| Russian | German |
| А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! | es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war |
| безрезультатно просить | fehlbitten |
| в будущем я по прошу иметь это в виду | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| в своём состоянии душевного смятения он просил у неё совета | in der Bedrängnis seines Herzens bat er sie um Rat |
| вежливо просить | höflich bitten |
| дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше | die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen |
| для беспрепятственного исполнения заказа, поручения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт | zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes (Alex Krayevsky) |
| его просят к телефону | er wird am Telefon verlangt |
| защитник просил принять во внимание смягчающие обстоятельства | der Verteidiger machte mildernde Umstände geltend |
| искусство хлеба просит | die Kunst geht nach Brot (т. е. должно продавать себя или жить подаянием) |
| какой-то бродяжка просил у двери кусок хлеба | ein Stromer bat an der Haustür um ein Stück Brot |
| каши просят | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви Vas Kusiv) |
| каши просят | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви Vas Kusiv) |
| корреспондент просил у президента интервью | der Korrespondent bat den Präsidenten um ein Interview |
| кто просит слова? | ich bitte um Wortmeldungen! |
| многие просили слова, так как тема была актуальна | viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell |
| можем ли мы просить вас завтра к нам на чай? | dürfen wir Sie für morgen zum Tee zu uns bitten? |
| мы просили его изменить своё решение, но он оставался неумолим | wir baten ihn, seinen Entschluss zu ändern, aber er blieb unerbittlich |
| мы просим вас незамедлительно вернуть книгу | wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches |
| мы просим вас немедленно вернуть книгу | wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches |
| на коленях просить о | fußfällig um etwas bitten (чём-либо) |
| назойливо просить | betteln (что-либо, чего-либо, о чём-либо) |
| напрасно просить | fehlbitten |
| не напрасно просить | k eine Fehlbitte tun |
| настойчиво просить | um etwas nachdrücklich bitten (о чем-либо) |
| zu D настойчиво просить | mahnen (о чём-либо) |
| настоятельно просить | dringendst bitten |
| настоятельно просить | obsekrieren |
| настоятельно просить | angehen (jemanden um etwas, об одолжении) |
| настоятельно просить | inständig bitten |
| настоятельно просить | nicht müde werden (etwas zu tun – z.B. zu bitten Vas Kusiv) |
| настоятельно просить | auffordern (сделать что-либо) |
| настоятельно просить кого-либо. о | eifrig um etwas bitten (чём-либо) |
| настоятельно просить о помощи | nicht müde werden (etwas zu tun – z.B. um Hilfe zu bitten Vas Kusiv) |
| настоятельно просить о помощи | auf Abhilfe dringen |
| начать просить | sich aufs Bitten verlegen |
| начать просить | aufs Bitten ver legen |
| начать просить | auf das Bitten ver legen |
| нашедшего просят | der ehrliche Finder wird gebeten |
| нелепость просить его о чем-либо подобном | es ist ein Unding, ihn um so etwas zu bitten |
| неотступно просить | betteln (что-либо, чего-либо, о чём-либо) |
| он просил ему передать | er ließ ihm sagen |
| он просил её руки | er bat sie um ihre Hand |
| он просил извинения за своё отсутствие | er bat sein Ausbleiben zu entschuldigen |
| он просил мне передать, чтобы я пришёл | er ließ mir sagen, dass ich kommen solle |
| он просил о пролонгации векселя | er bat um Stundung des Wechsels |
| он просил сообщить, что его визит не состоится | er ließ absagen |
| он просил сообщить, что лекция не состоится | er ließ absagen |
| он просил сообщить, что он не придёт | er ließ absagen |
| он просит извинить его | er lässt sich entschuldigen (,daß er nicht kommt, за то, что он не придёт) |
| он просит извинить его | er lässt sich entschuldigen (за то, что он не придёт) |
| он просит передать свою благодарность | er lässt danken |
| она настойчиво просила его помочь ей в этом деле | sie drang mit ihrem Anliegen in ihn |
| она просила у него поддержки | sie bat ihn um Unterstützung |
