| Russian | English |
| адвокат противоположной стороны | opposing advocate (do not make personal comments for instance about the opposing advocate. LE Alexander Demidov) |
| бегущий в противоположную сторону | counter courant |
| быть обращённым в противоположную сторону | face away (Svetozar) |
| в противоположную сторону | to the opposite side (Soulbringer) |
| в противоположную сторону | the other way round (Andrey Truhachev) |
| в противоположных концах | but-and-ben |
| в сторону, противоположную | away from (чему-либо; Our front yard faces away from the street. I. Havkin) |
| в сторону, противоположную движению солнца | against the sun |
| взаимно противоположный | contrary |
| вращение в противоположном направлении | contrarotation |
| диаметрально противоположный | direct opposite |
| диаметрально противоположный | completely opposite (goroshko) |
| диаметрально противоположный | diametrally opposite |
| диаметрально противоположный | from one extreme to another (aspss) |
| диаметрально противоположный | diametric |
| диаметрально противоположный | polar |
| диаметрально противоположный | antipodal |
| диаметрально противоположный | worlds apart |
| диаметрально противоположный | a different story (контекст Moscowtran) |
| диаметрально противоположный | totally opposite (Moscowtran) |
| диаметрально противоположный | polar opposite (Alexey Lebedev) |
| живущий на противоположной стороне земли | antoecian (pertaining to the people dwelling on the opposite side of the earth CBET) |
| занимать противоположную сторону | side against (She's Helen) |
| звать к себе с противоположной стороны | call over |
| изменить курс судна на противоположный | backwater |
| имеющий противоположный смысл | to the contrary (Alexander Matytsin) |
| их взгляды диаметрально противоположны | their views are polar opposites |
| их мнения прямо противоположны | they hold contrary opinions |
| комнаты со стороны фасада и комнаты с противоположной стороны | front rooms and back rooms (linton) |
| круто повернуть в противоположную сторону | shift about |
| на противоположной стороне | over-against |
| на противоположной стороне | over against |
| на противоположной стороне дороги | over the way |
| на противоположной стороне Земли | halfway around the world (ybelov) |
| на противоположную сторону | over |
| находиться на противоположной стороне | be from the opposite side (здания – ... of the building Alex_Odeychuk) |
| находящийся на противоположной стороне | overthwart |
| не принимать противоположную точку зрения | reject opposing views (Ремедиос_П) |
| он шёл по противоположной стороне улицы | he walked on the other side of the street |
| отвергать противоположную точку зрения | reject opposing views (Ремедиос_П) |
| Отелло и Яго как типы противоположны друг другу | Othello and Jago are antitypes |
| очерёдность, противоположная | sequence reverse to (чему-либо snowleopard) |
| перелом в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| повернуться в противоположную сторону | obvert |
| поворачиваться в противоположном направлении | reverse |
| поворот обратно или в противоположную сторону | rightabout |
| покрывать эмалью и противоположную сторону изделия | counterenamel |
| полярно противоположный | directly opposed (Супру) |
| полярно противоположный | directly contrary (Супру) |
| полярно противоположный | diametrically opposed (Супру) |
| полярно противоположный | exactly opposite (Супру) |
| полярно противоположный | antithetical (Супру) |
| полярно противоположный | just the opposite (Супру) |
| порядок, противоположный | sequence reverse to (чему-либо; Some devices use a sequence reverse to that described above snowleopard) |
| принятие противоположной точки зрения | swingover |
| принятие совершенно противоположной точки зрения | switchover |
| противоположная мера | counter pace |
| противоположная мысль | dissenting thought (juribt) |
| противоположная ситуация | obverse (A.Rezvov) |
| противоположная сторона | off hand |
| противоположная сторона | far side |
| противоположная сторона | the other side |
| противоположная сторона | adverse party (в контракте) |
| противоположная страница | adverse page |
| противоположная точка зрения | conflicting views (Bullfinch) |
| противоположная цель | cross-purposes |
| противоположная цель | crisscross |
| противоположная цель | cross-purpose (обыкн. pl) |
| противоположное истине | obverse |
| противоположное мнение | obverse (A.Rezvov) |
| противоположное намерение | crisscross |
| противоположное намерение | cross purpose |
| противоположное направление | rightabout |
| противоположное факту | obverse |
| противоположный берег | far bank |
| противоположный берег | far side (They crossed the bridge and walked along the far side of the stream.) |
| противоположный вывод | conclusion to the contrary ($nakeeye) |
| противоположный конец | wrong end (О. Шишкова) |
| противоположный левому | opposite of left |
| противоположный обычному направлению | backhanded |
| противоположный пол | opposite gender (Гевар) |
| противоположный полюс | complementary pole (например, источника питания Svetozar) |
| противоположный полюс | antipole |
| противоположным образом | reverse |
| прямо противоположный | diametrically opposed (Anglophile) |
| прямо противоположный | exactly opposite |
| прямо противоположный | precisely the opposite of (bookworm) |
| прямо противоположный | antithetical |
| прямо противоположный | reverse (At present the situation is the reverse. | In most US states the situation is the reverse of the UK; land ownership records are widely available but prices paid for residential properties ... Alexander Demidov) |
| прямо противоположный | just the opposite (vlad-and-slav) |
| прямо противоположный | antithetic |
| с противоположной стороны | at the other extreme |
| с противоположной стороны | the other way round (Andrey Truhachev) |
| с противоположной стороны | on the other end of the spectrum (Patients often talk about feeling tired and sluggish or on the other end of the spectrum feeling restless, acupuncture aims to return the patient to feeling 'well in ... Alexander Demidov) |
| с противоположной стороны | against the face of (ZolVas) |
| с противоположной стороны | contrariwise |
| сидеть у противоположной стороны стола | sit at the opposite side of the table |
| ситуация диаметрально противоположная | the reverse is true for (capricolya) |
| ситуация противоположная | the converse is true (e.g., in other cases, the converse is true Stas-Soleil) |
| ситуация прямо противоположная | the reverse is true for (capricolya) |
| ситуация прямо противоположная | the situation is exactly the opposite ('More) |
| ситуация сменилась на противоположную | the boot is on the other foot (denghu) |
| смена курса на противоположный | U-turn |
| смена курса на прямо противоположный | about-face |
| смена позиции на диаметрально противоположную | about-face |
| смотреть в противоположную сторону | look the contrary way |
| совершенно противоположный ответ | an answer clean contrary |
| создание временных коалиций для противодействия противоположной стороне | zero-sum game |
| сторона постели, противоположная изголовью | bed-foot |
| существо двойственной, противоположной природы | amphibian |
| текст на противоположной странице | adversaria |
| текст на противоположной странице | adversarias |
| трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| ударятся в противоположную крайность | lean over backwards |
| французские стихи с английским переводом на противоположной стороне | French poems with English translation en face |
| французские стихи с английским переводом на противоположной странице | French poems with English translation en face |
| человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| эти две мысли диаметрально противоположны | these two ideas are completely antipathetical |
| эти две мысли диаметрально противоположны | these two ideas are completely antipathetic |
