| Russian | English |
| в нём проснулась совесть | his conscience woke |
| в тебе вдруг проснулись отцовские чувства | you've had a rush of fatherly feeling (Technical) |
| вдруг проснуться | awake with a start |
| вздрогнуть и проснуться | wake up with a start |
| Вздрогнуть и проснуться | wake with a start (withoutpilot) |
| внезапно проснуться | start out of one's sleep |
| внезапно проснуться | become suddenly wide awake (Andrey Truhachev) |
| внезапно проснуться | awake with a start |
| внезапно проснуться | start from sleep |
| город проснулся | the city awoke |
| дверь хлопнула, и он проснулся | the door slammed and he awoke |
| ей приснился кошмар, от которого она проснулась в холодном поту | she woke up from the nightmare in a cold sweat |
| если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться | a man who wants his dreams to come true must wake up |
| интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом | his interest in ships grew from conversations with his father |
| когда он проснулся, на улице было ясное, солнечное утро | he woke to a bright sunny morning |
| когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes (В.И.Макаров) |
| когда я проснулся... | when I woke... |
| наполовину проснуться | lie half-awake |
| не совсем ещё проснуться | lie half-awake |
| однажды утром я проснулся и узнал, что я знаменит | I awoke one morning and found myself famous (Byron Olga Okuneva) |
| он вздохнул, но не проснулся | he sighed but did not awaken |
| он вздрогнул и проснулся | he woke up with a start |
| он проснулся и увидел, что она спит рядом | he woke beside her |
| он проснулся от какого-то странного шума | his sleep was broken by a strange noise |
| он проснулся от толчка в бок | he woke up from a push in his side |
| от её воплей мёртвые проснулись бы | her cries could raise the dead |
| полностью проснувшись | broad awake |
| проснись и пой | rise and shine (см. wakey, wakey Taras) |
| проснись и пой | it's time to hit the deck (Arleyn) |
| проснувшись, он забыл о раздумьях, мучивших его накануне | he slumbered these reflections away |
| проснулся стараться | beat a dead horse |
| проснуться в испуге | awake with a start (Andrey Truhachev) |
| проснуться в семь часов утра | wake at seven o'clock (during the storm, in the morning, etc., и т.д.) |
| проснуться в холодном поту | wake up in a cold sweat (Lena Nolte) |
| проснуться внезапно | wake suddenly |
| проснуться знаменитым | rise to fame overnight (Anglophile) |
| проснуться знаменитым | shoot to stardom (Anglophile) |
| проснуться знаменитым | leap to fame (Navigatoress) |
| проснуться знаменитым | rise to stardom (Anglophile) |
| проснуться и обнаружить, что ты в больнице | wake to find himself in hospital (to see that it was broad daylight, etc., и т.д.) |
| проснуться и обнаружить, что ты знаменит | wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| проснуться и обнаружить, что ты стал знаменитостью | wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| проснуться как от толчка | start up from one's sleep |
| проснуться как от толчка | awake with a start (Abysslooker) |
| проснуться неотдохнувшим | wake unrefreshed |
| проснуться от | awake to (Arthur awoke to the sound of argument and went to the bridge. 4uzhoj) |
| проснуться от воплей | wake up to screams (Vladlena Salita) |
| проснуться от головной боли | wake up with smth. wake up with a headache |
| проснуться от долгого сна | wake up out of a long sleep |
| проснуться от запаха дыма | wake to the smell of smoke (Anglophile) |
| проснуться от испуга | awake with a start (Andrey Truhachev) |
| проснуться от собственного крика | shriek oneself awake |
| проснуться от собственного храпа | snore oneself awake |
| проснуться от страха | awake with a start (Andrey Truhachev) |
| проснуться от этого звука | be waked by the sound (by the noise, etc., и т.д.) |
| проснуться ото сна | awaken from having a dream (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| проснуться после долгого сна | wake from a long sleep |
| проснуться после наркоза | wake up from anaesthesia (Ремедиос_П) |
| проснуться после сновидения | awaken from having a dream (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| проснуться с головной болью | wake with a headache |
| проснуться самому | awake by oneself |
| ребёнок уже проснулся? | has the baby woken yet? |
| совершенно проснуться | be broad awake |
| сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов | the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums |
| теперь он совершенно проснулся и сидел в постели | he was now wide-awake and sitting up in bed |
| тот, кто спит с собаками, проснётся с блохами | those who sleep with dogs will rise with fleas |
| у меня проснулось любопытство | my curiosity was aroused (happyhope) |
| я заставлю его проснуться | I'll make him sit up |
| я проснулся, когда уже было светло | it was daylight when I awoke |
