| Russian | English |
| амортизирующая прокладка | crash pad |
| антифрикционная прокладка | chafing plate |
| бактерицидный лейкопластырь с марлевой прокладкой | gaze band-aid (4uzhoj) |
| бугорчатая прокладка | cellular padding (emirates42) |
| бюстгальтер с толстой прокладкой | falsies |
| ватная или шерстяная прокладка | batting |
| ватная подкладка или прокладка | bats |
| ватная прокладка | bats |
| ватная прокладка | batts |
| ватная прокладка | batting |
| ватная прокладка или подкладка | bat |
| ватно-марлевая прокладка | cotton batting |
| вести прокладку | plot |
| выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства | release cable routing drawings for construction (eternalduck) |
| герметическая прокладка | pressure packing |
| гигиеническая прокладка | sanitary pad (Pothead) |
| гигиеническая прокладка | feminine pad (4uzhoj) |
| гигиеническая прокладка | a depend (для пожилых, больных Polushko) |
| гигиенические прокладки | sanitary towels (SCA, Yakov F. Yakov F.) |
| гидроизолирующая прокладка | FLASHING (ElEnOr) |
| грудные прокладки | breast pads (nerzig) |
| групповая прокладка | bunched wiring (Alexander Demidov) |
| для прокладки новых путей понадобились взрывные работы | new passages had to be open up with explosives |
| договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций | utility installation contracts (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| ежедневные прокладки | panty liners (UniversalLove) |
| женская прокладка | sanitary pad (SirReal) |
| женская прокладка | feminine napkin (SirReal) |
| женская прокладка | sanitary napkin (SirReal) |
| женская прокладка | pad (SirReal) |
| женская прокладка | towel (framboise; только с добавлением sanitary. обычно они называются sanitary pad, sanitary napkin или feminine napkin. SirReal) |
| жёсткая подкладка или прокладка | stiffener |
| жёсткая прокладка | stiffener |
| жёсткая прокладка или подкладка | stiffener |
| заполнять мягкой прокладкой | pad |
| звукоизолирующая прокладка | sound boarding |
| звукоизолирующая прокладка | sound-boarding |
| звукопоглощающая прокладка | ear cushion |
| изоляционная прокладка | sealing ring |
| изоляционная прокладка | sealing washer |
| кабельная прокладка | cabling (Alexander Demidov) |
| компания-прокладка | straw company (Taras) |
| материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| мягкая прокладка | pad |
| ночные прокладки | overnight pads (Pothead) |
| общая схема прокладки кабелей | overall cable routing layout (eternalduck) |
| открытая прокладка | surface wiring (Alexander Demidov) |
| переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| право прокладки кабеля по чужой земле | way-leave |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| проект прокладки кабелей | cabling design (Alexander Demidov) |
| прокладка в двери | weather strip (для тепла) |
| прокладка в окне | weather strip (для тепла) |
| прокладка в окне или двери | weather strip (для тепла) |
| прокладка газопровода | gas pipelining (Alexander Demidov) |
| прокладка гигиеническая | pantyliner (4uzhoj) |
| прокладка границ | borderization (AMlingua) |
| прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| прокладка железнодорожных путей | laying train tracks (ROGER YOUNG) |
| прокладка из белой бумаги | interleaf (между листами книги) |
| прокладка из белой бумаги между листами книги | interleaf |
| прокладка из вспененного материала | foam pad (VictorMashkovtsev) |
| прокладка или монтаж труб | tubing |
| прокладка кабелей внутри помещений | indoor cabling (Alexander Demidov) |
| прокладка кабеля | cable-laying |
| прокладка канав | trenching |
| прокладка крышки подшипника | bearing cap shim |
| прокладка маршрута | route guidance (Dmitry) |
| прокладка маршрута | tracking |
| прокладка опорной части моста из цементного раствора | cement mortar pad |
| прокладка подземных коммуникаций | subsurface utility engineering (kotechek) |
| прокладка подземных коммуникаций | SUE (subsurface utility engineering kotechek) |
| прокладка промежуточного кабеля | intermediate cabling |
| прокладка просек | laying cuttings (ABelonogov) |
| прокладка рельсового пути | railing |
| прокладка с насечками | scarified liner (Александр Рыжов) |
| прокладка счисления | dead-reckoning plot |
| прокладка труб | plumbing |
| прокладка труб | plumbery (в здании) |
| прокладка труб | tubing |
| прокладка трубопровода, монтаж конструкций | piping and some structural fabrication |
| прокладка трубопроводов | piping work (kocheva) |
| прокладка туннелей | tunneling |
| прокладка электрических проводов | wiring |
| прокладки в бюстгальтер для кормящих мам | nursing pads (Katatonic) |
| прокладки на каждый день | panty liners (UniversalLove) |
| путь прокладки | routing (кабеля и т.п. Alexander Demidov) |
| путь прокладки кабеля | cable routing (Alexander Demidov) |
| рабочий по прокладке или ремонту канализаций | drainman (drainman) |
| рабочий по прокладке или ремонту канализаций и водопроводов | drainman (drainman) |
| регулировка напр. зазора прокладкой | shimming |
| регулировочная прокладка | levelling shim (Aiduza) |
| резиновая прокладка | packing (Your_Angel) |
| сантехническая прокладка | tap washer (Ekaterina Cherkashina) |
| силиконовая прокладка | silicon pad (Johnny Bravo) |
| стеганая прокладка под скатерть | hushcloth |
| стёганая и т. п. прокладка под скатерть | hushcloth (на обеденный стол) |
| схема прокладки кабельных лотков | cable tray layout (eternalduck) |
| тефлоновые прокладки | teflon wear pads (Andy) |
| тонкая прокладка | shim |
| тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| тормозная прокладка | brake pad (JK11) |
| трубопровод бесканальной прокладки | trenchless pipeline (в грунте Millie) |
| упаковка с использованием амортизационных прокладок | flotation (Александр Рыжов) |
| уплотнительная прокладка | seal pad (Anatolilag) |
| упругая прокладка | cushion |
| фирма-прокладка | shell corporation |
| фирма-прокладка | bogus company (Ремедиос_П) |
| фирма-прокладка | straw company (Баян) |
| фланец с уплотнительной поверхностью с впадиной под прокладку овального сечения | RTJ flange (Dude67) |
| шайбы с резиновой прокладкой | roofing washers (для крыши Johnny Bravo) |
| шерстяная прокладка | batting |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
