| Russian | German |
| аккредитив, выплата с которого производится без представления отгрузочных документов | clean letter of credit |
| банк вновь производит платежи | die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf |
| весной степь производит чудесное впечатление | im Frühling macht die Steppe einen wunderbaren Eindruck |
| выплата производится чеком | die Auszahlung erfolgt mittels Scheck (Alexander Oshis) |
| два сада, хотя и разбитые одинаково, производили совершенно разное впечатление | obwohl in gleicher Art angelegt, machten die zwei Gärten einen ganz verschiedenen Eindruck |
| документ, в котором производится запись в дебет | Belastungsbeleg (Лорина) |
| доставка багажа производится бесплатно | die Beförderung des Gepäcks ist kostenlos |
| его обещания не производят на меня впечатления | seine Versprechungen verfangen bei mir nicht |
| его обещания не производят на меня действия | seine Versprechungen verfangen bei mir nicht |
| его поведение производит неприятное впечатление | sein Verhalten wirkt unangenehm |
| его постоянная уверенность производит впечатление | seine stete Zuversicht macht Eindruck |
| его яркая речь производит впечатление | seine kernige Rede macht Eindruck |
| запрещено производить платежи | es ist eine Zahlungssperre verhängt worden |
| каждое предложение производит здесь впечатление чего-то искусственного | jeder Satz wirkt hier künstlich |
| картина производит на меня хорошее впечатление | das Bild spricht mich an |
| книга производит жалкое впечатление | das Buch macht einen erbärmlichen Eindruck |
| книга производит на меня хорошее впечатление | das Buch spricht mich an |
| крестьянское хозяйство, обязанное производить поставки | eine ablieferungspflichtige Wirtschaft |
| не способный производить потомство | zeugungsunfähig (употр. тж. по отношению к мужчинам, б. ч. в специальной литературе) |
| обязанность производить поставки | Ablieferungspflicht |
| он производил весьма благоприятное впечатление | er machte einen überaus günstigen Eindruck |
| он производил впечатление малодушного человека | er machte einen kleinmütigen Eindruck |
| он производил впечатление опустившегося человека | er wirkte verlottert |
| он производит впечатление вполне правдивого человека | er macht einen sehr wahrhaftigen Eindruck |
| он производит впечатление ещё незрелого человека | er wirkt noch ziemlich unreif |
| он производит впечатление злого человека | er macht einen boshaften Eindruck |
| он производит впечатление нерешительного | er macht einen unentschlossenen Eindruck |
| он производит впечатление очень неопрятного человека | er macht einen schlampigen Eindruck |
| он производит впечатление подавленного человека | er macht einen niedergeschlagenen Eindruck |
| он производит впечатление рассеянного человека | er macht einen zerfahrenen Eindruck |
| он производит впечатление совершенно сломленного человека | er macht einen völlig gebrochenen Eindruck |
| он производит впечатление умственно отсталого | er macht einen zurückgebliebenen Eindruck |
| он производит впечатление человека, не знающего, на каком он свете | er macht einen zerfahrenen Eindruck |
| он производит жалкое впечатление | er spielt eine klägliche Figur |
| он производит незаурядное впечатление | er sieht nach etwas Besonderem aus |
| он производит солидное впечатление | er macht einen soliden Eindruck |
| он производит хорошее впечатление | er macht einen guten Eindruck |
| она всё ещё производит впечатление молодой | sie wirkt noch immer jung |
| Оплата за товар производится путём предоплаты | die Bezahlung der Ware erfolgt per Vorkasse (SKY) |
| плата за квартиру производилась ежемесячно | die Zahlung der Miete erfolgte monatlich |
| платежи производятся своевременно | die Zahlungen erfolgen rechtzeitig |
| платёж производится авансом | die Zahlung erfolgt pränumerando |
| ползать, опираясь на все конечности и производя ими быстрые движения | krabbeln |
| ползать, опираясь на все конечности и производя ими торопливые движения | krabbeln |
| помещение, в котором производится монтаж аппаратуры | Montageraum |
| программа производит на меня хорошее впечатление | das Programm spricht mich an |
| кто-либо производит несерьёзное впечатление | jemand macht einen unseriösen Eindruck |
| производить артиллерийский обстрел | bombardieren |
| производить благоприятное впечатление | sich günstig auswirken (auf AlexandraM) |
| производить благоприятное впечатление | einen günstigen Eindruck machen |
| производить благоприятное впечатление | einen vorteilhaften Eindruck machen |
