| Russian | English |
| в слове “hour” звук “h” не произносится | the “h” in “hour” is not sounded |
| h в слове hour не произносится | h in hour is not sounded |
| в этой пещере отзывается эхом каждое слово, которое ты произносишь | this cave echoes back every word you speak |
| визгливо произносить | squeal |
| выразительно произносить | accent |
| говорить или произносить с глуповатой улыбкой | simper |
| говорить / произносить банальность | mouth/ utter a platitude |
| громко произносить | rumble |
| громко произносить | shout |
| громко произносить свою речь | roll out one's speech (one's words, one's prayers, etc., и т.д.) |
| декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth one's words |
| декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth words |
| диктовать или произносить по буквам | spell |
| дрожащим голосом произносить молитвы | tremble prayers |
| его имя произносят здесь с ужасом и отвращением | here his name is anathema |
| если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке | back slang (напр., gip вместо pig) |
| жаргон, в котором слова произносятся наоборот | back slang (напр., gip вм. pig) |
| жаргон в котором слова произносятся наоборот напр. | back slang |
| как это правильно произносится? | what is the right pronunciation? (ART Vancouver) |
| как это правильно произносить? | what is the right pronunciation? (ART Vancouver) |
| легко произноситься | trip off the tongue (lexicographer) |
| легко произноситься | roll off the tongue (lexicographer) |
| люди, которые имели обыкновение произносить речи | the people who used to say things |
| наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| не произносить h | drop h's |
| не произносить | suppress |
| не произносить | drop (звук в слове) |
| невнятно произносить | mumble words |
| невнятно произносить слова | swallow words (syllables, the key phrases, etc., и т.д.) |
| недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни | it is not enough to say prayers, unless they live them too |
| некоторые англичане не произносят звук “h” | some Englishmen drop their h's (там где это положено) |
| неправильно произносить | misspeak |
| неправильно произносить | mispronounce |
| неправильно произносить звук | rhotacize |
| неправильно произносить слова | mispronounce |
| он, бывало, часами сидел, не произнося ни слова | he would sit for hours without saying a word |
| он произносит это слово неправильно | he pronounces this word incorrectly |
| он часто неправильно произносит слова | his pronunciation is often faulty |
| опускать h там, где его следует произносить | drop h's (особенность лондонского просторечия) |
| отчётливо произносить | articulate |
| отчётливо произносить | pronounce distinctly |
| отчётливо произносить | enunciate |
| отчётливо произносить свою речь | roll out one's speech (one's words, one's prayers, etc., и т.д.) |
| писать или произносить эпилог | epilogize |
| правильно произносить | enunciate correctly |
| произносится как пишется | spelling pronunciation |
| произносится 'kenjәn после провозглашения независимости | Kenyan (monte_christo) |
| произносить в нос | nasalize |
| произносить в ответ | return |
| произносить вслух | say |
| произносить всуе | profane (имя Божие) |
| произносить выразительно | accent |
| произносить "гм" | hemmer |
| произносить "гм" | hem |
| произносить гортанный звук | gutturalize |
| произносить громкие слова | rant |
| произносить громко | roll out (to roll out a song (one's speech) – громко (отчётливо) пропеть песню (произнести свою речь) Taras) |
| произносить громко | roll |
| произносить губами | lip (Aly19) |
| произносить дрожащим голосом | quaver |
| произносить елейные речи | oil tongue |
| произносить задыхаясь | gasp out |
| произносить заклинание | recite an incantation |
| произносить запинаясь | stammer out |
| произносить звонко | voice |
| произносить звонко | vocalize |
| произносить здравицу | toast |
| произносить или писать по буквам | spell (слово) |
| произносить имя | speak one's name (You're not fit to speak his name – Даже не смей произносить его имя • He was hesitant to speak his own name, afraid of how it would sound to others Taras) |
| произносить имя Господа всуе | take the Lord's name in vain (RiverJ) |
| произносить каждую букву | sound each letter (each syllable, etc., и т.д.) |
| произносить как дифтонг | diphthongize |
| произносить клятву | oath |
| произносить клятву перед судьёй | take a corporal oath |
| произносить красивые слова | talk the talk (Дмитрий_Р) |
| произносить магическую формулу | recite an incantation (4uzhoj) |
| произносить молитву | say one's devotion (Taras) |
| произносить монолог | soliloquize |
| произносить наговор | recite an incantation |
| произносить надгробное слово | deliver a eulogy (Taras) |
| произносить надгробное слово | give a eulogy (Taras) |
| произносить надгробное слово | pronounce a eulogy (Taras) |
| произносить надгробную речь | deliver a eulogy (Taras) |
| произносить надгробную речь | give a eulogy (Taras) |
| произносить надгробную речь | pronounce a eulogy (Taras) |
| произносить наизусть | say |
| произносить напыщенную речь | speechify |
| произносить напыщенные речи | declaim |
| произносить нараспев | intone |
| произносить нараспев | cantillate |
| произносить нараспев | intonate |
| произносить насмешливо | sneer (что-либо) |
| произносить небрежно | slur |
| произносить невнятно | slur (слова) |
| произносить невнятно | jabber |
| произносить невнятные звуки | haw |
| произносить неодобрительное восклицание | boo |
