| Russian | English |
| все документы проходят через экспертную комиссию | all papers go through the examining board |
| все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию | all papers go through the examining board |
| главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т. п.) |
| красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that (bigmaxus) |
| линия проходит через данную точку | a line passes through a given point |
| Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary |
| просачиваться через что-либо проходить | silt |
| проходить сквозной нитью через | a common theme throughout ... was (Maria Klavdieva) |
| проходить через | percolate |
| проходить через | experience something (Tanya Gesse) |
| проходить через | walk through (She's Helen) |
| проходить через | convey (что-л.) |
| проходить через | permeate (что-л.) |
| проходить через | run through (A train passes overhead on railway bridge running through East Berlin.) |
| проходить через | transition (Vadim Rouminsky) |
| проходить через | cross (Alexander Demidov) |
| проходить через | get (что-либо) |
| проходить через | interpenetrate (что-либо) |
| проходить через | intersect (что-либо) |
| проходить через | get through (что-либо) |
| проходить через все бюрократические препоны | go through a mountain of red tape (Taras) |
| проходить через всю Европу | pass through all Europe (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc., и т.д.) |
| проходить через дверь | go through the door (through the forest, etc., и т.д.) |
| проходить через зал | walk through the hall |
| проходить через меридиан | transit |
| проходить через какое-л. место | call at a place |
| проходить через несколько стран | extend through several countries |
| проходить через пороги | run rapids |
| проходить через руки | pass through hands (Large sums passed through his hands. Nevertheless, nothing changed his way of life or added the slightest luxury to his simple life. VLZ_58) |
| проходить через цензуру | pass the censorship |
| проходить через цензуру | pass the censor |
| проходить через что-либо | pass through |
| ручей проходит через поле | a brook cuts the field |
| через всю его левую щёку проходит шрам | a scar runs across his left cheek |
| через гору проходит пробит, проложен тоннель | a tunnel pierces the mountain |
| эпоха, через которую проходит мир | the epoch the world is traversing |
| эта дорога проходит через горы | this road goes across the mountains |
| эта идея проходит через всю книгу | this idea runs through the whole book |
| эта тема проходит красной нитью через всю дискуссию | this topic dominates the debate (Vic_Ber) |