| ответ просим дать немедленно | sofortige Antwort erbeten |
| официальное разрешение властей просить милостыню | Brandbettel (для погорельцев) |
| официальное разрешение властей просить милостыню | Brandbrief (для погорельцев) |
| официальное разрешение властей просить милостыню | Brandzettel (для погорельцев) |
| очень просить | schön bitten |
| очень просить | dringendst bitten |
| очень прошу меня извинить! | ich bitte vielmals um Entschuldigung! |
| пассажиров просят выйти из вагона | die Gäste werden gebeten, den Wagen zu verlassen |
| пожалуйста, очень прошу | bitte schön (приглашение) |
| председатель взмахивает колокольчиком и просит присутствующих успокоиться | der Vorsitzende schwingt die Glocke und bittet die Anwesenden um Ruhe |
| престарелых и тех, кому трудно ходить, просим воспользоваться лифтом! | gebrechliche und gehbehinderte Personen, bitte, den Fahrstuhl benutzen! |
| проси его войти! | Bitte ihn herein! (Andrey Truhachev) |
| просим не опаздывать | um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten |
| просим ответить | um Antwort wird gebeten |
| просит корма | schreien |
| просить аванс | um einen Vorschuss bitten |
| просить аудиенции | um eine Audienz bitten |
| просить аудиенцию | um Gehör bitten |
| просить благосклонности | um gut Wetter bitten |
| просить чьей-либо благосклонности | um gutes Wetter bitten |
| просить что-либо в качестве равноценной замены | sich etwas als Gegenwert erbitten |
| просить что-либо в качестве равноценной замены | sich etwas als Gegenwert erbitten |
| просить вернуть | zurückerbitten |
| просить взаймы | anborgen |
| просить внимания | um Gehör bitten (к своим словам) |
| просить войти | hereinbitten |
| просить войти | herbitten |
| просить врача | nach dem Arzt verlangen |
| просить выйти | herausbitten |
| просить кого-либо выручить пятьюдесятью марками | jemanden um eine Aushilfe von 50 Mark bitten |
| просить выслушать себя | um Gehör bitten |
| настоятельно просить у кого-либо денег | jemanden um Geld angehen |
| просить денег взаймы | jemanden um Geld anpumpen (у кого-либо) |
| просить доложить о себе | sich zum Besuch ansägen |
| просить доложить о себе | sich anmelden lassen |
| просить кого-либо зайти | hierherbitten (сюда) |
| просить зайти | herbitten |
| настоятельно просить у кого-либо защиты | jemanden um Schutz angehen |
| просить извинить | um Verständnis bitten (Александр Рыжов) |
| просить извинить | jemanden um Verständnis bitten |
| просить к столу | jemanden zu Tisch laden (кого-либо) |
| просить кого-либо к столу | jemanden zu Tisch bitten |
| просить к столу | zur Tafel bitten |
| просить кусок хлеба | um ein Stück Brot betteln |
| просить милости | um gut Wetter bitten |
| просить чьей-либо милости | um gutes Wetter bitten |
| просить милостыню | mit der Büchse herumgehen |
| просить милостыню | um Almosen betteln |
| просить милостыню | Almosen erbitten (AlexandraM) |
| просить милостыню | Türklinken putzen |
| просить милостыню | herumbetteln |
| просить милостыню | anfechten (у кого-либо) |
| просить милостыню | um Almosen bitten |
| просить милостыню | anbetteln (у кого-либо) |
| просить милостыню | betteln |
| просить милостыню | um ein Almosen bitten |
| просить мира | um Frieden bitten (Andrey Truhachev) |
| просить о чём-либо на коленях | fußfällig um etwas bitten |
| просить никому не возбраняется | bitten steht frei |
| просить ночлега | um Unterkunft anpochen |
| просить о месте | sich zu einer Stelle melden |
| просить о мире | um Frieden bitten (Andrey Truhachev) |
| просить о назначении | um eine Stelle anhalten |
| просить кого-либо о помощи | jemanden um Hilfe bitten |
| просить о помощи | um Hilfe bitten (Andrey Truhachev) |
| просить о принятии на работу | um eine Stellung ansuchen |
| просить о принятии на службу | um eine Stellung ansuchen |
| просить кого-либо о снисхождении | jemanden um Nachsicht bitten |
| просить кого-либо о сотрудничестве | jemanden zur Mitarbeit auffordern |
| просить об освобождении | freibitten (chronik) |
| просить об освобождении | um Enthehung ansuchen (напр., от должности, военной службы) |
| просить об увольнении | um Entlassung nachsuchen |
| просить об уплате | jemanden zur Kasse bitten (Ira77) |
