| Russian | English |
| адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой | line-addressable random-access memory |
| ассоциативная ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой | CARAM |
| ассоциативная память с произвольной выборкой | CARAM |
| блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | BORAM |
| более произвольный | less structured (wanna) |
| в произвольной форме | in arbitrary form (prepared in arbitrary form ABelonogov) |
| в произвольной форме | following no particular form (All that is required is a declaration, following no particular form, of intention to seek compensation for the injury suffered and to become party to ... | I am posting thoughts (following no particular form, though they will generally assume familiarity with the material) for twofold reasons. Alexander Demidov) |
| в произвольной форме | using own words (Explains and describes the authors' statement using own words. Alexander Demidov) |
| в произвольной форме | in no particular form (Alexander Demidov) |
| в произвольной форме | in no particular format (A student resume, in no particular format (It is understood that the amount of material available to include in a resume will vary and may be quite limited) ... Alexander Demidov) |
| в произвольной форме | prepared in any form (ABelonogov) |
| в произвольном порядке | in no discernible order (Ремедиос_П) |
| в произвольном порядке | arbitrarily (grigoriy_m) |
| в произвольном порядке | out of sequence (Ремедиос_П) |
| в произвольном порядке | in no particular order (Alexander Demidov) |
| в произвольный момент времени | at any time (Alex Lilo) |
| в произвольный момент времени | arbitrary (Alex Lilo) |
| в произвольный момент времени | at any given time (Alex Lilo) |
| в произвольный момент времени | contingency (Alex Lilo) |
| взятый или полученный произвольно | self-assumed |
| возможность произвольно изменять | discretion to change (Alexander Demidov) |
| выбранный произвольно, в произвольном порядке | selected at random (KriVla) |
| за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual |
| заявка в произвольной форме | free-form application (Systems suppliers and service providers wishing to apply for accreditation should submit a free-form application stating (in no more than 1000 words) why they believe they should be accredited and appending a list of the services or systems they provide Alexander Oshis) |
| заявки подаются в произвольной форме | applications are free-form (4uzhoj) |
| имеющий произвольную скорость | go-as-you-please |
| инструмент произвольного выбора | freehand selection tool (Bauirjan) |
| наказывать произвольно | lynch |
| опыт с произвольным распределением объектов по контрольным группам | randomized control trial (dreamjam) |
| относящийся к произвольным движениям | psychomotor |
| пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | BSRAM |
| по произвольной форме | in arbitrary form (ABelonogov) |
| половой акт, прерванный произвольно перед извержением | onanism (семени) |
| прерванный произвольно перед извержением половой акт | onanism |
| программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study |
| произвольная величина | AQ |
| произвольная выборка | convenience sample (A nonprobability sample of individuals who just happen to be where the study is being conducted when it is being conducted. For example, a library could interview people exiting the library asking, "Were you satisfied with the materials and services, if not why?" Found on  ifla.org Alexander Demidov) |
| произвольная интерпретация | arbitrary interpretation (Rslan) |
| произвольная карта | custom map (feyana) |
| произвольная программа | voluntary (на соревнованиях) |
| произвольная форма | no particular form (Alexander Demidov) |
| произвольно брать для изучения | randomize |
| произвольно взятый | self-assumed |
| произвольно вносить в предложение свой смысл | read into a sentence what is not there |
| произвольно выбранная цель | rover |
| произвольно захватывающий | intrusive |
| произвольно изменять | regulate (Min$draV) |
| произвольное вступление | intrusiveness |
| произвольное завладение | intrusiveness (чем-л.) |
| произвольное катание | free style skating (на коньках) |
| произвольное количество | AQ |
| произвольное падение на сцене в конце танцевального номера | death drop (NightHunter) |
| произвольное представление фактов | capricious finding of fact |
| произвольное распоряжение | discretionary order (Alexander Demidov) |
| произвольное рисование | drawing on demand |
| произвольное толкование | wilful interpretation |
| произвольное толкование Конституции | bending of the Constitution (This wasn't a bending of the Constitution, it was a breaking of the Constitution youtube.com Mr. Wolf) |
| произвольное толкование текста | a violent construction of the text |
| произвольное установление фактических обстоятельств дела | capricious finding of fact |
| произвольной формы | freeform (Georgy Moiseenko) |
| произвольные мышцы | voluntary muscles |
| произвольный масштаб | user-defined scale (AD Alexander Demidov) |
| произвольный режим | random mode (WiseSnake) |
| произвольный список | custom list (Microsoft Excel addict) |
| произвольным образом | arbitrarily (I. Havkin) |
| произвольным способом | in arbitrary way (Yanamahan) |
| развивающийся произвольным образом | arbitrary (Nrml Kss) |
| расходы произвольного спроса | discretionary spending (at50) |
| родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| с произвольным ритмом | go-as-you-please |
| с произвольным ритмом | go as you please |
| связь через спутники на произвольных орбитах | Random Communication |
| стрельба из лука по произвольной цели | roving |
| те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что | those against sex selection argue that |
| толковать произвольно | interpret arbitrarily |
| тот, кто произвольно вторгается | intrusionist |
| тот, кто произвольно захватывает | intrusionist |
| тот, кто произвольно захватывает чужую собственность | intruder |
