| Russian | English |
| административные и судебные процедуры | administrative and legal proceedings (Alexander Demidov) |
| административный порядок, административные процедуры | administrative routine (chistochel) |
| амулет, оберег, магический предмет или процедура для защиты от зла | Apotrope (afilei) |
| Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов | interface document (документ PSNK YGA) |
| Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена | Compliance Advisor Ombudsman (cao-ombudsman.org) |
| банкротные процедуры | bankruptcy proceedings (the legal process of becoming officially bankrupt (= unable to pay what you owe): "The county emerged from bankruptcy proceedings in June. "The company has been under Chapter 11 bankruptcy proceedings since April, when it filed to reorganize for the second time in three years. CBED Alexander Demidov) |
| библиотечная процедура | library procedure |
| быть знакомым с процедурой | know the drill (to know the drill means to be familiar with a standard procedure or what is supposed to be done.- Nicole has organized the past three conferences, so she knows the drill. Bullfinch) |
| быть правомерным с точки зрения процедуры | be in order |
| быть правомочным с точки зрения процедуры | be in order |
| быть приемлемым по процедуре | be in order |
| быть уместным с точки зрения процедуры | be in order |
| бюджетная процедура | budget procedure (напр., при обсуждении бюджета) |
| бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| в заочной процедуре | in absentia (rechnik) |
| в нарушение установленной процедуры | in contravention of the established procedure (DRE) |
| в рамках обязательной процедуры | under the obligatory procedure (Lady_Ales) |
| в случае применения процедуры банкротства | in connection with the application of a bankruptcy procedure (ABelonogov) |
| в соответствии со следующей процедурой | as follows (Alexander Demidov) |
| внесудебная процедура | non-judicial process (ABelonogov) |
| внутренняя процедура | in-house procedure (Alexander Demidov) |
| внутригосударственные процедуры | domestic procedures (ABelonogov) |
| возбуждение процедуры банкротства | institution of bankruptcy proceedings (Alexander Demidov) |
| возбуждение процедуры несостоятельности | institution of insolvency proceedings (Alexander Demidov) |
| волокитная процедура | time-sapping procedure (Alexey Lebedev) |
| выполнение процедуры | procedure performance (xakepxakep) |
| выполнить процедуры | perform procedures (Анна Ф) |
| выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| государственные процедуры | government processes (Lavrov) |
| делать что-либо по ускоренной процедуре | fast-track (Taras) |
| Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Dispute Settlement Understanding (DSU; ДРС Lavrov) |
| документальные процедуры | documentation procedures (R.R.Ganeyev) |
| Европейская Процедура Взаимного Признания | European Mutual Recognition Procedure (Spikeweed969) |
| единая процедура оценки | Single Assessment Procedure (kat_j) |
| ежедневные процедуры по уходу за собой | daily beauty routines (kefiring) |
| задание по выполнению процедур | engagement procedure (WiseSnake) |
| заданная процедура | prescribed procedure (Alexander Demidov) |
| закупки с нарушением установленных процедур | misprocurement (Lavrov) |
| заявка на участие в закупочной процедуре | tender bid (Alexander Demidov) |
| знание правил процедуры | knowledge of the rules of procedure |
| знание правил процедуры | familiarity with the rules of procedure |
| Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов | ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies (Millie) |
| итерационная процедура | iterative procedure (Alexander Demidov) |
| как того требует процедура | as is protocol (The New York State Attorney Generals' Office has taken on the investigation, as is protocol for any fatal shooting involving a police officer in the state. • The officer, who has not been identified, is on paid administrative leave, as is protocol after a shooting, Long Beach Unified School District officials said.  latimes.com 4uzhoj) |
| Киотская конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures (revised Kyoto Convention or RKC) was originally adopted in 1974 and was subsequently revised in 1999; the revised Kyoto Convention came into force in 2006. The RKC comprises several key governing principles: transparency and predictability of customs controls; standardization and simplification of the goods declaration and supporting documents; simplified procedures for authorized persons; maximum use of information technology; minimum necessary customs control to ensure compliance with regulations; use of risk management and audit based controls; coordinated interventions with other border agencies; and a partnership with the trade. It promotes trade facilitation and effective controls through its legal provisions that detail the application of simple yet efficient procedures and also contains new and obligatory rules for its application. The WCO revised Kyoto Convention is sometimes confused with the Kyoto Protocol, which is a protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or FCCC). WAD | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Alexander Demidov) |