| просить кого-либо об участии | jemanden zur Teilnahme auffordern |
| просить кого-либо объяснить | jemanden um Aufschluss bitten |
| просить оплаты | Bezahlung verlangen |
| просить оратора не отклоняться от темы | einen Redner zur Sache rufen |
| просить отсрочки платежа по счёту | um Stundung der Rechnung bitten |
| просить передать | jemandem etwas sagen lassen (кому-либо, что-либо) |
| просить пищи | Nahrung verlangen |
| просить подаяние | betteln |
| просить подаяние | anbetteln (у кого-либо) |
| просить подаяние | um ein Almosen bitten |
| просить кого-либо подняться наверх | heraufbitten (к кому-либо) |
| просить пойти навстречу | um Entgegenkommen bitten (wanderer1) |
| просить покинуть помещение | jemanden auffordern, den Raum zu verlassen (Andrey Truhachev) |
| просить полномочий для завершения переговоров | um die Ermächtigung zum Abschluss der Verhandlungen bitten |
| просить помнить | zu bedenken geben (Andrey Truhachev) |
| просить помощи | um Hilfe bitten (Andrey Truhachev) |
| просить у кого-либо помощи | jemanden um Hilfe angehn |
| настоятельно просить у кого-либо помощи | jemanden um Hilfe angehen |
| просить понять | um Verständnis bitten (Александр Рыжов) |
| просить понять | jemanden um Verständnis bitten |
| просить пощады | um Quartier bitten |
| просить пощады | um Schonung bitten |
| просить пощады | um Gnade bitten |
| просить прибавки | um eine Zulage bitten (зарплаты) |
| просить прийти | herbitten |
| просить прийти | herbemühen |
| просить кого-либо прийти | hierherbitten (сюда) |
| просить прийти | bestellen |
| просить прощения | Abbitte leisten |
| просить прощения | um Entschuldigung bitten (Ich bitte um Entschuldigung für meine Verspätung. • Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.) |
| просить прощения | Abbitte tun |
| просить прощения | abbitten jemandem (у кого-либо) |
| просить прощения | jemanden um Verzeihung bitten (у кого-либо) |
| просить прощения | abbitten (jemandem etwas, у кого-либо за причиненное ему зло, за какие-либо более серьезные проступки) |
| просить разрешения | um Erlaubnis bitten (Andrey Truhachev) |
| просить у кого-либо разрешения | jemanden um Erlaubnis bitten |
| просить у кого-либо разрешения прикурить | jemanden um Feuer bitten |
| просить у кого-либо разъяснений | jemanden um Aufschluss bitten |
| просить расплатиться по счёту | um Kasse bitten (в ресторане) |
| просить руки дочери | um die Hand der Tochter anhalten |
| просить сделать | auffordern (что-либо) |
| просить сказать | jemandem etwas sagen lassen (кому-либо, что-либо) |
| просить слова | ums Wort bitten |
| просить слова | sich zum Wort melden |
| просить снисхождения | um Verständnis bitten (Александр Рыжов) |
| просить снисхождения | um Schonung bitten |
| просить снисхождения | jemanden um Verständnis bitten |
| просить у кого-либо совета | jemanden um Rat fragen |
| просить совета | bei jemandem um Rat anfragen (у кого-либо) |
| просить совета | um Rat fragen (Andrey Truhachev) |
| просить совета | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| просить у кого-либо совета | bei jemandem Rat holen |
| просить дать справку | um eine Auskunft bitten |
| просить у кого-либо сто рублей | jemanden um hundert Rubel anhauen |
| просить счёт | um Kasse bitten (в ресторане) |
| просить у кого-либо помощи | jemanden um Hilfe angehen |
| просить политического убежища | um Asyl bitten |
| просить убежища | sich um Asyl bewerben (о беженцах Adolf) |
| просить уйти | abbieten |
| просить учесть | zu bedenken geben (Andrey Truhachev) |
| прося милостыню | bettelnd (Früher sagte man „Penner“. Irgendwann stieß jemandem auf, dass dieser Begriff negative Assoziationen weckte: Wir dachten sofort an ungepflegte Besoffene, die bettelnd am Straßenrand sitzen. Deshalb wurde der bürokratische Begriff „Obdachlose“ eingeführt.  tagesspiegel.de) |
| Прошу абсолютной тишины! | ich bitte mir mäuschenstille Ruhe aus! (Vas Kusiv) |
| прошу без фамильярностей! | ich verbitte mir solche Familiaritäten! |
| прошу в будущем иметь это в виду! | bitte das künftig zu beachten! |
| прошу вас! | darf ich bitten? (приглашение к танцу) |
| прошу вас немного подождать! | wollen Sie sich bitte einen etwas gedulden! |
