| Russian | English |
| возгласы одобрения прокатились по строю | a cheer ran down the line (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| волна забастовок прокатилась по стране | a wave of strikes swept the whole country |
| гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать | the speaker was groaned down by the audience |
| звук выстрела был прокатился повсюду | the report sounded everywhere |
| крики ура прокатились по строю | a cheer ran down the line (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| любители прокатиться за чужой счёт | free-riders |
| над толпой прокатился крик | a shout arose from the crowd |
| не прокатит | it's no go (мадина юхаранова) |
| не прокатит | it won't fly (VikaKo) |
| не прокатит | this won't fly |
| он прокатил в своей машине | he rolled along in his car |
| он прокатил меня | he took me for a ride |
| по толпе прокатился ропот | a murmur a whisper ran through the crowd (шёпот) |
| прокатить на выборах | reject at the polls ("row up Salt River" is a very obscure reference and will not be understood by most English speakers. Jmcvay) |
| прокатиться в полицейской машине | ride-along (в качестве пассажира RiverJ) |
| прокатиться верхом | take a ride |
| прокатиться за город | drive out into the country |
| прокатиться за город | drive out to the country |
| прокатиться за так | get a free ride |
| прокатиться на автомашине | go for a spin in a car |
| прокатиться на велосипеде | take a spin on a bike (Vic_Ber) |
| прокатиться на колесе обозрения | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| прокатиться на льду | have a slide on the ice |
| прокатиться на чёртовом колесе | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| прокатиться на шару | get a free ride |
| прокатиться нашармачка | get a free ride |
| прокатиться по | barrel across (напр., о шторме Ремедиос_П) |
| прокатиться по всей стране | sweep through a country (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| прокатиться по всей стране | sweep over a country (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| прокатиться по всей стране | sweep across a country (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| прокатиться по льду | have a slide on the ice |
| ропот прокатился по рядам | a murmur ran through the ranks |
| чума и т.д. прокатилась по всей стране | plague a fever, the epidemic, etc. swept over the land |
| чума и т.д. прокатилась по всей стране | plague a fever, the epidemic, etc. swept through the land |
| чума и т.д. прокатилась по всей стране | plague a fever, the epidemic, etc. swept across the land |
| шарик прокатился мимо лунки | the ball ran past the hole |
| это бы могло прокатить | that might fly (That might fly if I had seen the two of you backstage together. But I didn't. You were gone Taras) |
