Terms for subject General containing прослушивание

Russian	English
"горячий микрофон" для прослушивания разговоров владельца телефона	nosey smurf (Дмитрий_Р)
кабина для прослушивания	booth (звукозаписей)
кабина для прослушивания	soundbox
кнопка прослушивания	listen button
обязательный для прослушивания	must-hear (Artjaazz)
обязательный для прослушивания	must-listen (Artjaazz)
ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации	loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus)
первое прослушивание	first audition
песня была готова для первого прослушивания	the song was ready for a first run-through
петь для прослушивания	have an audition
пригласить на прослушивание	invite to an audition (Technical)
приложение для прослушивания подкастов	podcast app (Ремедиос_П)
пробное прослушивание	open call
провести прослушивание	have a listen
произведение, влюбляющее в себя по мере прослушивания, просмотра, чтения и т.д.	grower (Пример: The song is absolutely tremendous.... People say it's a grower,but I loved it the first listen. It's atypical and may not be a popular single, but I think it's catchy as hell! mirAcle)
пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы	win the Met audition
прослушивание звонков	call monitoring (в целях контроля, напр., прослушиваются звонки в колл-центры или звонки из исправительных учреждений twinkie)
прослушивание певцов	voice trial
прослушивание телефонных переговоров	tap telephone conversations (triumfov)
прослушивание телефонных переговоров	monitoring of telephone conversations (ABelonogov)
прослушивание телефонных разговоров	wiretap
прослушивание телефонных разговоров	wiretapping
прослушивание телефонных разговоров	phone-tapping (секретное denghu)
прослушивание телефонов	wiretapping (Tanya Gesse)
проходить прослушивание	audition (об актёре, певце)
проходить прослушивание	have an audition
разрешение на прослушивание	eavesdropping warrant (4uzhoj)
с первого прослушивания	on the first listen (denghu)
слепые прослушивания на "Голосе"	blind auditions (princess Tatiana)
слепые прослушивания на "Голосе"	watching blinds (Ольга Матвеева)
специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров	wirer
специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров	wireman
устроить прослушивание	hold an audition
устройство, указывающее на прослушивание телефона	beeper