| Russian | English |
| быть насквозь пропитанным | be awash with |
| быть пропитанным | be awash with (ненавистью) |
| высушенная и пропитанная полимерами древесина | resinwood (часто используется при изготовлении рукоятей ножей herr_o) |
| его речи были насквозь пропитаны ненавистью к несправедливости | his public speeches were permeated with hatred of injustice |
| зерна пропитанного кофе | caramelised beans (SVELT) |
| колонка, пропитанная нефтью | bleeding core |
| кусочек хлеба, пропитанный бульоном | sippet |
| марихуана, пропитанная кокаином | lace (djamanoya) |
| материал, пропитанный синтетической смолой для упрочения | prepreg |
| не пропитанный маслом | unoiled |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| одежда, пропитанная потом | perspiration soaked clothing (SAKHstasia) |
| пропитанная потом одежда | sweaty clothes |
| что-либо пропитанное какой-либо жидкостью | sop |
| пропитанный каким-либо асептическим раствором | steeped in some aseptic |
| пропитанный влагой | sodden |
| пропитанный водой | soggy |
| пропитанный водой | waterlogged |
| пропитанный или приправленный бренди | brandied |
| пропитанный камфарой | camphorated |
| пропитанный краской | double dyed |
| пропитанный краской | double-dyed |
| пропитанный кровью | blood-soaked (Азери) |
| пропитанный купоросом | vitriolize |
| пропитанный купоросом | vitriolate |
| пропитанный лекарствами | medicated |
| пропитанный маслом | oil impregnated |
| пропитанный маслом | oil-impregnated |
| пропитанный маслом | oiled |
| пропитанный ненавистью | imbued with hatred (ART Vancouver) |
| пропитанный нефтью | oil-stained |
| пропитанный нефтью | oil soaked |
| пропитанный нефтью | oil-soaked |
| пропитанный ностальгией | awash with nostalgia (Alexey Lebedev) |
| пропитанный потом | sweated |
| пропитанный ромом бисквит с вареньем | tipsy cake |
| пропитанный ромом или вином бисквит с вареньем и кремом | tipsy-cake |
| пропитанный серой | sulphury |
| пропитанный солью | salted |
| пропитанный солью | salsuginous |
| пропитанный ядом | empoisoned |
| пропитать дерево | impregnate wood with (чем-либо) |
| пропитать жидкостью | douse |
| пропитать маслом | oil |
| пропитать полностью водой | bedrench |
| пропитаться водой | waterlog |
| пропитаться полностью водой | bedrench |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | LLINs (long-lasting insecticidal nets 'More) |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | long-lasting insecticidal nets (LLINs lister) |
| табак, пропитанный патокой | honey-dew |
| тампон или салфетка для чистки, пропитанный спиртом | alcohol swab (alibaba.com Alex Lilo) |
| тампон или салфетка, пропитанные в химическом растворе | chem swab (Alex Lilo) |
| ткань, пропитанная маслом | oil silk |
| ткань, пропитанная маслом | oil-silk |
| то, чем пропитано | impregnation |
| что-либо пропитанное какой-либо жидкостью | sop |
