| Russian | English |
| а в противном случае? | and the alternative? (ART Vancouver) |
| а что произойдёт в противном случае? | and the alternative? (ART Vancouver) |
| быть во всём противного мнения | be all for cross purposes |
| быть противным | turn stomach (кому-либо) |
| быть противным | displease |
| быть противным | dislike |
| быть противным | repugn |
| быть противным | go against |
| быть противным | displeasure |
| быть противным | disgust |
| в противном случае | elsewise (Andrey Truhachev) |
| в противном случае | otherwise (All licenses must be renewed 30-60 days prior to expiration date, otherwise you will be charged a late fee. • Otherwise, you will be considered capable to give or withhold consent for the treatments.) |
| в противном случае | failing this (Andrey Truhachev) |
| в противном случае | failing that (Andrey Truhachev) |
| в противном случае | in the contrary case (ABelonogov) |
| в противном случае | failing which (Alexander Demidov) |
| в противном случае | if it fails to do so (The government has the burden of proving a defendant guilty beyond a reasonable doubt, and if it fails to do so you must acquit him aldrignedigen) |
| в противном случае | failing which |
| в противном случае | failure to do so (Andy) |
| в противном случае | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| в противном случае | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| в противном случае | else |
| в противном случае | otherways |
| в противном случае | if no (spanishru) |
| в противном случае | in case of non-compliance |
| в противном случае | failure to do so would result in |
| в противном случае | in other circumstances (Andrey Truhachev) |
| в противном случае | lest (lest they die – в противном случае они умрут Morning93) |
| в тот день была скверная, противная погода | it was nasty, brutal weather that day |
| война противна духу народа | war is repugnant to the genius of the people |
| вручение копии документа противной стороне | oyer |
| встречный, противный ветер | cross-wind |
| два члена противных партий | pair (не участвующие в парламентских голосованиях по соглашению) |
| делать противное тому, чего хочешь | turn one's tail to the manger |
| делать противное тому, что нужно | turn one's tail to the manger |
| доказательство от противного | apagogic proof (ArishkaYa) |
| доказательство от противного | the rule of contraries |
| допуская от противного, что | if, to the contrary, we assume that |
| его манеры до такой степени противны | the disagreeableness of his manners is such |
| его поведение было всем противно | his behaviour was distasteful to everyone |
| ей противно | it goes against her |
| ей противно | she is disgusted |
| ей противно, что ты нарушил обещание | she is disgusted that you haven't kept your word |
| ей стало противно, она повернулась и ушла | she marched off in disgust |
| если вы думаете, что мы согласимся, вам придётся убедиться в противном | if you think we'll agree you have a second guess coming |
| если стороны не условились о противном | unless otherwise agreed |
| задержанный в порту противным ветром | wind bound |
| задержанный противными ветрами | wind bound |
| задерживаемый противными ветрами | wind bound |
| здесь какой-то противный запах | this place has a nasty smell |
| идущий в противную сторону | counter passant (о животных на гербе) |
| им противен один вид пищи | they loathe the sight of food |
| использование лозунгов противной политической партии | me tooism |
| какой ты противный | you horrid thing! |
| когда он ест, на него противно смотреть | he is an awful slob when it comes to eating |
| лобовой, противный ветер | dead-wind |
| мне на него и смотреть противно | I would not touch him with a barge-pole (comment by Liv Bliss: FYI: in the US, usually, " a ten-foot pole" В.И.Макаров) |
| мне противно | it goes against me |
| мне противно | I find it revolting to have to... |
| мне противно | I find it disgusting to have to... |
| мне противно говорить с ним | I can't stand talking to him |
| мне противно думать, что это так | it makes me sick to think that it is so |
| мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной | it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman |
| настаивать на противном | depose the contrary |
| научать противному | unteach |
| не будь таким противным | don't be such a beast (kee46) |
| не будь таким противным! | don't be horrid! |
| нет доказательств противного | there is no evidence to the contrary |
| нечто противное | eyesore (для глаза) |
| обман противен его натуре | his heart revolts at deceit |
| обман противен его натуре | his heart revolts from deceit |
| обман противен его натуре | his heart revolts against deceit |
| обман противен его натуре | his nature revolts against deceit |
| обман противен его натуре | his nature revolts from deceit |
| обман противен его натуре | his nature revolts at deceit |
| обман противен его натуре | his nature heart revolts at from, against deceit (претит ему) |
| он заверил меня в противном | he assured me to the contrary |
| он очень противно кричит | he shouts in a disgusting manner |