| когда наконец была закончена вся обычная процедура с анкетами и подписями | when the usual form-filling and signing had been got over |
| Комитет по бухгалтерским процедурам | Committee on Accounting Procedure |
| Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| комитет по правилам процедуры | standing orders committee |
| комплекс процедур | procedure package (Bard_Munk) |
| конкурсная процедура | tendering procedure (Alexander Demidov) |
| конкурсные и закупочные процедуры | tendering and procurement procedures (Alexander Demidov) |
| констатировать нарушение правил процедуры | note a violation of the rules of procedure |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| контрольные процедуры | oversight procedures (Alexander Demidov) |
| коридор ускоренного прохождения процедуры | a fast track channel (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| косметическая процедура при которой волосам возвращается природный цвет | tint-back (IrinaKG) |
| косметические процедуры | facials (для лица Taras) |
| кошмарная процедура | iniquitous procedure |
| лечебные процедуры | manipulation treatment |
| локатор удалённого вызова процедур | remote procedure call RPC locator (Windows service Alexander Demidov) |
| медицинская процедура | medical procedure (A medical procedure is a course of action intended to achieve a result in the care of persons with health problems. A medical procedure with the intention of determining, measuring or diagnosing a patient condition or parameter is also called a medical test. Other common kinds of procedures are therapeutic (i.e., with the intention or treating, curing or restoring function or structure), including the large group of surgical procedures. Rehabilitation procedures are included in this group. Wiki Alexander Demidov) |
| многомерная решающая процедура | multiple decision procedure (мат) |
| надлежащая законная процедура | due course of law |
| надлежащая процедура | appropriate procedure (Lavrov) |
| наличие процедур, направленных на | procedures in place for (ii) procedures in place for compliance with Group policies Alexander Demidov) |
| наличие процедур, направленных на соблюдение | procedures in place for compliance with (Alexander Demidov) |
| нарушение правил процедуры | infringement on the procedural rules |
| нарушение правил процедуры | infringement upon the rules of procedure |
| нарушение правил процедуры | infringement upon the procedural rules |
| нарушение правил процедуры | breach of order |
| нарушение процедур | breaches of procedures (triumfov) |
| нарушение процедуры | contravention of procedure (DRE) |
| не прибегать к какому-либо правилу процедуры | waive a rule of procedure |
| не соответствующий принятой процедуре | out of order |
| независимая процедура | substantive procedure (Andy) |
| номер процедуры | procedure number (Andrey Truhachev) |
| обзор процедуры трёхмерного проектирования | 3D modeling review procedure (eternalduck) |
| область применения процедуры | scope of procedure (Alexander Demidov) |
| облегчённая процедура | fast-track mechanism |
| облегчённые процедуры | fast-track implementation procedures |
| обуславливать осуществление какой-либо процедуры | stipulate a procedure |
| объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| обычная процедура | usual procedure |
| обычная процедура | bit |
| обычная процедура | the usual procedure |
| обычная процедура счета вслух | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics (для проверки акустики) |
| обязательные процедуры | policies (политика, политики Lavrov) |
| обязательные процедуры | mandatory procedures (AD Alexander Demidov) |
| обязательные процедуры | policy (политика, политики Lavrov) |
| оздоровительная процедура | health-improving practice (Ремедиос_П) |
| оздоровительные процедуры | wellness techniques (sankozh) |
| оздоровительные процедуры, занятия оздоровительной гимнастикой | health-promoting activities (bigmaxus) |
| он был подвергнут процедуре импичмента после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | he was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| осуществлять таможенные процедуры | attend to customs formalities (Alexander Demidov) |
| отборочная процедура | pre-qualification process (на тендере Alexander Demidov) |
| отклоняться от правил процедуры | depart from the rules of procedure |
| отложенный вызов процедуры | DPC |
| относящийся к процедуре | procedural |
| письмо о процедурах выплат | disbursement letter (Lavrov) |
| Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| по процедуре, принятой у | according to the procedure, accepted by (elena.kazan) |