| производить благоприятное впечатление | ansprechen (на кого-либо) |
| производить бурение нефтяных скважин | nach Erdöl böhren |
| производить в массовом масштабе | die Produktion im Massenumfang aufnehmen |
| производить вдвое больше | das Doppelte leisten |
| производить внушительное впечатление | imposant wirken |
| производить сильное впечатление | imponieren |
| производить впечатление | einen Eindruck machen |
| производить впечатление | einen Eindruck hinterlassen (Alex Krayevsky) |
| производить впечатление | den Anschein haben (Andrey Truhachev) |
| производить какое-либо впечатление | wirken |
| производить впечатление | den Anschein erwecken |
| производить впечатление | verfangen (на кого-либо, обыкн. о средствах, обещаниях) |
| производить впечатление | dünken (KatrinH) |
| производить впечатление | Eindruck hinterlassen (AlexandraM) |
| производить впечатление | scheinen |
| производить сильное впечатление | imponieren (на кого-либо) |
| производить впечатление | auf jemanden Eindruck machen (на кого-либо) |
| производить впечатление | wirken |
| bei D производить впечатление | verfangen |
| производить впечатление | den Eindruck erwecken |
| производить сильное впечатление | beeindrucken (на кого-либо) |
| производить впечатление "закомплексованного" человека | einen gehemmten Eindruck machen |
| производить впечатление монументальности | monumental daherkommen (Honigwabe) |
| производить впечатление несчастного | einen unglücklichen Eindruck machen |
| производить впечатление неумного человека | einen unintelligenten Eindruck machen |
| производить впечатление сдержанного человека | einen reservierten Eindruck machen (germanist) |
| производить впечатление стеснительного человека | einen gehemmten Eindruck machen |
| производить впечатление удручённого человека | bedrückt wirken |
| производить впечатление удручённого человека | gedrückt wirken |
| производить впечатление уставшего | einen abgespannten Eindruck machen |
| производить временную остановку печи | einen Öfen dämmen |
| производить вручную | manufakturieren |
| производить выборочную рубку | plentern (леса) |
| производить выборочную рубку | ausforsten (леса) |
| производить выборочную рубку | ausforsten |
| производить выемку | abgraben (грунта) |
| производить выемку грунта | ausschachten |
| производить выемку из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| производить выплату в срок | die Zahlungen einhalten |
| производить вырубку | beholzen |
| производить выстрел | verschießen |
| производить выстрелы | verschießen |
| производить глубокое впечатление | einen tiefen Eindruck machen |
| производить глубокое впечатление | nachgehen (на кого-либо) |
| производить глубокое впечатление | nachgehen |
| производить дезинсекцию | entlausen |
| производить действие | verfangen (на кого-либо, обыкн. о средствах, обещаниях) |
| bei D производить действие | verfangen |
| производить демонтаж | demontieren |
| производить дозировку | dosieren (чего-либо) |
| производить дозировку | dosieren |
| производить дурное впечатление | sich schlecht ausnehmen (на фоне, в окружении чего-либо) |
| производить заднюю заточку | hinterarbeiten |
| производить заднюю заточку | hinterdrehen |
| производить закупки | Einkäufe besorgen |
| производить залп | eine Salve schießen |
| производить запуск | starten |
| производить звук | einen Schall erzeugen |
| производить землечерпательные работы | baggern |
| производить земляные работы | abgraben |
| производить земляные работы | schanzen |
| производить земляные работы в железнодорожной выемке | die Bahn aufräumen |
| производить изыскание | eine Untersuchung vornehmen |
| производить инвентаризацию | ein Inventar aufnehmen |
| производить инвентаризацию | Inventur machen |
| производить инвентаризацию | das Inventar aufnehmen |
| производить инвентаризацию | inventarisieren |
| производить интеграцию | integrieren |
| производить исследование | eine Untersuchung vornehmen |
| производить какое-либо впечатление | daherkommen (Honigwabe) |
| производить киносъёмку | filmen (чего-либо) |
| производить коррекцию курса космического корабля | den Kurs des Raumschiffes korrigieren |
| производить кражу со взломом | einbrechen |
| производить лесонасаждение | aufforsten (где-либо) |
| производить лётные испытания | einfliegen |
| производить манипуляции | manipulieren |
| производить математические операции буквенными выражениями | mit Buchstaben rechnen |
