| Russian | English |
| без промаха | poke in the eye |
| близкий промах | near miss |
| бьющий без промаха | deadly (ssn) |
| вопиющий промах | glaring mistake |
| грубый промах | blundering (fukuro) |
| грубый промах | screwup |
| грубый промах | atrocity |
| грубый промах или просчёт | screwup |
| далеко не промах | shrewd |
| дать промах | baste flints with butter |
| дать промах | miss |
| дать промах | make a blunder |
| делать промах | screw up |
| делающий промахи | blunderhead |
| делающий промахи | blunderer |
| десять попаданий и один промах | ten hits and one miss |
| допускать промах | make a blunder |
| допускать промах | trip up (NickkciN) |
| допустивший промах | lapser (Lily Snape) |
| допустить промах | miscue |
| допустить промах | drop a clanger |
| допустить промах | trip up (4uzhoj) |
| допустить промах | foul up |
| допустить промах | do something dumb |
| допустить промах | make an unfortunate slip |
| допустить промах | make a blunder |
| допустить промах | slip up |
| допустить промах | blunder |
| малый не промах | nobody’s fool |
| мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| на уроке стрельбы он четыре раза дал промах | he had four misses during the shooting lesson |
| не дающий промаха | dead |
| не дающий промаха стрелок | dead shot |
| не промах | no slouch |
| не промах | shrewd |
| не промах | streetwise |
| непростительный промах | bad blunder |
| он воспользовался моим промахом | he took advantage of my mistake |
| он малый не промах | he is nobody's fool |
| он малый не промах | he knows what's what (Anglophile) |
| он парень не промах | he is an alert boy |
| он парень не промах, он знает что к чему | he is a pretty hep boy |
| он стрелял без промаха | his aim was certain |
| ошибка, промах, неудача | slipup (Stanik2017) |
| парень не промах | sharpie |
| парень не промах | a bit of a lad |
| признаюсь, я сделал промах | I admit I made a mistake |
| ружьё бьёт без промаха | this gun shoots straight |
| сделать промах | miscalculate |
| сделать промах | strike out (george serebryakov) |
| сделать промах | pull a rock |
| совершать промах | slip |
| совершить промах | drop a clanger |
| совершить промах | make a blunder |
| совершить промах | drop a brick |
| совершить промах | make a baulk |
| совершить промах | make a balk |
| стрелок, не делающий промаха | dead shot |
| стрелять без промаха | shoot without a miss (grafleonov) |
| цель, не поражённая из-за промаха | missed target |
| человек, делающий промахи | hunt counter |
