| Russian | English |
| высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a masses of ice |
| корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a mass of ice |
| кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы | moles can tunnel for a very long way |
| миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу | Mrs Trafford worked her way round to Major Lovelace |
| право прокладывать кабели | wayleave |
| право прокладывать кабели, трубы | wayleave |
| прокладывать белую бумагу | interleave (между листами книги) |
| прокладывать белую бумагу между листами книги | interfoliate |
| прокладывать борозды | rut |
| прокладывать газопровод | lay a gas pipeline (Assoli) |
| прокладывать дорогу | pioneer |
| прокладывать дорогу | pave the ground for (чем-либо A.Rezvov) |
| прокладывать дорогу | build a road |
| прокладывать железную дорогу | build a road (a railway) |
| прокладывать дорогу | beat out a way (а track, etc., и т.д.) |
| прокладывать дорогу | blaze a trail |
| прокладывать дорогу | cut way |
| прокладывать дорогу к дому | beat one's way to the house (a way through the bushes, a track through the jungle, etc., и т.д.) |
| прокладывать дорожку | make a path |
| прокладывать дорожку через густые джунгли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| прокладывать дорожку через густые заросли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| прокладывать железную дорогу | lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| прокладывать или монтировать проводку | wire |
| прокладывать кабель | run |
| прокладывать колею | trace |
| прокладывать колею | track |
| прокладывать курс | set in a course for (Taras) |
| прокладывать курс | set course (Taras) |
| прокладывать курс | lay in course (Taras) |
| прокладывать курс | plot (графически – корабля, самолёта) |
| прокладывать курс на ... | lay in a course for (Taras) |
| прокладывать курс на карте | chart |
| прокладывать лыжню | make a track |
| прокладывать лыжню | break trail |
| прокладывать новую дорогу через лес | open a new road through a forest |
| прокладывать новые пути | break new ground |
| прокладывать новые пути | pioneer |
| прокладывать новые пути | break ground (Aly19) |
| прокладывать новые пути | break the ground |
| прокладывать новые пути | break fresh ground |
| прокладывать новый путь | break new ground |
| прокладывать обходную дорогу | build a bypass road (Taras) |
| прокладывать подводный кабель | lay a submarine cable (gas pipes, rails, etc., и т.д.) |
| прокладывать проводку | install wiring (Alexander Demidov) |
| прокладывать путь | work the way up (Lascutik) |
| прокладывать путь | make headway (через чащу, снежные заносы и т. п.) |
| прокладывать путь | beat a path |
| прокладывать путь | clear a path |
| прокладывать путь | pave the way to |
| прокладывать путь | trail |
| прокладывать путь | make one's way |
| прокладывать путь | plow |
| прокладывать путь | pave the way |
| прокладывать путь | thread |
| прокладывать путь | forge one's own path (Tanya Garbar) |
| прокладывать путь | clear the way |
| прокладывать путь | trailblaze (Leonid Dzhepko) |
| прокладывать путь | pave |
| прокладывать путь | pioneer |
| прокладывать путь | trace |
| прокладывать путь | pierce |
| прокладывать путь | plough |
| прокладывать путь | track |
| прокладывать путь | make a path |
| прокладывать путь | blaze a path |
| прокладывать путь | make a track |
| прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the trail |
| прокладывать путь для будущих исследований | pioneer the way for future research |
| прокладывать путь для инноваций | drive innovation (mayay4ik) |
| прокладывать путь наверх с нуля | work one's way up from the bottom (WKate) |
| прокладывать путь через | plough through (Angry Plumber) |
| прокладывать путь через лес | thread way through the forest |
| прокладывать путь через лес | thread course through the forest |
| прокладывать рельсовый путь | railroad |
| прокладывать рельсы | rail |
| прокладывать с трудом | plow |
| прокладывать с трудом | plough |
| прокладывать с трудом | plough through |
| прокладывать себе дорогу | hew one's way |
| прокладывать себе дорогу | work |
| прокладывать себе дорогу | pilot way |
| прокладывать себе дорогу | carve one's way (Anglophile) |
| прокладывать себе дорогу | hew way (сквозь заросли джунглей) |
| прокладывать себе дорогу | make way |
| прокладывать себе дорогу | pilot one's way |
| прокладывать себе дорогу | fight one's way |
| прокладывать себе дорогу | push way |
| прокладывать себе дорогу | work one's way |
| прокладывать себе дорогу | cut one's way |
| прокладывать себе дорогу | make one’s way in the world |
| прокладывать себе дорогу | work in |
| прокладывать себе дорогу в жизни | push one's way in life (in the world, etc., и т.д.) |
| прокладывать себе дорогу сквозь толпу | thrust oneself through the crowd |
| прокладывать себе дорогу через толпу | push one's way through the crowd (through the bushes, through obstacles, etc., и т.д.) |
| прокладывать себе путь | push one's way |
| прокладывать себе путь | furrow out way |
| прокладывать себе путь | furrow up way |
| прокладывать себе путь | plough one's way |
| прокладывать себе путь | cleave (через что-либо) |
| прокладывать себе путь в жизни | rub on |
| прокладывать себе путь в жизни | rub off |
| прокладывать себе путь вверх | work up (down, out, etc., и т.д.) |
| прокладывать себе путь вперёд | work one's way forward (upwards, in, out, etc., и т.д.) |
| прокладывать тоннель | tunnel |
| прокладывать тоннель в горах | drive a tunnel through a mountain (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc., и т.д.) |
| прокладывать трассу | break trail |
| прокладывать тропу | make a path |
| прокладывать трубопровод | pipeline |
| прокладывать трубу | sink a pipe |
| прокладывать трубу | sink a tube |
| прокладывать трубы | pipe |
| прокладывать трубы под улицей | carry pipes under a street |
| прокладывать туннель сквозь гору | drive a tunnel through a mountain |
| прокладывать ход | tunnel |
| прокладывать шпонами | interline (строки) |
| с боем прокладывать себе дорогу | fight way |
| с трудом прокладывать себе путь | bore |
| силой прокладывать себе дорогу | force one's way out (из дома, комнаты и т.п.) |
| силой прокладывать себе дорогу | force one's way in (в дом, комнату и т.п.) |
| соглашение прокладывает путь к прочному миру | the agreement paves the way to a lasting peace |
| тот, кто прокладывает путь | pathmaker (nikkolas) |
| тот, кто прокладывает путь | trailbreaker |
| тот, кто прокладывает путь | trailblazer |
| эта теория прокладывает новые пути | this theory breaks fresh ground |
