| Russian | English |
| бегло просматривать | skip (over, through) |
| бегло просматривать | glance (over) |
| бегло просматривать | scamper |
| бегло просматривать | take a quick read (Taras) |
| бегло просматривать | flick |
| бегло просматривать | scan through (текст) |
| бегло просматривать | scan |
| бегло просматривать книгу | skim over a book |
| бегло просматривать папки | riffle through files |
| бегло просматривая | gut |
| в этом случае вновь просматривается | Again, there is (erelena) |
| внимательно просматривать | have one's eye on |
| внимательно просматривать | keep an eye |
| внимательно просматривать | keep one's eye |
| внимательно просматривать | keep an eye on... |
| внимательно просматривать | keep an eye on |
| внимательно просматривать | keep one's eye on... |
| внимательно просматривать | keep one's eye on |
| внимательно просматривать | have an eye on |
| вновь просматривать | resurvey |
| к экзамену она просматривает свои записи | she is revising her notes for the exams |
| местность хорошо просматривается | the locality is well within view (... EVA) |
| Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary |
| навязчивое желание просматривать новости из страха упустить важные события | doomscrawling (Anglophile) |
| не просматривается | is hardly in evidence |
| не просматриваться | be hardly in evidence |
| невнимательно просматривать | dip |
| он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре | he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire |
| быстро перелистывать страницы, просматривать перелистывая страницы | flit through the pages (SvetlanaC) |
| предварительно просматривать | preview |
| прежде чем просматривать данные | before the looking through the data (Konstantin 1966) |
| просматривать газету | glance through the newspaper |
| просматривать журнал | turn over a magazine |
| просматривать интернет-страницы | surf the web (Alicia14) |
| просматривать интернет-страницы | browse the Internet (Dollie) |
| просматривать книгу | skip over a book |
| просматривать книгу | look through a book (the papers, our large assortment of..., etc., и т.д.) |
| просматривать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| просматривать на наличие ошибок | overlook for errors (to look over; examine: overlook a manuscript for errors Tamerlane) |
| просматривать объявления | comb the ads (напр., газетные freekycleen) |
| просматривать прошлое | look back |
| просматривать свои записи | glance over one's notes ("On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studies the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| просматривать сообщение в смартфоне | look down at text on smartphone (andreon) |
| просматривать счета | go over the accounts |
| просматривать счёт | look over an account (a list, smb.'s faults, etc., и т.д.) |
| просматривать текст | skim the text (Maria_Sen) |
| просматривать чужие профайлы в социальной сети | scour the profiles of other people (из статьи в New-York Times chaffinch) |
| просматриваются положительные тенденции | positive trends are being observed (Technical) |
| рассеянно просматривать газету | look through a paper with vacant eyes (Егошина engie86) |
| слегка просматривать | run over (книгу) |
| тот, кто просматривает | supervisor |
| тщательно просматривать | work over |
| явственно просматривается | is clearly in evidence |
