| Russian | English |
| адамов мост, проход между Иорданией и Израилем | Adam bridge (AlexP73) |
| арка над проходом | archway |
| архиепископ величаво плыл по проходу | the archbishop swept up the aisle |
| архиепископ величаво шествовал по проходу | the archbishop swept up the aisle |
| бестарифный проход | nontariff barrier |
| бестарифный проход | non-tariff barrier |
| более свободный проход | less crowded aisle (Markus Platini) |
| в проходах | in the aisles (suburbian) |
| внести за проход пошлины | work a passage |
| воронкообразный огороженный проход для скота | crush |
| второй проход конденсации | second condenser pass (eternalduck) |
| радиальный выход / проход | vom (на поле стадиона, сцену театра; = vomitorium) |
| горный проход | ghat |
| горный проход | gap |
| горный проход | collado (юго-запад США) |
| горный проход | gate |
| гортанный проход | the guttural orifice |
| дверной проход | door opening (Allgood plc is a leading company in the supply of solutions for doors and door openings. | The two doors are in part of the sides that is nearly flat, but nevertheless the doors and door openings would be difficult to build. | Provide new doors and door openings to all rooms, cupboards. etc. | installing windows, entry and other doors and door openings, installing various siding and roofing materials including hi-rib steel, shingles, wood... | Doors and door openings are generally plain and unornamented and are not a particular defining feature of buildings in the conservation area Alexander Demidov) |
| держать под наблюдением проход | cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.) |
| держать под прицелом проход | cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.) |
| диаметр условного прохода | inside diameter (ROGER YOUNG) |
| диаметр условный прохода | bore size (ROGER YOUNG) |
| длинный лабиринт проходов | a long intricacy of passages |
| единственный узкий проход к чему-то чудесному | rabbit hole (sever_korrespondent) |
| загораживать проход | hold up (Am I holding you up? – Я вам мешаю пройти? ART Vancouver) |
| загораживать проход | thwart the passage |
| задний проход | vent (у птиц и рыб) |
| задний проход | anal orifice |
| закрытый для входа / прохода | off-limits to (кого-либо) |
| занять проход | belay |
| запрет повторного прохода по одной карточке | antipassback (shmas'ka) |
| затруднение прохода | obstruction |
| заявка на проход | access request (Alexander Demidov) |
| здесь нет прохода | there's no passageway through here |
| здесь нет прохода | here's never a pass |
| здесь нет прохода | there's no passage through here |
| зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом | aisle sitter |
| извилистый проход | anfractuosity |
| имеющий проход | aisled (между рядами) |
| канал для прохода теплоносителя | coolant flow path |
| копать проход под горой | dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| крайнее место у прохода | aisle seat (Taras) |
| крытый проход | piazza |
| крытый проход на кладбище | lichgate (для вноса гробов) |
| крытый проход на кладбище | lych gate (для вноса гробов) |
| медленный проход друг за другом | croc |
| медленный проход друг за другом | crocodile |
| места массового прохода людей | popular walking areas (arturei) |
| место в проходе | aisle seat (салона самолёта; в отличие от window seat – место у окна Alex Lilo) |
| место прохода кабеля | cable penetration (Alexander Demidov) |
| место прохода трубопровода | pipe penetration (сквозь стену и т.п. Alexander Demidov) |
| место прохода трубопровода через стену | pipe penetration in a wall (Alexander Demidov) |
| место у самого прохода | aisle seat |
| море, свободное для прохода кораблей всех стран | free sea |
| морские проходы | sea-lanes (Ivan Pisarev) |
| наружный слуховой проход | acoustic duct |
| не давать прохода | give someone no peace (+ dat.) |
| не давать прохода | hound (VLZ_58) |
| не давать прохода | give no peace (Anglophile) |
| не давать прохода | pursue |
| не давать проходу | be all over (someone – кому-либо Anglophile) |
| не давать проходу | hound (кому-либо) |
| не давать проходу | up my ass (sever_korrespondent) |
| не давать проходу | peste (кому-либо; pester someone with questions – не давать проходу кому-либо с вопросами Maria Klavdieva) |
| не давать проходу | pester (кому-либо; pester someone with questions – не давать проходу кому-либо с вопросами Maria Klavdieva) |
| не стойте в проходе! | don't stand about in the gangway! |
| не стойте в проходе | don't stand in the aisle |
| не толпитесь в проходе! | don't stand about in the gangway! |
| нет прохода | no thoroughfare! |
| ни прохода, ни проезда | not a chance of getting through |
| обработка за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| обсаженный деревьями проход | xyst (в Древнем Риме) |
| однократный проход | run |
| он мне прохода не даёт | he is pestering the life out of me |
| освобождая проход | back off |
| очистить проход | clear a passage |
| перегородить проход | block the passage |
| перекрыть проход | shut a passage |
| планомерное проделывание проходов | beliberate breaching |
| плата за безопасный проход судов | protection payments (контекстуально dreamjam) |
| плата за право прохода, проезда | wayleave |
| плата за проход | way-leave |
| подземный проход | adit |
| полки в магазине, стеллажи, проход между стеллажами | aisle (ginny.joyce) |
| полукруглый проход | diazoma (в древнегреческом театре) |
| право на проход чрез чужую землю | private way |
| право общественного проезда и прохода | highway |
| право прохода | way-leave |
| право прохода | passage |
| право прохода | easement |
| право прохода или проезда по чужой земле | right of way |
| право прохода по чужой земле | way-leave |
| право прохода по чужой земле | right of way |
| право прохода, проезда | wayleave (по чужой земле) |