| производить махинации | manipulieren |
| производить мелиоративные работы | meliorieren |
| производить мелиорацию | güten (земель) |
| производить мелиорацию | absumpfen |
| производить мозговой штурм | brainstormen (SergeyL) |
| производить что-либо на кооперативных началах | etwas in Kooperation herstellen |
| производить на свет | in die Welt bringen (Andrey Truhachev) |
| производить на свет | zur Welt bringen |
| производить на свет | zeugen |
| производить на свет детёнышей | Junge kriegen (о животных) |
| производить на свет живых детёнышей | lebendige Junge gebären |
| производить наблюдения | Beobachtungen anstellen |
| производить насилие | jemandem Gewalt antun (над кем-либо) |
| производить неизгладимое впечатление | nachgehen (на кого-либо) |
| производить неизгладимое впечатление | nachgehen |
| производить новую стоимость | Leistung erstellen |
| производить обзор | Umschau halten |
| производить облесение | bewalden (чего-либо) |
| производить обмен пленными | Gefangene austauschen |
| производить обмер | ausmessen (чего-либо) |
| производить обыск | bei jemandem eine Haussuchung vornehmen (у кого-либо) |
| производить обыск | bei jemandem Haussuchung halten (у кого-либо) |
| производить обыск | eine Haussuchung vornehmen |
| производить ожидаемое действие | seine Wirkung tun |
| производить опустошения | Verheerungen anrichten |
| производить опустошения | aufräumen |
| производить опыт | eine Probe anstellen (с кем-либо, с чем-либо) |
| производить опыт | die Probe anstellen |
| производить практический опыт | ausprobieren (с чем-либо) |
| производить практический опыт | ausproben (с чем-либо) |
| производить опыты | Versuche anstellen |
| производить опыты | experimentieren |
| производить осмотр | Umschau halten |
| производить отбор | eine Auslese treffen |
| производить отбор | eine Auslese halten |
| производить первичную обрубку | berappen (деревьев) |
| производить первичную распиловку | berappen (деревьев) |
| производить переворот | revolutionieren (в чём-либо) |
| производить переворот | umwälzen (в общественной жизни, в науке) |
| производить переворот | revolutionieren (в чём-либо) |
| производить перерасчёт | umrechnen (напр., валюты) |
| производить платёж | Rimesse machen |
| производить плохое впечатление | einen schlechten Eindruck machen |
| производить плохое впечатление | unangenehm auffallen |
| производить погрузку | verladen |
| производить подсчёт | zählen (Лорина) |
| производить подсчёт | kumulieren (голосов) |
| производить подсчёт бюллетеней | die Stimmzettel zählen (на выборах) |
| производить подсчёт голосов | die Stimmzettel zählen (на выборах) |
| производить поиски | recherchieren (чего-либо) |
| производить покупки | Einkäufe besorgen |
| производить помол | vermahlen |
| производить посадку на корабль | einschiffen (кого-либо) |
| производить посадку на судно | einschiffen (кого-либо) |
| производить потомство | jüngen |
| производить потомство | Junge werfen |
| производить потомство | jungen (о животных) |
| производить приятное впечатление | ansprechen |
| производить приятное впечатление | sympathisch wirken |
| производить пробу большим пальцем | Daumenprobe machen (напр., проверять, подходит ли обувь ребенку, или влажная ли вода в горшке с цветком Andrey Truhachev) |
| производить проверку | Kontrolle ausüben |
| производить путч | putschen |
| производить работу | die Arbeit durchführen (Лорина) |
| производить работы за небольшую плату | die Arbeiten billig ausführen |
| производить разведку | aufklären |
| производить разведку | erkunden |
| производить раскопки | ausgraben |
| производить расследование | Untersuchungen durchführen (Andrey Truhachev) |
| производить расследование | Erhebungen anstellen |
| производить расследования | Nachforschungen anstellen (Andrey Truhachev) |
| производить расследования | Untersuchungen anstellen |
| производить расчёт | auszählen (с рабочими; при увольнении) |
| производить расчёт | auszahlen (с рабочими – при увольнении) |
| производить расчёт | abrechnen |
| производить расчёты | Verrechnungen durchführen (SKY) |
| производить расчёты | Berechnungen anstellen |
| производить рекогносцировку | aufklären |
| производить ремонт | Reparaturarbeiten durchführen |
| производить ремонт за небольшую плату | die Reparatur billig ausführen |
| производить розыск | fahnden (скрывшихся преступников, пропавших без вести лиц) |
| производить розыск | fahnden (скрывшегося преступника, пропавших без вести лиц) |
| производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| производить розыски | Nachforschungen anstellen |
| производить розыски | Ermittelungen anstellen |
| производить розыски | Ermittlungen anstellen |
| производить розыски | recherchieren (чего-либо) |
| производить салют | salutieren (в честь кого-либо, чего-либо) |
| производить сверх плана | über den Plan hinaus erzeugen |
| производить своё ожидаемое действие | seine Wirkung tun |
| производить сенсацию | Aufsehen machen |
| производить сенсацию | großes Aufsehen machen |
| производить сенсацию | eine Schau abziehen |
| производить сенсацию | sensationell wirken |
| производить сенсацию | Aufsehen erregen |
| производить сенсацию | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| производить сенсацию | einen Eklat erregen (Andrey Truhachev) |
| производить сенсацию | eine Bombe platzen lassen |
| производить следствие | eine Untersuchung führen |
| производить странное впечатление | sich merkwürdig ausnehmen (на фоне, в окружении чего-либо) |
| производить стыковку | koppeln (искусственных спутников) |
| производить стыковку космических кораблей | Raumschiffe koppeln |
| производить съёмки фильма | einen Film drehen |
| производить съёмку местности | das Gelände vermessen |
| производить такелажные работы | takeln (на судне) |
| производить товар | Waren herstellen |
| производить товары широкого потребления сверх плана | Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen |
| производить топографическую съёмку | mappieren (местности) |
| производить уборку | aufräumen (Лорина) |
| производить уборку | die Reinigung durchführen (Лорина) |
| производить удар | einen Stoß ausführen |
| производить ужасающее впечатление | einen abschreckenden Eindruck machen |
| производить ужасное впечатление | einen abschreckenden Eindruck machen |
| производить уплату взносов в срок | die Teilzahlungen einhalten |
| производить учёт | Inventur machen (в магазине) |
| производить физические эксперименты | physikalische Experimente durchführen |
| производить физические эксперименты | physikalische Experimente anstellen |
| производить физические эксперименты | physikalische Experimente machen |
| производить фурор | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| производить химические эксперименты | chemische Experimente durchführen |
| производить химические эксперименты | chemische Experimente anstellen |
| производить химические эксперименты | chemische Experimente machen |
| производить хорошее впечатление | angenehm auffallen (о хорошем поведении, красоте и т. п.) |
| производить хорошее впечатление | eine gute Figur machen |
| производить хорошее впечатление | sich gut ausnehmen (на фоне, в окружении чего-либо) |
| производить хорошее впечатление | ansprechen (Лорина) |
| производить хорошее впечатление | angenehm auffallen |
| производить шум | ein Geräusch machen |
| производить шум | Lärm machen |
| производить шум | Lärm erzeugen (Andrey Truhachev) |
| производить шум | ein Geräusch verursachen |
| производить экскавацию | baggern |
| производить эксперименты | Experimente anstellen |
| производить эксперименты | experimentieren |
| производить эмиссию банкнот | Noten ausgeben |
| производить эффект | sich auswirken (Andrey Truhachev) |
| производить эффект | zur Auswirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| производить эффект | Effekt machen |
| производить эффект | wirksam sein |
| производить эффект | Effekt haben (Лорина) |
| производить эффект | wirken |
| рост подчёркивает впечатление, которое производит телосложение | Wuchs |
| рост подчёркивает впечатление, которое производит фигура | Wuchs |
| снабжение производится по предприятиям | die Zuteilung erfolgt betriebsweise |
| способность производить потомство | Zeugungskraft |
| способность производить потомство | Mannheit |
| способный производить потомство | zeugungsfähig |
| уметь производить выгодное впечатление | sich zur Geltung bringen |
| фасад дома производит впечатление перегруженности | die Fassade des Hauses wirkt überladen (ненужными украшениями) |
| фильм производит жалкое впечатление | der Film macht einen erbärmlichen Eindruck |
| это производит впечатление карикатуры | es wirkt wie eine Karikatur |
| это производит должное впечатление | das zieht! |
| это производит неприятное впечатление | das wirkt peinlich |
| это производит неприятное впечатление | das berührt peinlich |
| это производит смешное впечатление | es wirkt lächerlich |
| это производит на меня странное впечатление | es berührt mich seltsam |
