.) |
| он держит рекорд по прыжкам в высоту | he holds the record for high jump |
| он напряг мускулы перед прыжком | he tensed up his muscles for the leap |
| он одним прыжком перемахнул через забор | he flew over the fence at a bound |
| он очень удачно рассчитал время своего прыжка | he timed his leap perfectly |
| он сделал прыжок ещё не видя воды | he made his bound before he was aware of the water |
| он собрался для прыжка | he tensed up his muscles for the leap |
| она одним прыжком вскочила на лошадь | she backed the horse at a jump |
| опасный прыжок | somersault |
| опорные прыжки | vaulting |
| опорный прыжок | lift jump |
| опорный прыжок | lift-jump (фигурное катание) |
| опорный прыжок боком | side vault |
| опорный прыжок боком | flank vault |
| опорный прыжок углом с поворотом на 180 градусов | double-rear vault |
| опорный прыжок углом с поворотом на 180ш | double-rear vault |
| относящийся к прыжкам | saltatory |
| относящийся к прыжкам | saltatorial |
| оценка за технику прыжка | classing for style |
| передвигаться прыжками | move by leaping (El Yunque Mountain: Nine people were on the mountain at night in search of UFOs, and two saw four entities 5-6 feet tall, with long arms, big eyes, pointed noses and ears. One carried a 'little machine' with lights on it, and they all moved by leaping; 20-21 October 1973. -- и все они передвигались прыжками (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" • Ученые установили, что предки кенгуру умели передвигаться прыжками намного раньше, чем предполагалось ранее. ART Vancouver) |
| перемещаться прыжками | jump (с двух ног akimboesenko) |
| плавание прыжками назад | axel back (gennady shevchenko) |
| поворот прыжком без опоры на палки | jump turn (лыжный спорт) |
| приготовиться к прыжку | be about to spring |
| пристрелочный прыжок | trial jump |
| простой прыжок назад со входом головой | back entry |
| прыжки в воду головой вперёд | headlong leaps of waters (Taras) |
| прыжки на батуте | trampoline (bookworm) |
| прыжки на батуте | trampolining |
| прыжки на лыжах с трамплина | ski flying (Ski flying is a winter sport discipline derived from ski jumping, in which much greater distances can be achieved. It is a form of competitive Nordic skiing where athletes descend individually at very fast speeds along a specially built takeoff ramp using skis only; jump from the end of it with as much power as they can generate; then glide – or "fly" – as far as possible down a steeply sloped hill; and ultimately land within a target zone in a stable manner. Points are awarded for distance and stylistic merit by five judges, and events are governed by the International Ski Federation (FIS). WK Alexander Demidov) |
| прыжки на месте | bouncing on the toes |
| прыжки ноги вместе, ноги врозь | side straddle hops (IreneBlack) |
| прыжки с высоты с резиновым канатом | bungy jumping (Смирнов Михаил; "bungee" is the usual spelling in the US and other places Liv Bliss) |
| прыжки с вышки | highboard dives |
| прыжки с канатом, "тарзанка" | bungee jumping (google.com SergeyL) |
| Прыжки с моста на резиновом тросе | Bunjee (боднар) |
| прыжки с парашютом | sky jumping |
| прыжки с парашютом | skydiving (wikipedia.org jodrey) |
| прыжки с парашютом | sky-jumping (особ. затяжные) |
| прыжки с парашютом из космоса | Space diving (Artjaazz) |
| Прыжки с парашютом из стратосферы | Space diving (прыжок из космоса Artjaazz) |
| прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов | BASE jumping (dreamjam) |
| прыжки с трамплина | springboard dives |
| прыжки с шестом | vaulting bounds (kee46) |
| прыжки с шестом | pole jumping |
| прыжки через резиночку | Chinese jump rope (детская игра RD3QG) |
| прыжки через скакалку | skipping (Eranwen) |
| прыжком взобраться на стул | jump on a chair (on a table, on a stage, onto a platform, etc., и т.д.) |
| прыжок в воду | water jump |
| прыжок в воду | header (со входом головой) |
| прыжок в воду | dive |
| прыжок в воду | souse |
| прыжок в воду | dive (обыкн. головой) |