| преградить проход | block the passage |
| преграждать проход | obstruct |
| преграждение прохода | obstruction |
| пробить проход в стене | tear a way through the wall |
| проделать проход | breach |
| проделывать проход | throat |
| проезды и проходы | roads and pavements (Alexander Demidov) |
| прорывать проход | groove (о реке) |
| прорыть проход, чтобы выбраться наружу | dig one's way out |
| пространство сбоку дороги для прохода стада | drift way |
| проход обычно в виде башни, башенки или какого-либо строения в ограде храма | the gateway of a church |
| проход в скалах | gat (в графстве Кент) |
| проход, ведущий к входу в подвал | areaway |
| проход во льдах | water lead |
| проход во льдах | water-lead |
| "Проход воспрещён" | No Thoroughfare (надпись) |
| проход для вентиляции в шахтах | upcast |
| проход для пилы | saw notch |
| проход для пилы | saw cut |
| проход для рыбы в плотине | pass |
| проход за кулисы | backstage access (Alexander Demidov) |
| проход закрыт | no passage (kee46) |
| проход запрещён | no thoroughfare |
| проход запрещён | no public right of way (чаще переводится как "частная собственность" – надпись на табличках Марина Гайдар) |
| проход запрещён | no entry (Matrena) |
| проход и проезд | pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov) |
| проход и проезд к | pedestrian and vehicular access to (Alexander Demidov) |
| проход и проезд неограниченного круга лиц | public pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov) |
| проход между двумя перистилями | andron (в римском доме) |
| проход между двумя рядами | lane (солдат, народа) |
| проход между зданиями | areaway |
| проход между креслами | gangway (в вертолёте Johnny Bravo) |
| проход между мебелью | passage distance between furniture pieces (yevsey) |
| проход между полками | aisle (обыкн. в магазине самообслуживания) |
| проход между рядами | aisle (кресел и т. п. VLZ_58) |
| проход между рядами | alley (в театре и т. п.) |
| проход между рядами | gangway (кресел и т. п.) |
| проход между рядами в театре | alley |
| проход между рядами в театре | aisle |
| проход между рядами в церкви | aisle |
| проход между рядами домов | alley |
| проход между рядами домов | alleyway |
| проход между стеллажами | rack aisle (Alexander Demidov) |
| проход между столиками | aisle (Taras) |
| проход не загромождать | no storage (Andy) |
| проход, обсаженный деревьями | xystus |
| проход около кровати | bedside |
| проход пилой | kerf |
| проход под аркой | archway |
| Проход под подвешенным грузом запрещён | do not walk under suspended load (4uzhoj) |
| проход, разделяющий палату общин на две части | gangway |
| проход сквозь сцену | cross |
| проход, устланный половиками | matted passage |
| проход, устланный циновками | matted passage |
| проход через гласис | sallyport |
| проход через подвалы | cellarway |
| проход через чащу | a passage through a thicket |
| проход шинопровода | busbar feedthrough (Alexander Demidov) |
| Прохода нет | no thoroughfare (табличка) |
| прохода нет | there's no way to get rid of (someone); от кого-либо) |
| прохода нет | no through access (masizonenko) |
| прохода нет | no passage (надпись) |
| прохода нет от | there is no getting away from... |
| проходы и проезды | pedestrian and vehicular approaches (к – to Alexander Demidov) |
| путь прохода или проезда | way by foot or car (Discover new places, get to know your neighbourhood and find your way by foot or car with turn-by-turn directions. Alexander Demidov) |
| река прорыла себе проход | the river has grooved itself through |
| рыть проход под горой | dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| ряды разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| с проходами | aisled |
| сварной проход | weld pass (AGO) |
| свободный проход | through passage |
| свободный проход | thru passage |
| свободный проход | a through passage |
| свободный проход | thoroughfare |
| свободный проход | full access (Alexander Demidov) |
| свободный проход | clear passage |
| сводчатый проход | archway |
| сделать проход в заборе | cut a gap in a in a fence |
| сделать проход в заборе | clear a gap in a in a fence |
| сделать проход в заборе | rend a gap in a in a fence |
| сделать проход для пилы | set a saw |
| северо-западный проход | North-West passage (wikipedia.org pfedorov) |
| система для проделывания проходов | breaching system (WiseSnake) |
| сквозной проход | open gangway (например, в поезде метро Mr. Wolf) |
| сквозной проход | walk-through (soa.iya) |
| слуховой проход | auditive passage |
| сольный проход | solo effort (Andrey Truhachev) |
| средний проход | center aisle |
| станция, сооружаемая "на проход" | station constructed as an underground passing (Анна Ф) |
| тесный проход | chokepoints (Tatiana Okunskaya) |
| технологический проход | service walkway (Alexander Demidov) |
| технологический проход | service passage (Alexander Demidov) |
| требовать право прохода, ссылаясь на давность | prescribe for a right of way |
| требовать право прохода, ссылаясь на обычай | prescribe for a right of way |
| у ворот взимают плату за проход | sums are taken at the gate |
| узкий проход | notch (в горах) |
| узкий проход | slip |
| узкий проход | narrow |
| узкий проход | needle's eye |
| узкий проход | bottleneck |
| узкий проход | interstice |
| узкий проход | throat |
| узкий проход в копях | shoot |
| узкий проход или пролив | gut |
| узкий проход между домами | alleyway (и т.п.) |
| узкий проход между домами | alley |
| узкий проход между домами | blind alley (и т.п.) |
| узкий проход под мостом | shoot |
| функция свободного прохода | Walk-in function (в замках nelly the elephant) |
| церемониальный проход | cavalcade |
| церемониальный проход или марш | cavalcade |
| эвакуационный проход | escape passage (Alexander Demidov) |
| этот проход никуда не ведёт, это — тупик | this passage leads nowhere |
