Russian | English |
альтернативный вариант прохождения трассы | alternative routing (Alexander Demidov) |
альтернативный вариант прохождения трассы | alternative route (Alexander Demidov) |
близкое прохождение мимо цели | near miss (ракеты) |
быть слушателем курса без получения оценок или какого-либо подтверждения о прохождении курса | audited (Johnny Bravo) |
в связи с успешным прохождением учебного курса | in recognition of having successfully completed (из сертификата Johnny Bravo) |
время прохождения | transmittal time |
время прохождения | transmission time (сигнала) |
время прохождения команды | command response time (Alexander Demidov) |
время прохождения команды отключения | shut-down response time (Alexander Demidov) |
время прохождения перигея | perigee passage time |
время прохождения тока | on-time (в процессе сварки
Johnny Bravo) |
для прохождения зимы | make it through the winter (напр., в контексте коммунальных служб (отопление, энергоснабжение) 'More) |
договор о прохождении стажировки | training contract (elenapav) |
задерживать прохождение законопроекта | block (парл.) |
календарный план прохождения практики | internship calendar plan (ROGER YOUNG) |
контракт о прохождении военной службы | military service contract (Alexander Demidov) |
концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
коридор ускоренного прохождения процедуры | a fast track channel (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
линия прохождения границы | line of the boundary (pfedorov) |
линия прохождения границы | course of the boundary (pfedorov) |
место прохождения | penetration (e.g., cable Alexander Demidov) |
место прохождения стажировки | host company (Ramzess) |
место прохождения через пожарные преграды | penetration in fire separations (Fewer hits. Ideal for use where building codes require both a fire damper to protect ductwork penetrations in fire separations and a leakage rated damper for use in smoke ... ... one compound elastomeric product for sealing joints and service penetrations in fire separations and firewalls. It is designed to prevent the passage of flames, ... Alexander Demidov) |
место прохождения через пожарные преграды | penetration through fire separations (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. Alexander Demidov) |
место прохождения через пожарные преграды | penetration through fire separations (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. – АД) |
непроводники противодействуют прохождению электрического тока | non-conductors resist the passage of an electric current |
об успешном прохождении программы | Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo) |
об успешном прохождении программы | Successful Completion Certificate (Johnny Bravo) |
обеспечение прохождения пациентом полного курса лечения | retention in care (4uzhoj) |
он был направлен для прохождения службы в Японию | he got a posting to Japan |
организованный пункт для прохождения карантина | managed quarantine facility (sankozh) |
оставлен для прохождения лечения | be held for treatment (u.to 4uzhoj) |
пакет услуг по организованному прохождению карантина | managed quarantine package (sankozh) |
период прохождения военной службы | period of military service (ABelonogov) |
подтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению | Defensive Driving Course Certificate Of Completion (Бруклин Додж) |
помощь при прохождении собеседования | assistance in interview passing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov) |
препятствия, чинимые прохождению законопроекта | stonewall |
препятствовать прохождению | slug |
препятствовать прохождению законопроекта | obstruct a bill |
при условии прохождения подтверждения соответствия | subject to conformity certification (Alexander Demidov) |
пробное прохождение | forerun (лыжный спорт) |
прохождение вблизи небесного тела | flying by |
прохождение виража | turn of curve (велоспорт) |
прохождение виража | turn of a curve (велоспорт) |
прохождение документов | document flow (Alexander Demidov) |
прохождение игры | tutorial (Ospillow) |
прохождение инструктажа по пожарной безопасности | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
прохождение кривой | curving (ж.-д.; пути) |
прохождение медкомиссии с отметкой "годен" | a pass examination in health |
прохождение медкомиссии с оценкой "годен" | a pass examination in health |
прохождение миграционных и таможенных процедур | immigration and customs processing (sankozh) |
прохождение планеты через меридиан | transit |
прохождение почётного караула | march past |
прохождение почётного караула | march-past (при встрече и т. п. государственного деятеля) |
прохождение практики | internship (Anglophile) |
прохождение практики | traineeship |
прохождение света | light transmitting (Александр Рыжов) |
прохождение службы | service career (Alexander Demidov) |
прохождение стажировки | internship (Anglophile) |
прохождение таможенного контроля | customs formalities (immigration and customs formalities. LBED. a declaration of goods by the shipper and examination of them by customs investorguide.com Alexander Demidov) |
прохождение таможенных процедур | compliance with customs procedures (Alexander Demidov) |
прохождение таможенных процедур | completion of customs formalities (Alexander Demidov) |
прохождение теста | completion of test (Ying) |
прохождение транспорта | Vehicle Passage (WiseSnake) |
прохождение узкой колонной | defile |
прохождение формальностей | travel formalities (в аэропорту sankozh) |
прохождение церемониальным маршем | march past |
прохождение частот | transmission of frequencies |
прохождение через меридиан | southing |
прохождение через небесный меридиан | culmination |
прохождение через шлюзы | lock duty |
прохождение через шлюзы | lockage (о судне) |
рассчитанный на большое прохождение людей | heavy-duty (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov) |
свидетельство о прохождении курса обучения | completion certificate (Johnny Bravo) |
свидетельство о прохождении курса обучения | certificate of completion (Johnny Bravo) |
Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
сертификат о прохождении испытаний | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
сертификат о прохождении испытания | test certification (feyana) |
сертификат о прохождении курса обучения | certificate of attendance (Johnny Bravo) |
сертификат о прохождении курса обучения | attendance certificate (Johnny Bravo) |
сертификат справка о прохождении курса обучения | certificate of completion (Киселев) |
сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
сертификат об успешном прохождении обучения | Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo) |
сертификат об успешном прохождении обучения | Successful Completion Certificate (Johnny Bravo) |
сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д. , в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации | qualified welder list and record (Yeldar Azanbayev) |
средства обеспечения прохождения потоков движения | circulation (напр., двери, коридоры. лифты и т. п.) |
стоимость товаров при прохождении через таможню | declared value |
стремительное прохождение | tear (Dude67) |
талон о прохождении государственного технического осмотра | Current Warrant of Fitness (ABelonogov) |
управление прохождением воздуха | air management (напр., в кальянном устройстве: A shisha device of the invention may have any suitable air management. Svetozar) |
ускоренное прохождение предполётных процедур | fast track (Лаврентьева Евгения) |
человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям | conscientious objector |
чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта | reading |