| Russian | English |
| автор обучался у профессора Тэннера | the author trained with Professor Tanner |
| адъюнкт-профессор | adjunct professor |
| ассистент-профессор | tenure-track (источник –  idelo.ru dimock) |
| ассистент профессора | famulus |
| ассистент профессора | demonstrator |
| бывший профессор университета | sometime professor at the university |
| быть профессором | hold a professorship |
| в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций | on the first day the professor just outlined the course for us |
| в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса | on the first day the professor just outlined the course for us |
| внештатный профессор | visiting professor (suburbian) |
| выступление профессора | speech by professor (Olessya.85) |
| головной убор английских профессоров и студентов | mortar-board |
| должность ассистента профессора | demonstratorship (Anglophile) |
| должность профессора | lectureship |
| должность профессора | chair |
| ей было присвоено звание профессора | she was named for the professorship |
| женщина-профессор | professoress |
| завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса | Endowed chair (69.235) |
| занимать должность профессора | hold a professorship |
| занимать должность профессора | have an appointment as a professor |
| заслуженный профессор | professor emeritus |
| заслуженный профессор | distinguished professor (Yanamahan) |
| заслуженный профессор в отставке | emeritus professor |
| звание адъюнкт-профессора | fellowship |
| звание профессора | lectureship |
| извлечь пользу консультаций с профессором | profit from consulting the professor |
| королевский профессор | Regius Professor (кафедра которого учреждена одним из английских королей) |
| лектор-профессор | visiting professor |
| Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов | International Association of University Professors |
| место адъюнкт-профессора | fellowship |
| много получить от консультаций с профессором | profit from consulting the professor |
| на кафедре избыток профессоров | the department is top-heavy with professors (kee46) |
| на кафедре слишком избыток профессоров | the department is top-heavy with professors |
| на кафедре слишком много профессоров | the department is top-heavy with professors |
| назначить профессором | appoint to a professorship (Anglophile) |
| назначить профессором | apply to a professorship |
| называть её профессором | address her as “Professor” (the officer as “Colonel”, the old man as “sir”, etc., и т.д.) |
| обязанности профессора | professorial duties |
| он был избран профессором поэзии в Оксфордском университете | he was elected professor of poetry at Oxford University |
| он занимает должность профессора в университете | he holds a university chair |
| он изобразил профессора | he gave an impersonation of the professor |
| он метил в профессора | he set his sights on becoming a professor (т. е. собирался стать профессором) |
| он не похож на типичного профессора | he doesn't represent the typical college professor |
| он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| он работает совместно с ещё двумя профессорами | he works in association with two other professors |
| он совмещает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| он совмещает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора | he asked me if I knew a new address of our university professor |
| он такой же профессор, как я | he is no more a professor than I am |
| он только воспроизвёл утверждения профессора | he merely echoed the professor's statements |
| он учился под руководством профессора | he studied under a professor |
| он учился у профессора | he studied under a professor |
| они звали его просто "профессор" | they addressed him as "Professor" tout court |
| ординарный профессор | a professor in ordinary |
| ординарный профессор | professor in ordinary |
| получить должность профессора | be appointed to a professorship |
| получить должность профессора | be appointed to a professoriate |
| получить звание профессора | be advanced to a professorship |
| постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить | tenure (обычно после 7 лет испытательного срока klarisse) |
| постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| почётный профессор | titular professor (mayeristvan) |
| почётный профессор | honorary professor (mayeristvan) |
| почётный профессор | professor emeritus (bookworm) |
| присвоить кому-л. звание профессора | appoint smb. to professorship |
| присвоить кому-л. звание профессора | advance smb. to a professorship |
| провести кого-л. профессором университета | appoint smb. professor of the University |
| профессор без кафедры | titulary professor |
| профессор без кафедры | titular professor |
| профессор в боксе | professor of boxing |
| профессор высшего учебного заведения | academician |
| профессор, занимающийся только научно-исследовательской работой | research professor |
| профессор или научный сотрудник вуза | academic (An academic is a person who works as a teacher or researcher at a university or other higher education institution. Academic administrators such as university presidents are not typically included in this use of the term academic, although many administrators hold advanced degrees and pursue scholarly research and writing while also tending to their administrative duties. Alexander Demidov) |
| профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| профессор истории | history professor |
| профессор истории | professor of history |
| профессор истории искусства | professor of art history (He was a professor of art history at Harvard University. ART Vancouver) |
| профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago (США) |
| профессор кафедры гражданского права | Professor of the Civil Law Faculty (E&Y ABelonogov) |
| профессор кислых щей | wiseacre (конт.) |
| профессор колледжа | collegian |
| профессор коммуникации | Professor of Communication (alitor) |
| профессор класс фортепиано Московской консерватории | professor of the Pianoforte of the Moscow conservatory |
| профессор класс фортепиано Московской консерватории | professor of the Pianoforte of the Moscow conservatoire |
| профессор по латинскому языку | a professor of Latin |
| профессор риторики | rhetorician |
| профессор риторики | rhetor |
| профессор теологии | religion professor (Olga Okuneva) |
| профессор высшего учебного заведения | academic (В.И.Макаров) |
| профессор, читающий свой предмет по препаратам | demonstrator |
| профессор-эмеритус, эмерит-профессор | Professor emerita (обозначение для профессоров, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от исполнения своих ежедневных обязанностей. (Статус эмерита не равнозначен статусу пенсионера.) Ah_Erykah) |
| профессор Эпплби, не помню его имени | Professor Something Appleby |
| профессора и преподаватели университета | graduate members of the University |
| профессору будет легко выполнить это задание | it will be easy for the professor to carry out this task |
| работать под руководством профессора | work under a professor |
| собрание профессоров | congregation (в Кембриджском и Оксфордском университетах) |
| студенты и профессора Оксфордского или Кембриджского университетов и жители Оксфорда или Кембриджа | town and gown |
| форма английских профессоров и студентов | cap and gown |
| чичелевский профессор | Chichele Professor (специальное профессорское звание оксфордского колледжа Всех Душ, учрежденное в честь архиепископа Генри Чичели, основателя этого колледжа sea holly) |
| чокнутый профессор | crackpot professor (Taras) |