| по ускоренной процедуре | ⇒fast-track (Taras) |
| по ускоренной процедуре | on a fast-track basis ("We will ask the tribunal to reconsider its decision not to hear the application on a fast-track basis," said Dellinger. VLZ_58) |
| по установленной процедуре | under the established procedure (Alexander Demidov) |
| по установленной процедуре | as per established procedure (Alexander Demidov) |
| политики и процедуры | P&P (Georgy Moiseenko) |
| помещение ввозимых товаров под таможенную процедуру | placement of goods under the customs procedure |
| понимание сложных процедур | perception of complexity (MichaelBurov) |
| поправка, соответствующая правилам процедуры | consequential amendment to the rules of procedure |
| порядок внесения поправок в правила процедуры ГА | method of amending the rules of procedure of the GA (Lavrov) |
| последовательность процедур | sequence of procedures (VictorMashkovtsev) |
| постоянно действующая процедура | standard procedure |
| постоянно действующая процедура | regular procedure |
| Правила и процедуры МВФ | IMF Rules and Regulations |
| правила и процедуры организационного обеспечения полётов | rules and procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| правила процедуры | order of business |
| правила процедуры | regulation |
| правила процедуры | standing orders |
| правила процедуры | regulations |
| правила процедуры | procedure |
| правила процедуры | rules order of procedure |
| правила процедуры и доказывания | PRE |
| правила устной процедуры | oral procedure (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan) |
| правомерность формирования и процедуры предоставления | title search on (напр., земельного участка Alexander Demidov) |
| предусматривать осуществление какой-либо процедуры | stipulate a procedure |
| предусмотренная действующим законодательством процедура | current statutory procedure (Alexander Demidov) |
| пренебрегать правилами процедуры | ignore rules of procedure |
| пренебрегать правилами процедуры | disregard rules of procedure |
| при этой процедуре теряется много времени | a procedure that is a waster of time |
| привлекать поставщиков к участию в закупочных процедурах | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| придерживаться правил процедуры | observe procedural rules |
| придерживаться правил процедуры | keep to the rules of procedure |
| придерживаться правил процедуры | abide by the rules of procedure |
| придерживаться правил процедуры | adhere to the rules of procedure |
| придерживаться процедуры | hug a procedure |
| примирительная процедура | reconcilement |
| присоединённая процедура | dragon (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ABelonogov) |
| проблемы в плане надлежащей процедуры | due process concerns (Oksana-Ivacheva) |
| провести примирительную процедуру | conciliate |
| проводить примирительную процедуру | conciliate (особ. между профсоюзами и нанимателями) |
| проводить процедуру бракосочетания | solemnize a marriage (sankozh) |
| проектирование технических процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| пройти процедуру | pass a procedure (hizman) |
| пройти процедуру | undergo a procedure (elena.kazan) |
| противоречащий правилам процедуры | out of order |
| проходить бюрократические процедуры | go through a mountain of red tape (Taras) |
| проходить бюрократические процедуры | get through bureaucratic processes (Ремедиос_П) |
| проходить процедуру | complete procedure (Ying) |
| проходить процедуры | go through procedures (Ying) |
| прохождение миграционных и таможенных процедур | immigration and customs processing (sankozh) |
| прохождение таможенных процедур | compliance with customs procedures (Alexander Demidov) |
| прохождение таможенных процедур | completion of customs formalities (Alexander Demidov) |
| процедура банкротства | bankruptcy proceeding (в отношении Продавца не введена ни одна из процедур банкротства = Seller is not subject to any bankruptcy proceedings. You must disclose if you have been or become subject to any bankruptcy proceedings. | FMC and other parties to the bankruptcy proceedings were unable to satisfy the court's requirements to grant the required preliminary injunction. the bankruptcy trustees are disinterested in seeing fast resolution of the bankruptcy proceedings. Since its foundation a year ago, the Bankruptcy Committee has reduced the number of active bankruptcy proceedings by 20 percent. Constitution's 11th Amendment renders states immune from bankruptcy proceedings. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| процедура банкротства | bankruptcy procedure (mab) |
| процедура взаимодействия | liaison protocol (Alexander Demidov) |
| процедура внесения поправок | amending procedure (zhvir) |
| процедура выборов | procedure for elections |
| процедура выборов | electoral procedure |
| процедура выдачи | extradition proceeding |
| процедура выселения | eviction proceedings (Taras) |
