Terms for subject General containing проявлять

Russian	French
враждебность, проявляемая к Церкви	hostilité envers l'Église
надо уметь проявлять гибкость	il faut savoir s'adapter
нашёл к кому проявлять милосердие	garde ta charité pour ceux qui la méritent (z484z)
не особенно проявлять себя	ne pas faire de merveille
не проявлять достаточной гибкости в делах	apporter trop de raideur dans les affaires
не проявлять себя	faire le dos rond
не проявлять себя	sommeiller
нужно проявлять осмотрительность	un train peut en cacher un autre
обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях	obligation de réserve
одновременно проявляться	accompagner
открыто проявлять	manifester
проявлять аппетит	montrer de l'appétit
проявлять бдительность	veiller
проявлять бестактность	faire l'impolitesse (Alex_Odeychuk)
проявлять биологическую активность	manifester une activité biologique (ROGER YOUNG)
проявлять к кому-л. большое уважение	témoigner de grands égards à qn
проявлять большую активность	ne pas chômer
проявлять величайшую осмотрительность	avoir la prudence du serpent
проявлять взаимную дружбу	se témoigner de l'amitié
проявлять внимание	porter de l'intérêt à qn
проявлять неослабное внимание к	s'accrocher (...)
проявлять всё большую активность	multiplier les initiatives
проявлять высокую чувствительность к температуре	présenter une sensibilité élevée à la température (ROGER YOUNG)
проявлять гибкость	nuancer
проявлять готовность	se montrer prêt (делать что-л.)
проявлять доброту	exercer sa bonté
проявлять доброту	gâter (тж ирон.)
проявлять доверие	faire preuve de confiance
проявлять досаду	se ronger les ongles
проявлять живой интерес	prendre à cœur (Helene2008)
проявлять изобретательность	ingénier
проявлять интерес к	porter l'intérêt envers (Le nouvel intérêt que porte l'industrie pharmaceutique envers cette espèce nécessite la récolte des tiges en milieu naturel. I. Havkin)
проявлять интерес к	porter intérêt à ... (...)
проявлять интерес к	prendre l'intérêt à (z484z)
проявлять интерес к к-л	porter l'intérêt à (Silina)
проявлять исключительную энергию	avoir bouffer du lion
проявлять исключительную энергию	avoir mangé du lion
проявлять ловкость	s'affirmer adroit
проявлять любопытство к	se montrer curieux de... (...)
проявлять мало склонности	marquer peu de propension à qch (к чему-л.)
проявлять малодушие	défaillir
проявлять мужество	faire front (Lucile)
проявлять наивность	faire l'enfant
проявлять настойчивость	avoir de la suite dans les idées
проявлять неблагодарность	cracher dans la soupe
проявлять невежливость	pécher contre la politesse
проявлять невнимательность	manquer à qch
проявлять невозмутимость, хладнокровие в опасной ситуации	faire front (Lucile)
проявлять недовольство	gronder
проявлять недовольство	fronder
проявлять неразумие	manquer de maturité
проявлять нетерпение	donner des signes d'impatience
проявлять нетерпение	se ronger les ongles
проявлять нетерпение	piaffer
проявлять неудовольствие	tordre le nez
проявлять оперативность	faire diligence (transland)
проявлять особое расположение	distinguer
проявлять осторожность	méfier se; de qch, de qn
проявлять отцовскую заботу	prendre soin de quelqu'un en tant que pere (ROGER YOUNG)
проявлять пассивность	s'ankyloser
проявлять по отношению друг к другу	se témoigner
проявлять признаки	donner des signes de... (чего-л.)
проявлять признаки усталости	donner des marques de fatigue
проявлять радость	témoigner de la joie
проявлять растущий интерес к чему-л	faire preuve d'un intérêt grandissant pour qch (Wif)
проявлять решимость по отношению к	démontrer sa détérmination par rapport à (ZolVas)
проявлять решимость по отношению к	exprimer sa détérmination par rapport à (ZolVas)
проявлять решимость по отношению к	manifester sa détérmination par rapport à (ZolVas)
проявлять самодовольство	avoir bonne opinion de soi
проявлять себя	se produire
проявлять себя как	se dire (z484z)
проявлять себя	se révéler
проявлять себя	se manifester
проявлять себя	s'affirmer (в каком-л. качестве)
проявлять склонность к	semontrer d'humeur à ... (...)
проявлять смелость	prendre un risque
проявлять смелость	n'écouter que son courage
проявлять солидарность с кем-л.	être solidaire de qn (Lucile)
проявлять способность к аккомодации	accommoder (о глазе)
проявлять стойкость	tenir la distance
проявлять стойкость	tenir le coup
проявлять стойкость	n'écouter que son courage
проявлять твёрдый характер	montrer du caractère
проявлять тенденцию	tendre (Ces dépenses tendent à augmenter avec la hausse du prix des énergies. I. Havkin)
проявлять тенденцию	tendre (Ces dépenses tendent я augmenter avec la hausse du prix des énergies. I. Havkin)
проявлять умеренность	prendre le profil bas (нарочито)
проявлять умеренность	choisir un profil bas (нарочито)
проявлять умеренность	choisir le profil bas (нарочито)
проявлять умеренность	prendre un profil bas (нарочито)
проявлять упорство	s'accrocher
проявлять упорство в	être constant dans... (...)
проявлять усердие	déployer son zèle
проявлять участие	être en communion avec (greenadine)
проявлять участие	porter de l'intérêt à qn (к кому-л.)
проявлять щедрость	faire bien les choses
проявлять щедрость	faire des générosités
проявлять эмоции	manifester des émotions (ROGER YOUNG)
проявлять эмоции	manifester des réactions (ROGER YOUNG)
проявляться асе неберущаяся подача	s' accuser
проявляться в	déboucher sur (I. Havkin)
проявляться в чем-л.	se traduire par (Vera Fluhr)
проявляться в	se trahir (...)
реагировать на что-л. проявлять живой интерес	se sensibiliser (к чему-л.)
ухищряться, умудряться, стараться, проявлять изобретательность	s'ingénier (VASSILIEV)
экономика проявляет признаки выздоровления	l'économie reprend des forces/L'économie française est en convalescence (Voledemar)
явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется	à (la solidarité aux dockers солидарность с докерами)