| Russian | English |
| бегло просмотреть | scan |
| бегло просмотреть | run eyes over (что-либо) |
| бегло просмотреть | toss off |
| бегло просмотреть | flip |
| бегло просмотреть | rifle through (kopeika) |
| бегло просмотреть | run through |
| бегло просмотреть | flick through (что-либо ГАС) |
| бегло просмотреть | glance |
| бегло просмотреть журнал | through a magazine |
| бегло просмотреть журнал | glance through a magazine |
| бегло просмотреть журнал | glance over a magazine |
| бегло просмотреть журнал | glance over |
| бегло просмотреть книгу | take a quick read at a book |
| бегло просмотреть письмо | give a letter the up and down |
| быстро просмотреть | run through |
| быстро просмотреть | give something a quick read (что-либо: I asked him whether he had read my paper, he said he gave it a quick read 'More) |
| быстро просмотреть | cast a look at |
| быстро просмотреть документ | pass over a document |
| быстро просмотреть книгу | scramble through a book |
| быстро просмотреть книгу | give a quick thumb through the book |
| как он успел просмотреть все эти папки? | how could he get through all these files? |
| он просмотрел наши бумаги | he looked through our papers |
| он просмотрел товары | he passed his eye over the goods |
| после того, как он бегло просмотрел | after superficial reading he |
| предварительно просмотреть | preview |
| пролистать, перелистать, просмотреть | leaf through (журнал, документы и т.д. Сomandor) |
| просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| просмотренное и исправленное издание | revision |
| просмотренный и исправленный текст | recension |
| просмотренный текст | recension |
| "просмотрено цензурой" | passed by the censor (отметка в издании) |
| "просмотрено цензурой" | licensed (отметка в издании) |
| просмотрено цензурой | censored (штамп) |
| просмотреть афишу | scan the bill |
| просмотреть чьи-либо бумаги | look through papers |
| просмотреть весь список | look down the list |
| просмотреть всю программу | go through the whole programme (through smb.'s bills, through all of his things, etc., и т.д.) |
| просмотреть всю программу | go through the whole program (through smb.'s bills, through all of his things, etc., и т.д.) |
| просмотреть газету | glance through the newspaper |
| просмотреть газету | scan the newspaper |
| просмотреть чьи-либо документы | look through papers |
| просмотреть что-л. ещё раз | look it over again |
| просмотреть задачу | look over an exercise |
| просмотреть книгу | have a dip into a book |
| просмотреть книгу | have a dip in a book |
| просмотреть партитуру | run over the score |
| просмотреть всю почту | get through the letters |
| просмотреть расчёты | cast an eye over calculations |
| просмотреть рукопись | glance through a manuscript |
| просмотреть сайт | scroll the site (trtrtr) |
| просмотреть свои заметки | run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc., и т.д.) |
| просмотреть свои папки | look through files |
| просмотреть свои файлы | look through files |
| просмотреть свою рукопись | look over manuscript |
| просмотреть соглашение | read through the contract |
| просмотреть список, водя по строчкам пальцем | run one's finger down the list |
| просмотреть статью | skim the article (Aslandado) |
| просмотреть страницу сайта | scroll the site (trtrtr) |
| просмотреть счета | go through the accounts |
| просмотреть упражнение | look over an exercise |
| просмотреть фильм | watch a film (Andrey Truhachev) |
| просмотри внимательно этот отчёт | look into this report |
| просмотрите это письмо | pass your eyes over this letter |
| рекурсивно просмотреть | cycle through (Alexander Demidov) |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| тщательно просмотреть всю книгу в поисках цитаты | scour a book for quotations |
| я просмотрел все документы, относящиеся к этому делу | I have examined all the documents referring to the matter |
| я тщательно просмотрю контракт | I'll see after the details of the contract |