| процедура голосования | election procedure |
| процедура действий при | response procedure (процедура действий при чрезвычайной ситуации = emergency response procedure Alexander Demidov) |
| процедура Джонса | Jones' procedure |
| процедура закупки | procurement procedure (The High Court has dismissed a challenge by an unsuccesful bidder alleging that a public procurement procedure conducted by the National Assembly for Wales and the Forestry Commissioners was irrational and unfair. Alexander Demidov) |
| процедура "Знай своего клиента" | know your client (Пахно Е.А.) |
| процедура изучения фактов | procedure for fact-finding |
| процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов | due process (Lavrov) |
| процедура исследования | study conduct (Ремедиос_П) |
| процедура исследования фактов | procedure for fact-finding |
| процедура конкурентного отбора мощности | Competitive Capacity Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процедура молчания | silence procedure (NATO nato.int, nato.int Tanya Gesse) |
| процедура мониторинга | the monitoring procedure (bookworm) |
| процедура монтажа | installation procedure (Johnny Bravo) |
| процедура на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency procedure |
| Процедура награждения | Award Process (Церемониал Спиридонов Н.В.) |
| процедура нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процедура, не гарантирующая скорого решения проблемы | waiting game (Beforeyouaccuseme) |
| процедура нумерации документов | document numbering procedure (eternalduck) |
| процедура обжалования | procedure of appeal (ABelonogov) |
| процедура одобрения и выпуска стандартов | due process |
| процедура определения налоговой юрисдикции | competent authority relief |
| процедура отчётности | accounting procedure |
| процедура передачи по инстанции | escalation procedure (правила, согласно которым какая-либо проблема в организации, напр., связанная с жалобами клиентов, претензиями контрагентов, трудовых конфликтов и т. п., решается сначала на нижнем уровне иерархи и потом при необходимости передается на следующие уровни – Англо-русский экономический словарь Economicus twinkie) |
| процедура последующего сканирования | subsequent scan (bigmaxus) |
| процедура представления поправок | amendment procedure |
| процедура порядок представления поправок | amendatory amendment procedure (Lavrov) |
| процедура, предусмотренная действующим законодательством | current statutory procedure (Alexander Demidov) |
| Процедура привлечения нового персонала на основе рекомендаций сотрудников | Employee Referral Procedure (SEIC ABelonogov) |
| процедура признания банкротом | bankruptcy proceeding (In Austria, more than half of all potential bankruptcy proceedings in 2004 were not opened, due to insufficient funding. In Spain, it is not economically profitable to open insolvency/bankruptcy proceedings against certain types of businesses, and therefore the number of insolvencies is quite low. WK Alexander Demidov) |
| процедура, принятая в парламенте | parliamentary procedure |
| процедура принятия решений | decision-making |
| процедура принятия решений | decision*-making procedure |
| процедура принятия решений на основе консенсуса | consensus procedure |
| процедура принятия решения | decision procedure |
| процедура присоединения | merger (Alexander Demidov) |
| процедура приёма в члены | initiation ceremonies |
| процедура проведения | procedure (The EIA procedure requires that a developer or business owner submit a written document to a designated agency or decision-making body, describing the ... Alexander Demidov) |
| процедура проведения оценки | procedure for assessing (Voledemar) |
| процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| процедура проверки оснований лишения свободы | habeas corpus (triumfov) |
| Процедура производства работ | work procedure (Олег Филатов) |
| процедура протеста | opposition procedure (против регистрации товарного знака) |
| процедура работы | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| процедура распознавания синтаксических структур | decision procedure for sentences |
| Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников | Procedure on Recognition of Partners (SEIC ABelonogov) |
| процедура рассмотрения жалоб | complaint resolution process (sankozh) |
| процедура рассмотрения жалоб | complaints procedure (ssn) |
| процедура регистрации | registration procedure (товарного знака) |
| процедура с фиксированным временем выполнения | time-limit procedure |
| процедура сбора информации о личности клиента | know your customer (Баян) |
| процедура служебной аттестации | performance review process (context.reverso.net/ Aslandado) |
| процедура совместного принятия решений | codecision procedure (ssn) |
| процедура тайного голосования | balloting procedure |
| процедура трёхмерного проектирования | 3D model execution procedure (eternalduck) |