| произносить неодобрительное восклицания | boo |
| произносить неправильно | misspeak |
| произносить нечленораздельные звуки | low |
| произносить нечётко | gabble |
| произносить неясно | slur |
| произносить отчётливо | articulate |
| произносить отчётливо | roll out (The actor rolled out his words so that everyone in the theatre could hear Taras) |
| произносить отчётливо | rip |
| произносить панегирик | pronounce a eulogy (Taras) |
| произносить панегирик | give a eulogy (Taras) |
| произносить панегирик | panegyrize |
| произносить панегирик | deliver a eulogy (Taras) |
| произносить панегирики | panegyrize |
| произносить панегирики | eulogize |
| произносить пламенную речь | be on the soapbox (bystander) |
| произносить слово по буквам | spell out |
| произносить по буквам | spell (слово) |
| произносить по слогам | syllable |
| произносить по слогам | syllabify |
| произносить по слогам | syllabize |
| произносить по слогам | syllabicate |
| произносить пожелание | give |
| произносить поздравительную речь | compliment |
| произносить помпезные, напыщенные речи | declaim |
| произносить помпезные речи | declaim |
| произносить приговор | pronounce a sentence |
| произносить приговор | pass judgement |
| произносить приговор | pass judgment |
| произносить про себя | say in your head (Saffron) |
| произносить проповедь | preach |
| произносить резко | rip |
| произносить речи | discourse |
| произносить речи на местных собраниях | barnstorm (во время предвыборной кампании) |
| произносить речь | take the stage |
| произносить речь | deliver a report |
| произносить речь | harangue |
| произносить речь | speak (на собрании) |
| произносить речь | give a speech |
| произносить речь | deliver a speech (a sermon, an address, etc., и т.д.) |
| произносить речь | declaim (на заданную тему) |
| произносить речь | discourse (Andrey Truhachev) |
| произносить речь | speechify |
| произносить речь | speech |
| произносить речь | deliver an oration |
| произносить речь | give an address (Andrey Truhachev) |
| произносить речь | make an oration |
| произносить речь | prelect |
| произносить речь наизусть | recite |
| произносить что-либо с глуповатой улыбкой | simper |
| произносить что-либо с глупой улыбкой | smirk |
| произносить что-либо с глупой улыбкой | simper |
| произносить с гневом | sputter |
| произносить с жаром | sputter |
| произносить с запинкой | trip |
| произносить с запинкой | trip up (Taras) |
| произносить с запинкой | stammer |
| произносить с пафосом | declaim (речь) |
| произносить с подчёркнутой медлительностью | drawl |
| произносить с присвистом | sibilate |
| произносить что-либо с притворной улыбкой | smirk |
| произносить что-либо с притворной улыбкой | simper |
| произносить с ударением | accent |
| произносить свои реплики | speak one's lines |
| произносить слова критики в адрес | tear into |
| произносить слова по буквам | spell |
| произносить слово | pronounce word (ssn) |
| произносить слово | speak word (ssn) |
| произносить слово | pronounce a word |
| произносить слово по буквам | spell word (ssn) |
| произносить слово по буквам | spell |
| произносить сложное слово или фразу | get your tongue round something (nikkolas) |
| произносить сложное слово или фразу | get your tongue around something (nikkolas) |
| произносить со вздохом | suspire |
| произносить со вздохом | sigh out |
| произносить тост | toast |
| произносить тост | pledge |
| произносить тост | drink a toast |
| произносить тост за здоровье её отца | drink to her father (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| произносить трескучие или ура-патриотические речи | spread-eagle |
| произносить трескучие речи | spread eagle |
| произносить что-то бессвязно или неразборчиво | mumble-jumble (andreon) |
| произносить эпилог | epilogize |
| произноситься по очереди на протяжении всей ночи | be said in turns throughout the night (Alex_Odeychuk) |
| произнося горлом | gutturally |
| произнося гортанью | gutturally |
| прошу вас никогда больше не произносить этого слова | I beseech you never to utter this word again |
| раскатисто произносить звук «р» | roll one's r's |
| раскатисто произносить звук "р" | roll "r's" |
| раскатисто произносить звук р | roll one's r's |
| раскатисто произносить звук "р" | pronounce "r's" with a roll |
| ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения | the baby is able to form short words but unable to form sentences |
| ребёнок начинает произносить короткие слова | the baby is beginning to form short words |
| с благоговением произносить имя | utters the name with veneration (Interex) |
| свой реплики он произносит сочным голосом | he booms out his lines |
| слова, которые редко произносят | words that are seldom spoken (вслух) |
| событие, в честь которого произносится тост | toast |
| сочинять или произносить панегирик | panegyrize |
| тот, кто произносит | pronouncer |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| характеристика тех вариантов английской речи, в которых r в определённых положениях не произносится | non-rhoticity (A.Rezvov) |
| хорошо произносить | enunciate correctly |
| хорошо произносить | enunciate |
| чётко произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
| я не хочу, чтобы ты когда-нибудь ещё произносил её имя | I don't wanna hear you say her name ever again (Alex_Odeychuk) |
| явственно произносить | articulate |
| ясно произносить | articulate |
| ясно произносить | enunciate |
| ясно произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
