| Russian | English |
| готовый противостоять кому угодно | ready for a face-off with any man |
| данной тенденции противостоит | this tendency is opposed by ... |
| его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| не в силах противостоять | be no match (KotPoliglot) |
| невозможность противостоять соблазну | irresistibility (kolchanova) |
| никто не может противостоять ему в споре | no one can match him in argument |
| объединяться, чтобы противостоять изменениям | combine to oppose the change (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему | he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him |
| он был слишком труслив, чтобы противостоять действительности | he was too cowardly to face reality |
| он всеми силами противостоял давлению общества | he has resisted public pressure |
| открыто противостоять | face something head-on (Do you tend to face problems head-on, or do you try to avoid conflict? acebuddy) |
| противостоять вызовам | fend off challenges (China was front and centre at the US-Canada summit in Ottawa on Friday as the neighbours pledged a closer partnership in critical minerals, semiconductors and collective defence to fend off growing challenges from Beijing.  scmp.com aldrignedigen) |
| противостоять вызовам | face up to the challenges |
| противостоять друг другу | be eyeball-to-eyeball |
| противостоять искушению | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| противостоять искушению | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| противостоять искушению | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| противостоять конфликту интересов | thwart a conflict of interest (Ремедиос_П) |
| противостоять мифам о | counter myths about (Maeldune) |
| противостоять незаконным действиям | offset the illegalities |
| противостоять постоянному износу | stand up to daily wear (uar) |
| противостоять произволу со стороны | resist the abuse of power by (It made sense, therefore, to ensure that parliament, and, in particular, the House of Commons, was in a position to resist the abuse of power by the executive and ... Alexander Demidov) |
| противостоять стихии | brave the elements (Protect your devices with reliable cases that can brave the elements askandy) |
| противостоять тенденции | buck trend (Arcola) |
| противостоять терроризму | combat terrorism (bigmaxus) |
| противостоять течению времени | stand the test of time (pelipejchenko) |
| противостоять угрозам | stand up to threats |
| решительно противостоять | oppose out and out (чему-либо) |
| смело противостоять | brazen (to oppose (something hostile or dangerous) with firmness or courage: a filmmaker willing to brazen the criticism that such a violent film was sure to provoke PanKotskiy) |
| соединяться, чтобы противостоять изменениям | combine to oppose the change (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| способность противостоять неблагоприятным условиям среды | resilience |
| способность конструкций противостоять сейсмическим воздействиям | seismic capacity (Millie) |
| требование противостоять ударным нагрузкам | shock requirements (Alexander Demidov) |
| умение противостоять трудностям | adaptability to the challenges (Johnny Bravo) |
| успешно противостоять | meet challenge (shergilov) |