| прыжок в воду | dousing |
| прыжок в воду ласточкой | swan dive |
| прыжок в воду ласточкой | swallow dive |
| прыжок в высоту | high jump |
| прыжок в высоту "перешагиванием" | scissors high jump |
| прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch kick |
| прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch and kick |
| прыжок в группировке | tuck dive (плавание) |
| прыжок в длину | broad jump |
| прыжок в космос | a leap into the cosmos |
| прыжок в "либелу" | jump airplane (фигурное катание) |
| прыжок в неизведанное | leap of trust (Aly19) |
| прыжок в неизвестное | leap into the unknown (Olga Okuneva) |
| прыжок в неизвестность | leap into the unknown (grafleonov) |
| прыжок в сторону | starting (лошади) |
| прыжок в танце | gambado |
| прыжок в танце | gambade |
| прыжок вверх с приземлением на руки поддерживающих в черлидинге | basket toss (Edna) |
| прыжок веры | leap of faith |
| прыжок веры | Leap of Faith (raf) |
| прыжок винтом | screw dive |
| прыжок винтом | screw-dive |
| прыжок вниз | down leap |
| прыжок внутренний лутц | toe salchow |
| прыжок "внутренний лутц" | toe-Salchow (фигурное катание) |
| прыжок вперёд | lunge |
| прыжок доверия | trust fall (Artjaazz) |
| прыжок или падение в воду | header |
| прыжок кувырком | somersault |
| прыжок кувырком | summersault |
| прыжок лошади на одном месте | capriole |
| прыжок лошади на одном месте | cabriole |
| прыжок на доверие | trust fall (jumping or falling down on purpose, putting trust on your friends to catch you Artjaazz) |
| прыжок на месте | capriole (фигура) |
| прыжок назад ноги врозь | scissors vault |
| прыжок ногами вниз | feet-first dive (прыжки в воду) |
| прыжок ногами вниз | feet-first dive |
| прыжок перекидным способом | diving jump (лёгкая атлетика) |
| прыжок с вышки | platform dive (прыжки в воду) |
| прыжок с места | standing dive |
| прыжок с места | standing broad jump |
| прыжок с места | standing jump |
| прыжок с парашютом | skydiving (wikipedia.org jodrey) |
| прыжок с парашютом | parachute jump |
| прыжок с парашютом | jump |
| прыжок с парашютом | bailout |
| прыжок с парашютом | brolly hop |
| прыжок с разбега | running dive |
| прыжок с разбега | running broad jump |
| прыжок с разбега | running jump |
| прыжок с разбегу | running broad jump |
| прыжок с шестом | pole jump |
| прыжок самолёта при посадке | bouncing |
| прыжок самолёта при посадке | bounce |
| прыжок скачок прыгать скакать перескакивать | leap |
| прыжок согнувшись | back jack knife |
| прыжок согнувшись | jackknife (прыжки в воду, тж. jackknife dive) |
| прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish dive |
| прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish-dive |
| прыжок углом | rear vault |
| Прыжок хищника на жертву | glomp (Ai Lane) |
| прыжок через ворота | vault over a gate |
| прыжок через голову в воздухе | flip |
| прыжок через коня | horse vault (одна нога сбоку прямая, другая согнута) |
| с первого прыжка | at the jump |
| сделать длинный прыжок | leap |
| сделать неудачный прыжок | mull |
| сделать прыжок | give a jump |
| сделать прыжок | give a leap |
| сделать прыжок | take a leap |
| сделать прыжок на месте | capriole |
| сделать прыжок назад | spring back |
| сделать тройной прыжок | make a triple jump |
| совершать длинные прыжки над водой | tailwalk (о рыбе) |
| совершать затяжной прыжок с парашютом | skydive |
| совершить парашютный прыжок | make a parachute jump |
| совершить прыжок в неизвестность | risk everything on an uncertain die |
| соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки | high diving event |
| соревнования по прыжкам в длину | broad jump |
| сход со снаряда прыжком | jump dismount (гимнастика) |
| тигр, сжавшийся перед прыжком | tiger crouching for a spring |
| тройной прыжок | hop, step and jump |
| хороший прыжок | clean leap |
| чемпионат по прыжкам в воду | diving championship |
| четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | run up the stairs in four or five bouncings |