| прошу вас немного подождать! | wollen Sie sich bitte einen Augenblick gedulden! |
| прошу вас, садитесь! | nehmen Sie bitte Platz! |
| прошу вести себя прилично! | ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus! |
| прошу внимания! | Achtung bitte! |
| прошу впредь этого не делать! | ich bitte dies zukünftig zu unterlassen! |
| прошу заметить | wohlgemerkt (Lauburu) |
| прошу меня не опекать | ich lasse mich von niemandem bevormunden |
| прошу не беспокоить! | bitte nicht stören! (не разговаривать) |
| прошу не беспокоить! | bitte nicht stören! (не шуметь) |
| прошу не говорить со мной в таком тоне! | ich verbitte mir diesen Ton! |
| прошу не говорить со мной таким тоном | ich verbitte mir diesen Ton |
| прошу не церемониться! | Machen Sie keine Umstände! (Andrey Truhachev) |
| прошу немедленно ответить | ich bitte um prompte Antwort |
| прошу ответить | um Antwort wird gebeten |
| прошу ответить с обратной почтой | ich bitte um postwendende Antwort |
| прошу переговорить | zur gefälligen Rücksprache |
| прошу поднять руки! | ich bitte um das Handzeichen! (при голосовании) |
| прошу прощения! | ich bitte um Vergebung! |
| прошу прощения! | ich bitte vielmals um Entschuldigung |
| прошу прощения! | Entschuldigung! |
| прошу прощения за беспокойство | Entschuldigen Sie die Störung (jatros) |
| прошу снисхождения! | ich bitte um Nachsicht! |
| прошу соблюдать тишину! | ich bitte um Ruhe! |
| прошу срочно ответить | ich bitte um prompte Antwort (в письмах) |
| прошу срочно ответить | ich bitte um prompte Antwort |
| прошу счёт! | bitte zahlen! (в ресторане) |
| прошу учесть это в дальнейшем | ich bitte dies in der Folge zu beachten (Ин.яз) |
| с плачем просить | anjammern |
| с причитаниями просить | anjammern (кого-либо) |
| сапоги каши просят | die Stiefel haben Hunger |
| сколько он просит за это пальто? | wieviel verlangt er für diesen Mantel? |
| слова пока никто не просил | Wortmeldungen liegen bisher nicht vor |
| смиренно просить | jemanden demütig um etwas bitten (кого-либо о чём-либо) |
| тщетно просить | fehlbitten |
| убедительно просить | supplizieren |
| убедительно просить | jemandem etwas; warm ans Herz legen (кого-либо о чём-либо) |
| убедительно просить | obsekrieren |
| убедительно просить кого-либо об одолжении | jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen |
| унизительно просить этого человека | es ist würdelos, diesen Menschen um etwas zu bitten (о чем-либо) |
| учитель просил учеников до экскурсии заручиться согласием родителей | der Lehrer bat die Schüler, vor dem Ausflug das Einverständnis ihrer Eltern einzuholen |
| хозяин просит вас войти | der Herr lässt Sie bitten einzutreten |
| я должен просить время на размышление | ich muss mir Bedenkzeit erbitten |
| я должна просить учительницу освободить сына завтра от занятий | ich muss meinen Sohn bei der Lehrerin für morgen entschuldigen |
| я заставил его просить прощения | ich habe ihn gezwungen, um Verzeihung zu bitten |
| я очень прошу извинить меня | ich bitte recht sehr um Verzeihung |
| я очень прошу меня извинить | ich bitte recht sehr um Verzeihung |
| я просил министерство поставить меня об этом в известность | ich ersuchte das Ministerium, mich darüber in Kenntnis zu setzen |
| я просил объяснить его странное поведение | ich bat um Aufschluss über sein sonderbares Benehmen |
| я прошу вас в дальнейшем приходить вовремя | ich bitte Sie künftig rechtzeitig zu kommen |
| я прошу вас не уходить | ich bitte Sie, nicht wegzugehen |
| я прошу вас немедленно ответить | ich bitte Sie unverzüglich zu antworten |
| я прошу предоставить мне четыре дня | ich bitte, mir vier Tage Zeit zu gewähren |
| я прошу принять мою сердечную благодарность | ich bitte meinen herzlichen Dank entgegenzunehmen |
| я прошу тебя об этом | ich bitte dich darum |
| я прошу у вас совета | ich erbitte mir Ihren Rat |
| я прошу указания, как выполнить эту работу | ich bitte um Anweisung, wie ich diese Arbeit ausführen soll |
| я тебя очень прошу | ich bitte dich recht sehr |
| я тщетно его просил | ich habe ihn vergeblich gebeten |
| я у неё должен за многое просить прощения | ich habe ihr vieles abzubitten (так как я был несправедлив) |