| он очень противно кричит | he shouts in a disgusting way |
| он очень противно кричит | he has a disgusting way of shouting |
| он просто противный человек | he is a perfect horror |
| отводить заявление противной стороны | estop (в гражданском процессе) |
| партия, противная правительству | opposition (в политике) |
| письменный опрос свидетеля противной стороны | cross interrogatory |
| письменный опрос свидетеля противной стороны | cross-interrogatory |
| повторный допрос свидетеля противной стороны | re cross examination |
| подавать противное обвинение | recharge |
| предать клиента, вступив в тайный сговор с противной стороной | prevaricate |
| при отсутствии доказательств противного | in the absence of proof to the contrary |
| противная морда | an ugly mug |
| противная работа | nasty job |
| противная сила | counter pressure |
| противная сторона | law adversary |
| противная сторона | adverse party (в процессе) |
| противная сторона | opposite party (в процессе) |
| противная сторона | counterpart (в процессе) |
| противно пахнуть | have a disgusting odor |
| противно природе | against nature (Andrey Truhachev) |
| противно природе | abhorrent to nature (Andrey Truhachev) |
| противно природе | contrary to nature (Andrey Truhachev) |
| противно притронуться | not fit to be touched with |
| противно своему обыкновению | contrary to his custom (Stas-Soleil) |
| противно слушать | it is sickening to hear (how; It was sickening to hear him blame everybody else for his own faults. – Противно было слушать, как ... ART Vancouver) |
| противно смотреть | it is disgusting to look (at) |
| противно смотреть, как он лениво работает | it's disgusting to watch how lazily he works |
| противное влияние | counter pressure |
| противное лекарство | unpalatable medicine |
| противное показание | counter evidence |
| противное течение | counter tide |
| противные ветры | contrariety of winds |
| противные ветры | adverse winds |
| противные привычки | ugly habits |
| противные пятна | pesky stains (Have you found a way to remove those pesky yellow stains on your carpet? ART Vancouver) |
| противный ветер | adverse contrary, head, foul wind |
| противный ветер | cross wind |
| противный ветер | headwind |
| противный ветер | noser |
| противный вкус | nasty taste |
| противный вкус во рту | disrelish |
| противный для зрения | sightless |
| противный за́пах | foul odor |
| противный запах | unsavory smell (Taras) |
| противный запах | nasty odour |
| противный запах | nasty smell |
| противный запах | foul odour |
| противный запах | disgusting smell |
| противный запах серы | a nasty scent of sulphur |
| противный здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| противный здравому смыслу | irrational (Andrey Truhachev) |
| противный конституции | unconstitutional |
| противный мальчишка | nasty brat |
| противный мальчишка | curst boy |
| противный на взгляд | sightless |
| противный на вкус | mawkish |
| противный на вкус | disagreeable to the taste |
| противный на вкус | nauseous |
| противный общепринятому мнению | paradoxical |
| противный парламентским обычаям | unparliamentary |
| противный правилам общества | unsociable |
| противный правилам парламента | unparliamentary |
| противный противоречащий разуму | unconsonant to reason |
| противный свет | counter light |
| противный удар | counterstroke |
| противный удар | counterbuff |
| противный христианству | unchristian |
| противный церковным постановлениям | uncanonical |
| противный человек | nasty person (Serahanne) |
| противный человек | bad news |
| противный человек | obnoxious person (Andrey Truhachev) |
| противный человек | disgusting person (Andrey Truhachev) |
| противный человек | horrid man |
| противный человек | bad-news |
| с противным лицом | foul faced |
| свидетель противной стороны | hostile witness |
| смотреть противно | it makes me sick to look at it (Technical) |
| снова обдумать все доводы противной стороны | go through the arguments of the other side |
| стало противно | feel sick (sever_korrespondent) |
| струя противного течения | counter current |
| течение, противное ветру | windward tide |
| толковать от противного | interpret by contraries |
| у меня противно задрожали колени | to my disgust, my knees began trembling (Technical) |
| у него противные манеры | he has unpleasant manners |
| учение, противное православию | heterodoxy |
| честному человеку ложь противна | lying is abhorrent to an honest man |
| что за противное существо! | what an unpleasant creature! |
| чтобы высказать противное | in disproof of it |
| что-либо противное | sickener |
| что-либо противное | eyesore |
| что-либо противное | slime |
| эта мысль мне противна | the idea nauseates me |
| эта сцена была противна ему | the scene revolted him |
| это мне противно | it is repugnant to my taste |
| это противно здравому смыслу | that runs against reason |
| это противно мне | it goes against me |
| это противно моим правилам | it's against my principles |
| это противное лекарство | this medicine is a nasty stuff |
| я буду вынужден, в противном случае | otherwise I will have to |
| я противен самому себе | I am disgusted with myself |
