| Russian | English |
| быть прочнее | outlast (чего-л.) |
| быть прочнее | outwear (о вещи) |
| быть прочным | hold water |
| быть прочным | bond |
| быть прочным | be sound |
| быть прочным | stand |
| быть прочным в носке | wear |
| делать более прочным | substantiate |
| делать более прочным | strengthen |
| делать более сильным, крепким, прочным | strengthen |
| делать прочным | steady |
| делаться более прочным | strengthen |
| делаться прочным | set |
| добиться прочного положения | attain ascendancy (напр., о положении какой-либо партии) |
| за последние годы американский капитал занял прочные позиции | American capital has made enormous beachheads in recent years |
| завоевавший прочную репутацию | established (scherfas) |
| завоевать прочное положение в обществе | obtain a footing in society |
| завязать прочный узел | tie a strong knot (Soulbringer) |
| закладывать прочную основу | lay down a solid foundation |
| закладывать прочный фундамент | lay down a solid foundation |
| занимать прочное положение | sit pretty |
| занимать прочные позиции | hold strong positions (zzaa) |
| занимающий прочное положение человек | made man |
| занять прочное положение | entrench oneself |
| занять прочное положение | intrench oneself |
| занять прочную позицию | firmly establish itself (Jonathan Stromberg) |
| издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом | library edition |
| красить прочной краской | engrain |
| крашение прочное | guaranteed not to fade (надпись) |
| лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| на более прочном основании | on a surer basis |
| на прочной основе | on a sound footing (she said that the tax system needed to be modernized, while structural reforms had to be implemented to foster growth and put the finances of New Caledonia on a sound footing. Kroatan) |
| на прочном основании | on a sure basis (Alex_Odeychuk) |
| наша дружба будет прочной | our friendship will hold fast |
| не имеющий прочной основы | insecurely based |
| оберегать справедливый и прочный мир | cherish a just and lasting peace |
| обеспечить прочный мир | secure the stability of peace |
| оказаться прочным | stand up |
| оказаться прочным в носке | stand hard wear |
| оказываться прочным | stand up |
| окрасить прочной краской | engrain |
| осенне-зимний период, когда одинокие люди стремятся построить прочные отношения, нежели завязать случайный роман | cuffing season (translate.ru CBET) |
| особо прочные перчатки | high-impact gloves (Kazuroff) |
| особо прочный переплёт | extra strong binding |
| очень прочный | industrial-strength (joyand) |
| очень прочный | perdurable |
| ползучее растение, отличающееся прочным гибким стеблем | supple-jack |
| положение становится более прочным | stature rises |
| поставить на более прочную основу | put on a more solid footing (MichaelBurov) |
| поставить на прочный фундамент | put on solid footing (drenfoex) |
| построить прочное здание мира | build a lasting edifice of peace |
| почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| прочен ли не развалится ли их брак? | will their marriage last? (AD Alexander Demidov) |
| прочная база | sound basis (Sergei Aprelikov) |
| прочная база | solid base |
| прочная валюта | a strong currency |
| прочная валюта | hard money |
| прочная власть | a settled order of government |
| прочная древесина | sturdy timber (для строительства: Built in 1912, this house was (until yesterday) 111 years old this year, built with sturdy old-growth timber. The latest assessment as of July 2022 shows the land at 23.6 million and the building at $4.6 million. So here we now have a $4.6 million pile of rubble.  wordpress.com ART Vancouver) |
| прочная древесина | tough wood |
| прочная дружба | strong friendship |
| прочная дружба | durable friendship |
| прочная дружба | abiding friendship |
| прочная дружба | warm friendship |
| прочная дружба | fast friendship |
| прочная коалиция | solid coalition |
| прочная конструкция | strong design |
| прочная коробка | strong box (Jacob, don't sit on that box! It's not strong enough to hold you. ART Vancouver) |
| прочная краска | grain-colour |
| прочная краска | lasting color (cloth; ткань) |
| прочная краска | grain colour |
| прочная краска | fast paint |
| прочная краска | permanent dye |
| прочная краска | fast colour |
| прочная лодка | solid boat (Pickman) |
| прочная лояльность | strong loyalty |
| прочная лояльность | deep-rooted loyalty |
| прочная материя | serviceable fabric |
| прочная нитка | strong thread (источник dimock) |
| прочная основа | strong foundation (ssn) |
| прочная основа | sound foundation (Кунделев) |
| прочная победа | solid victory |
| прочная подмётка подошва | stout sole |
| прочная позиция | sound position |
| прочная позиция | firm position |
| прочная привязанность | strong attachment |
| прочная репутация | well-founded reputation (twinkie) |
| прочная репутация | strong reputation (sankozh) |
| прочная репутация | solid reputation (metafrastria) |
| прочная связка | solid bond (Ivan Pisarev) |
| прочная связь | unbreakable bond (Ivan Pisarev) |
| прочная связь | strong bond (Ivan Pisarev) |
| прочная связь | insoluble ties (Ivan Pisarev) |
| прочная связь | indissoluble connection (Ivan Pisarev) |
| прочная связь | inseverable link (Ivan Pisarev) |
| прочная связь | unstoppable bond (Ivan Pisarev) |
| прочная связь | unbroken bond (Ivan Pisarev) |
