 |
| Russian | English |
| они прощупали почву и готовы действовать | they have tested the waters and are ready to act |
| прощупать возможности улучшения отношений | make overture toward (mascot) |
| прощупать на предмет | sound out on |
| прощупать настроения людей | gauge public sentiment |
| прощупать обстановку | sound out the situation (Andrey Truhachev) |
| прощупать общественное мнение | fly a kite |
| прощупать почву | feel out the lay of the land (перен.: In my work, I aim to "feel out" the lay of the land and interpret what a person or group is bringing to the session. Рина Грант) |
| прощупать почву | reconnoiter the ground |
| прощупать ситуацию | sound out the situation (Andrey Truhachev) |