| процедура умывания лежачих больных | bed bath (Anglophile) |
| процедура управления доступом | access control protocol (Alexander Demidov) |
| Процедура управления недостатками | Deficiency Management Procedure (Bauirjan) |
| процедура устранения нарушений | remedial action procedure (Alexander Demidov) |
| процедура утверждения | confirmation process (Stas-Soleil) |
| процедура уточнения по методу наименьших квадратов | least-squares refinement procedure (VladStrannik) |
| процедура футерования | lining procedure (Yeldar Azanbayev) |
| Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы | Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods (Johnny Bravo) |
| процедуры банкротства | bankruptcy procedures (the bankruptcy procedure is: a) filing a petition (voluntary or involuntary) to declare a debtor person or business bankrupt, or, under Chapter 11 or 13, to allow reorganization or refinancing under a plan to meet the debts of the party unable to meet his/her/its obligations. This petition is supposed to include a schedule of debts, assets and income potential. b) A hearing called "first meeting of creditors" with notice to all known creditors. This is usually brief and the judge assignes the matter to a professional trustee. c) Later the trustee reports and there is a determination of what debts are dischargeable, what assets are exempt, and what payments are possible. d) If there are assets available then the creditors are requested in writing to file a "creditor's claim." e) There may be other hearings, reports, proposals, hearings on claims of fraudulent debts, petitions for removing the stay on foreclosures and other matters. f) The final step is a hearing on discharge of the bankrupt, which wipes out unsecured debts (or a pro rata share of them). thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| процедуры внутреннего контроля | internal control procedures (Internal control procedures reduce process variation, leading to more predictable outcomes. Internal control is a key element of the Foreign Corrupt Practices Act ... wiki (internal control) Alexander Demidov) |
| процедуры голосования на общем собрании акционеров | shareholder voting procedures (Ремедиос_П) |
| Процедуры заключения рамочных соглашений | Procedures for concluding framework agreements (Voledemar) |
| процедуры и квалификации контроля без разрушения | NDE procedures and qualifications (MaMn) |
| процедуры исследования | study conduct (Ремедиос_П) |
| процедуры о нарушении | infringement procedures (напр., о нарушении действующих в ЕС против отдельных стран europa.eu nerdie) |
| процедуры организационного обеспечения полётов | procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| процедуры оценки соответствия | conformity assessment procedures (val123) |
| процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| Процедуры подтверждения соответствия | Compliance confirmation procedures (MaRRi-01) |
| процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка | code of conduct (Alexander Demidov) |
| процедуры сварки | weld procedures (eternalduck) |
| процедуры экологической маркировки | ecolabelling schemes (Кунделев) |
| разработка процедур | development of procedures |
| разработка процедур | procedure development (Alex Lilo) |
| разработка процедур запуска | develop startup procedures (eternalduck) |
| разработка технических регламентов и процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| разрешительные процедуры | licensing procedures (Alex Lilo) |
| расходы по процедурам урегулирования претензий | loss adjusting adjustment expenses (yo) |
| рациональные процедуры | sound procedures (reverso.net Aslandado) |
| регламенты контрольных процедур | review protocols (Without review protocols, how can we be assured that decisions made during the research process aren't arbitrary, or that the decision to ... Alexander Demidov) |
| Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| решающая процедура | decision-making process |
| Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ | Contract & Procurement Process Manual |
| самостартирующая процедура | self-starting procedure (не требующая начальной, стартовой) |
| серверная процедура | server-side stored procedure (Dara) |
| следить за соблюдением процедуры голосования | ensure observance of the voting procedure |
| следовать обычной стандартной процедуре | in the normal way (Mirzabaiev Maksym) |
| следовать постоянно действующим процедурам | follow regular procedures |
| следовать юридической процедуре | follow a legal procedure |
| Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания | Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept (Uchevatkina_Tina) |
| соблюдать парламентские процедуры | observe the parliamentary procedures |
| соблюсти процедуру | fulfill the procedure (spanishru) |
| Совместная процедура качества новой продукции | anpqp (Alliance New Product Quality Procedure Karmina) |
