| Russian | English |
| вам придётся лично прописаться в милиции | you'll have to register with the police in person |
| врач прописал больному постельный режим на шесть недель | the doctor put the patient to bed for six weeks |
| врач прописал ей горчичники | the doctor ordered her mustard plasters |
| врач прописал лёгкую пищу и моцион | the doctor recommended light food and lots of exercise |
| врач прописал мне постельный режим | the doctor ordered me to stay in bed |
| врач прописал полный покой | the doctor ordered complete rest |
| вы не могли бы мне прописать что-либо от боли в горле? | could you prescribe me anything from the sore throat? |
| вы не могли бы мне прописать что-либо от головной боли? | could you prescribe me anything from the headache? |
| пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете | netizens |
| прописать больному молочную диету | put the patient on a milk diet |
| прописать дозу | administer a dose (лекарства) |
| прописать ... за | get tough with ... over |
| прописать кому-либо лекарство | put someone on a drug (Ремедиос_П) |
| прописать такое-то лекарство | put on (a medicine Анна Ф) |
| прописать лекарство | prescribe medicine |
| прописать лекарство против подагры | prescribe a medicine for the gout |
| прописать механизм | spell out the mechanism (Olga Okuneva) |
| прописать паспорт | register passport |
| прописать кому-л. полный покой | order smb. absolute quiet (complete rest, a little wine before each meal, a mustard plaster, etc., и т.д.) |
| прописаться в милиции | register with the police |
| то, что доктор прописал | it's just what the doctor orders ([The book] "From the Mouths of Babes" is a tonic, a pick-me-up, a literary Geritol for the soul when feeling a tad down and out of sorts. It’s just what the doctor orders when someone needs a smile or a chuckle.  bettermebooks.com Dyatlova Natalia) |
| то, что доктор прописал | just the job (Andrey Truhachev) |
