 |
| Russian | English |
| за каждый день просрочки платежа | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый календарный день просрочки платежа | per calendar day of default (Alexander Demidov) |
| нарушение по просрочке внесения платежа | default (Failure to make payments such as the interest or redemption payments on debt on the due date. Default may be partial or total, ranging from a slight delay in payment accompanied by apologies and promises that payment will soon be forthcoming to total and defiant repudiation. Default is frequently avoided by creditors agreeing to reschedule debt, which they may prefer as it avoids showing bad debts in their own accounts. The main deterrent to default for individuals and firms is that bankruptcy or insolvency make it difficult to carry on trading. For countries, which as sovereign debtors cannot be made bankrupt, the deterrent to default is that it makes future loans very difficult to obtain. Alexander Demidov) |
| при просрочке платежа | in the event of arrears (Alexander Demidov) |
| просрочка в уплате платежа | default on a payment (Alexander Demidov) |
| просрочка платежа | past due (Yeldar Azanbayev) |
| просрочка платежа | payment delay (Alexander Demidov) |
| просрочка платежа | arrear |
| проценты за просрочку платежа | late charge (The penalty a borrower must pay when a payment is made a stated number of days. On a first trust deed or mortgage, this is usually fifteen days.  realestateabc.com Alexander Demidov) |
| размер процентов за просрочку платежа | late charge rate (Alexander Demidov) |
| штраф за просрочку платежа | fine for delayed payment (Alexander Demidov) |