| согласительная процедура | conciliation |
| согласно процедуре | as per procedure (Alik-angel) |
| соответствующая процедура | appropriate procedure (Lavrov) |
| составление процедуры | procedure development (Alex Lilo) |
| составление технических процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| состязательная процедура | adversarial procedure (Stas-Soleil) |
| спа-процедура | spa treatment (AMlingua) |
| Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации | Operations Standards and Procedures Liaison Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специальные упрощённые процедуры таможенного оформления | special simplified customs clearance procedures (ABelonogov) |
| спецификация процедуры сварки | WPS (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: WPS ⇒ Weld Procedure Specifications; Шаг 2: Weld Procedure Specifications ⇒ спецификация процедуры сварки.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| стандартная процедура проверки | Standard Inspection Procedure |
| стандарты, процедуры и административный надзор | SPAC standards, policies and administrative control (ОТПБиООС dmitryq) |
| судебная процедура | court proceeding (Taras) |
| судебная процедура | proceeding |
| судебная процедура | court proceedings |
| судебная процедура | pleadings |
| такова принятая процедура | this is the regular procedure |
| таможенная процедура | Customs treatment (skills and knowledge to enable them to determine the appropriate Customs treatment of transit and transhipment goods under their national legislation. Exemptions related to normal customs treatment of transit trade, free zones, bonded warehousing, temporary importation, change of residence, ... Alexander Demidov) |
| таможенная процедура свободной таможенной зоны | duty-free customs treatment (Alexander Demidov) |
| таможенные процедуры | customs procedures (The Community Customs Code provides for 8 customs procedures: release for free circulation, transit, customs warehousing, inward processing, processing under customs control, temporary importation, outward processing, and exportation (Art. 4 (16) CC) EU Customs Glossary| The practices used by customs officers to clear goods into a country and levy tariffs. Includes clearance documentation and inspection, determinination of a good's classification, and assigning its value as the base for an ad valorem tariff. Any of these can impede trade and constitute an NTB. umich.edu Alexander Demidov) |
| таможенные процедуры | border procedures (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| таможенные процедуры | customs formalities (lengthy customs formalities. OBED Alexander Demidov) |
| таможенные процедуры | custom duties (в таком значении встречается в британской договорной практике Grigorash) |
| толкование правил процедуры | interpretation of the rules of procedure |
| уместная процедура | appropriate procedure (Lavrov) |
| Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| упростить таможенную процедуру | ease customs formalities |
| упрощать процедуру | facilitate a procedure |
| упрощать процедуру | simplify the procedure |
| упрощать процедуру | ease a procedure |
| упрощение процедур международной торговли | simplification of international trade procedures |
| упрощённая процедура | fast-track mechanism |
| упрощённая процедура | simplified procedure (Alexander Demidov) |
| упрощённая процедура | fast track proceedings (triumfov) |
| упрощённая процедура найма | fast-track recruitment procedure |
| упрощённая процедура разрешения споров | summary contentious procedure |
| упрощённая процедуре | simplified procedure |
| упрощённые процедуры | fast-track implementation procedures |
| ускоренная процедура | fast-track mechanism |
| ускоренная процедура | accelerated pathway (to do something slitely_mad) |
| ускоренная процедура рассмотрения | accelerated prosecution (дела по товарному знаку) |
| ускоренное прохождение предполётных процедур | fast track (Лаврентьева Евгения) |
| ускоренные процедуры | fast-track implementation procedures |
| ускорить процедуру выдачи | expedite extradition procedures |
| установить соответствующую процедуру | establish a proper procedure (для регулирования финансовых вопросов и т. п.) |
| утверждённая процедура | authorized procedure (Alexander Demidov) |
| утренние процедуры | morning laps (утренние водные процедуры в бассейне Krutov Andrew) |
| уходовые процедуры | skin care (контекстуально terrarristka) |
| участник процедур закупки | tenderer (Alexander Demidov) |
| Фасанела-Сервата процедура | Fasanella-Servat procedure |
| ходить на процедуры | take treatments (Anglophile) |
| ходить на процедуры | go for treatment (Anglophile) |
| этап процедуры | process stage (Alexander Demidov) |
| это волокитная процедура со множеством этапов. | it is a time-sapping procedure with numerous steps. (Alexey Lebedev) |
| я принял процедуру три раза и боль прошла | the pain went off after 3 treatments |