| прочная связь между этническими группами | ethnic group cohesion |
| прочная спайка | marriage |
| прочная структура | robust structure (Ремедиос_П) |
| прочная структура гранулы | robust pellet structure (Ivan Pisarev) |
| прочная ткань | durable fabric |
| прочная ткань | tough fabric (источник dimock) |
| прочная ткань | durable cloth |
| прочная хлопчатобумажная ткань | chino (для спецовок, комбинезонов) |
| прочная шерсть | tough wool |
| прочная шерстяная ткань | everlasting |
| прочная шёлковая нить | tailor's twist |
| прочнее, чем | more durable |
| прочно поставить | plant |
| прочное, высокое положение | plateau |
| прочное здание | pucka building |
| прочное здание | pukka building |
| прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| прочное основание | bedrock |
| прочное основание | bed-rock |
| прочное основание реформы | sound base fo reform |
| прочное подспорье | solid base (Johnny Bravo) |
| прочное положение | standfast |
| прочное положение | lodgment |
| прочное положение | perch |
| прочное положение | stable position |
| прочное положение | lodgement |
| прочное положение | footing (в обществе, учреждении и т. п.) |
| прочное состояние равновесия | overstability |
| прочное судно | stout ship |
| прочное счастье | long-lived happiness |
| прочное финансовое положение | strong financial resources (sankozh) |
| прочное финансовое положение | sound financial position (triumfov) |
| прочные деловые связи | strong business relationships (AD Alexander Demidov) |
| прочные достижения | solid gains |
| прочные знания | solid knowledge (Slawjanka) |
| прочные красители | permanent colours |
| прочные краски | fast colours |
| прочные навыки | strong skills (masizonenko) |
| прочные наружные стены | strong outer walls |
| прочные отношения | strong regulations |
| прочные позиции | strong footing (Alexey Lebedev) |
| прочные связи | stable links |
| прочные связи | strong links (grafleonov) |
| прочные семейные устои | stable family standards (Taras) |
| прочные стены | sturdy walls |
| прочные туфли | durable pair of shoes |
| прочные узы | strong bond (Ivan Pisarev) |
| прочные узы | unstoppable bond (Ivan Pisarev) |
| прочные узы | indissoluble connection (Ivan Pisarev) |
| прочные узы | solid bond (Ivan Pisarev) |
| прочные узы | inseverable link (Ivan Pisarev) |
| прочные узы | insoluble ties (Ivan Pisarev) |
| прочные узы | unbreakable bond (Ivan Pisarev) |
| прочные узы | unbroken bond (Ivan Pisarev) |
| прочные узы | deep bonds (AMlingua) |
| прочные экономические связи | strong business ties (Alexander Demidov) |
| прочный альянс | strong alliance (olga garkovik) |
| прочный договор | a hard and fast contract |
| прочный к домашней стирке | fast to homewashing |
| прочный, как бамбук | tenacious as the bamboo |
| прочный материал, который будет долго носиться | strong material that will wear |
| прочный мир | settled peace |
| прочный мир | sustainable peace (scherfas) |
| прочный мир | dependable peace |
| прочный мир | lasting peace |
| прочный мир между народами | lasting peace among the peoples |
| прочный на пробой | puncture-proof |
| прочный на пробой | punctureproof |
| прочный на разрыв | tearproof |
| прочный панцирь черепахи | tough shell of a tortoise |
| прочный по структуре | sturdy (tadzhmakhal) |
| прочный потенциал | strong potential (Sjoe!) |
| прочный союз | strong alliance |
| прочный сплав | tenacious alloy |
| прочный успех | solid achievement |
| прочный цвет | a colour that stands well |
| прочный ящик | strong box (Taras) |
| с прочной системой взаимосвязей | connected (Ася Кудрявцева) |
| с прочным фундаментом | well-grounded |
| с прочным фундаментом | well founded |
| с прочным фундаментом | well grounded |
| связаны очень прочными нитями | are inextricably linked |
| система эта построена на слишком прочном основании | the system stands on too good a bottom |
| слово "жёсткий" подразумевает что-то прочное и эластичное | tough implies that something is durable and rubbery (pivoine) |
| соглашение прокладывает путь к прочному миру | the agreement paves the way to a lasting peace |
| создать кому-либо прочное положение | put on his legs |
| средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| становиться более прочным | strengthen |
| становиться прочным | indurate |
| строить прочнее | outbuild |
| строить прочные отношения | forge strong relationships (VLZ_58) |
| тонкая прочная тряпичная бумага | India paper |
| треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной | a broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| у них нет столь прочной связи религиозными институтами | they have looser affiliations with religious institutions (bigmaxus) |
| удобная обувь на прочной нескользкой подошве | walking shoes (которую просят взять собой на экскурсии 4uzhoj) |
| устанавливать прочную связь | cement |
| эта лестница прочная не сломается? | is this ladder secure? |
| эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится | this black is perfectly fast colour and will not to crock |
| эти ботинки окажутся прочными в носке | these shoes will stand up under long wear |
| это был хороший прочный стол из вяза | it was a good table, sturdily constructed of elm |
| это очень прочная и непромокаемая ткань | this fabric is tough and water-resistant |
| это прочное сукно | this cloth will wear |
| этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
