Terms for subject General containing проносить

Russian	English
ваши ботинки на этой подошве проносятся дольше	this sole will make your shoes last longer
весь день мимо проносились тяжёлые тучи	heavy clouds were rolling past all day
воспоминания проносятся в голове	recollections flit through one's mind
вы можете проносить эту рубашку ещё один день?	can you make that shirt do for another day?
короткие дни проносятся, как призрачные видения	the brief days flit ghostlike
мысли вихрем проносились в его мозгу	thoughts seethed madly in his brain
он весь день проносил эту книгу	he carried the book about all day
он проносил это пальто три года	he wore the coat for three years
она проносила своё старое платье ещё сезон	she made her old dress do another season
она проносит это платье много лет	the dress will last her many years
пальто долго не проносится	the over coat won't last for a certain time long
проносились годы	the years sped by
проноситься быстро	flit
проноситься в чьей-л. голове	float in one's mind
проноситься в чьей-л. голове	flit through one's mind
проноситься в мыслях	float in the mind
проноситься в чьих-л. мыслях	float in one's mind
проноситься до дыр	go through (об одежде)
проноситься как молния	streak
проноситься мимо	sweep past
проноситься мимо	roll by (облака Andrey Truhachev)
проноситься мимо	drift by (облака Andrey Truhachev)
проноситься мимо	slip by
проноситься над	sweep (о буре; чем-либо)
проноситься над поверхностью, не касаясь ее	skim
проноситься перед глазами	float before eyes
проноситься с визгом	scream past (someone or something: The cars screamed past the spectators. – Автомобили с визгом проносились мимо зрителей Filunia)
проноситься с шумом	whirr
проноситься с шумом	whir
проноситься со свистом	whirr
проноситься со свистом	whiz
проноситься со свистом	swoosh
проноситься со свистом	whizz (о стреле, пуле)
проноситься со свистом	whistle
с грохотом проноситься	whoop
стремительно проноситься	rake
стремительно проноситься в воздухе	dart through the air
тайком проносить	smuggle in
тайно проносить	smuggle in
тайно проносить	smuggle
танцующие проносились мимо нас	the dancers slipped by
торжественно проносить знамя	troop the colours (на параде)
торжественно проносить знамя перед строем	troop the colour
ураган который проносится по северо-восточной части США	nor'easter (особенно это название употребляется в Вашингтоне, округ Колумбия A habitant Of Odessa)
эта материя проносится дольше той	this cloth will outwear that one