Terms for subject General containing процесс

Russian	French
Автоматизация технологических процессов	Automatisation des processus technologiques (ROGER YOUNG)
автоматизированная система управления технологическим процессом	système informatisé de conduite pilotage de procès (ROGER YOUNG)
автоматическая система управления технологическими процессами	automation industrielle (ROGER YOUNG)
автохромный процесс	procédé autochrome
автохромный процесс	autochromie
административный судебный процесс	une procédure contentieuse administrative (Pandorra)
активизировать экономические процессы	dynamiser l'économie
арбитражный процесс	procédure arbitrale (ROGER YOUNG)
арбитражный процесс	processus arbitral (ROGER YOUNG)
бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы.	étallonage (AlissaEiz)
бизнес-процесс	activités des entreprises (ROGER YOUNG)
бизнес-процесс	processus commercial (ROGER YOUNG)
бизнес-процесс	processus d'entreprise (ROGER YOUNG)
бизнес-процесс	processus d'affaires (ROGER YOUNG)
бизнес-процесс	procédure d'entreprise (Malegria)
бракоразводный процесс	procès en divorce
быть в процессе совершения действия	être en cours de déroulement (Silina)
быть в процессе	être en passe (l'accord est en passe de finaliser - договор находиться в стадии доработки NikaGorokhova)
быть в процессе	aller
быть частью политического процесса	s'inscrire dans une démarche politique (Voledemar)
в конструкции с герундием выражает развитие процесса	s'en aller (s'en aller déclinant слабеть, идти к упадку)
в процессе	lors de (L'insert et la couche sonr rendus solidaires l'un de l'autre lors de la fabrication de l'embout. I. Havkin)
в процессе	en train de (anastasia1986931)
в процессе	en cours de (Natalieendless)
в процессе	au cours de (Au cours de sa circulation, le liquide de refroidissement est refroidi. I. Havkin)
в процессе	au fil de (I. Havkin)
в процессе	dans le cadre de (Nous sommes confrontés aux missions les plus divers dans le cadre de l'aménagement urbain. I. Havkin)
в процессе	en voie de...
в процессе исполнения	en train
в процессе образования	en voie de formation
в процессе работы	en situation de fonctionnement (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin)
в процессе работы	sur le tas (Iricha)
в процессе работы	à la volée (I. Havkin)
включать процесс	activer le processus (shamild7)
возбудить процесс	engager une procédure
возбудить судебный процесс	poursuivre en justice
возбудить судебный процесс против	entamer des poursuites contre qn (кого-л.)
возбуждать процесс	intenter un procès (vleonilh)
возникать в процессе чего-л.	être le fruit de (Cela suggère que la peur est génétique et non le fruit de l´expérience. I. Havkin)
вопрос в процессе урегулирования	question en voie de règlement (BoikoN)
вопрос, возникающий в ходе процесса	incident de procédure
вопрос, возникающий в ходе процесса	incident d'audience
громкий судебный процесс	procès retentissant (Iricha)
длительный процесс	processus de longue haleine (Iricha)
заботясь об эффективности и ускорении процесса	dans un souci d'efficacité et de rapidité (gulbakhor)
замедление психических процессов	bradypsychie
заранее примириться с проигрышем процесса	passer condamnation
землеустроительный процесс	procédure d'organisation agraire (ROGER YOUNG)
знать все тонкости жизни предприятия и производственного процесса	être proche du terrain (Yanick)
инсценировать процесс	monter un procès (kee46)
карта технологического процесса	gamme-mère
криминальный процесс	procès pénal (ROGER YOUNG)
лавинообразный процесс	effet boule de neige
лучше всего этому можно обучиться в процессе работы	la meilleure formation se fait sur le tas (Iricha)
миграционный процесс	phénomène migratoire
находиться в процессе	être en cours de (NaNa*)
находиться в процессе чего-л.	être en train (Sombrilla)
находящийся в процессе работы	en chantier
необратимый процесс	cycle non-réversible
непрерывный процесс	non-Stop
обвинительный процесс	procédure accusatoire (vleonilh)
обратимый процесс	procès réversible
обратимый процесс	cycle réversible
обучение в процессе игры	éducation par jeu (I. Havkin)
обучение в процессе игры	édumusement (I. Havkin)
обучение в процессе игры	amusement éducatif (I. Havkin)
обучение в процессе игры	ludo-éducation (I. Havkin)
обучение в процессе игры	edutainment (I. Havkin)
общая справедливость процесса	l'équité générale du processus (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
общий процесс	Pg (procedure générale vleonilh)
окислительно-восстановительный процесс	oxydoréduction
Основы автоматизации производственных процессов	Fondamentaux de l'automatisation des processus de production (Translation_Corporation)
остановить процесс	arrêter le processus (ROGER YOUNG)
остановить процесс	stopper le processus (ROGER YOUNG)
переходный процесс из одного состояния в другое	transition
подключиться к процессу	se mettre dans la boucle (Olga A)
политический процесс	démarche politique (Voledemar)
превращать одно вещество в другое в процессе обмена веществ	metaboliser
принимать непосредственное участие в процессе	être proche du terrain (Yanick)
процесс изменения процентных ставок	automatisme (бельг ROGER YOUNG)
процесс мышления	intellection
процесс обмена веществ	métabolisme (ROGER YOUNG)
процесс образования	genèse
процесс присвоения объекту статуса культурного наследия	patrimonialisation (wikipedia.org AlisaMak)
процесс, происходящий	travail (где-л.)
процесс развития	procès
процесс разложения	processus de décomposition (ROGER YOUNG)
процесс составления описи наследства	inventaire de succession (ROGER YOUNG)
процесс эмбрионального развития	embryogénie
процесс эмбрионального развития	embryogenèse
процессы гидратации	processus d'hydratation (ROGER YOUNG)
процессы жизнедеятельности	processus vitaux (ROGER YOUNG)
Процессы окисления	processus d'oxydation (ROGER YOUNG)
решить спорный процесс	trancher dans un procès (ROGER YOUNG)
розыскной процесс	procédure inquisitoire
свёртывание процессов	verrouillage des processus (Nombre d’experts craignent un verrouillage croissant des processus économiques et politiques)
склоновые процессы	modelé des versants (ROGER YOUNG)
склоновые процессы	processus de versant (ROGER YOUNG)
слежение за каким-л. процессом	monitorage
слежение за каким-л. процессом	monitoring
совокупность этапов технологического процесса	gamme
соучастники в процессе	consort
судебный процесс	procès
Технологические процессы	processus technologiques (ROGER YOUNG)
технологический процесс	le flux de travaux (Yanick)
технологический процесс	procédé de fabrication
тормозить процесс	freiner le processus (vleonilh)
транспортные процессы	processus de transport (ROGER YOUNG)
тренировочный процесс	processus de formation (ROGER YOUNG)
трудовой процесс	le flux de travaux (Yanick)
уголовный процесс	procès pénal (ROGER YOUNG)
уголовный процесс	procès criminel
уголовный процесс	criminel
ускорить процесс	fare avancer les choses (z484z)
участвующий в судебном процессе	plaidant
Участники судебного процесса	parties en présence (ROGER YOUNG)
учебный процесс	processus d'étude (ROGER YOUNG)
ферментативный процесс	processus enzymatiques (ROGER YOUNG)
характеристика переходного процесса	courbe de réponse
химические процессы	chimisme
химический процесс	opération chimique
юридический процесс	procédure légale (ROGER YOUNG)
юридический процесс	procédure judiciaire (ROGER YOUNG)